[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Según la ONU,
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,miles de millones de personas \Naún viven sin una dirección.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,El economista Hernando de Soto dijo:
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,"Sin una dirección,
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,vives fuera de la ley,
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,incluso puede que no existas".
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para contarles cómo
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,mi equipo y yo estamos intentando\Ncambiar eso.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Si usan un mapa en línea\Ny buscan una favela en Brasil
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,o un pueblo en Sudáfrica,
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:28.05,Default,,0000,0000,0000,,verán algunas calles\Npero mucho espacio vacío.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero si cambian a la vista satelital,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,hay miles de personas, hogares y empresas
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,en esos enormes espacios que no figuran \Nen el mapa ni tienen direcciones.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,En Acra, la capital de Ghana,
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,se encuentran números y letras \Ngarabateados en las paredes,
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,donde han puesto a prueba\Nsistemas de direcciones,
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,pero no han terminado de implementarlos.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero estos lugares que carecen \Nde direcciones
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,presentan un enorme potencial económico.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Así es como llegué a interesarme
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.29,Default,,0000,0000,0000,,por el problema del \Nsistema de direcciones.
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Trabajé en el mundo de la música\Ndurante 10 años,
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,y lo que quizá no sepan\Nsobre el mundo de la música
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,es que, todos los días, se enfrentan\Nproblemas con el sistema de direcciones
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,desde los músicos que deben encontrar\Nlos locales donde tocarán
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,hasta las productoras \Nque llevan los equipos,
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,de alguna manera todos \Nsiempre se extravían
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,y tuvimos que incluir \Na alguien en nuestra agenda
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:20.11,Default,,0000,0000,0000,,a quién llamar cuando pensábamos \Nque habíamos llegado,
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,para darnos cuenta de que no,
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:24.03,Default,,0000,0000,0000,,y tuvimos algunos días bastante\Ncomplicados.
Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,En Italia, un camionero\Ndescargó todos los equipos
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,a una hora al norte de Roma, \Nno a una hora al sur de Roma,
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,o un día un poco peor, cuando\Nun tecladista me llamó y me dijo:
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,"Chris, no te asustes, pero
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,es posible que haya sido \Nla boda equivocada".
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Poco después del desafortunado\Nevento de Roma,
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,hablé sobre este tema \Ncon un amigo matemático,
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,y pensamos que era un problema\Nque podíamos resolver.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que podíamos crear\Nun nuevo sistema
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,pero que no se pareciera al antiguo.
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos de acuerdo en que \Nlas direcciones eran deficientes.
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que deseábamos algo muy preciso,
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,pero que las coordenadas de GPS,\Nlatitud y longitud,
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,eran demasiado complicadas.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Entonces dividimos al mundo \Nen cuadrados de 3 metros.
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,El mundo se dividía en aproximadamente\N57 billones de cuadrados de 3 metros,
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,y descubrimos que existían\Nsuficientes combinaciones
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,de 3 palabras del diccionario
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,para asignar nombres a cada cuadrado \Nde 3 metros en el mundo,
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,de manera exclusiva, con solo 3 palabras.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Usamos 40 000 palabras, \Nlo que implica 40 000 al cubo;
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,64 billones de combinaciones\Nde 3 palabras,
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,lo que es más que suficiente para los\N57 billones de cuadrados de 3 metros,
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,con algunos de repuesto
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,y eso fue exactamente lo que hicimos:
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,dividimos al mundo en cuadrados\Nde 3 metros
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,y les asignamos a cada uno un\Nidentificador exclusivo de 3 palabras,
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,lo que llamamos\Nuna dirección de 3 palabras,
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, justo aquí me encuentro
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,en mustards.coupons.pinup.
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí,
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,me encuentro en\Npinched.singularly.tutorial.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hemos hecho esto solo en inglés,
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,consideramos que era esencial\Nque las personas
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,pudieran usar este sistema\Nen su propio idioma.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, lo hemos creado \Nen 14 idiomas,
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,incluso en francés, suajili y árabe,
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,y ahora estamos trabajando \Npara agregar xhosa, zulú e hindi.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,No obstante, esta idea puede\Nlograr mucho más
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,que solo permitir que mis músicos lleguen\Na tiempo a los locales donde tocarán.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Si el 75 % de los países que carecen \Nde un sistema de direcciones confiable
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,empezarán a usar \Ndirecciones de 3 palabras,
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,descubrirían un montón de aplicaciones\Nmucho más importantes.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,En Durban, Sudáfrica,
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,una ONG llamada Gateway Health
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,ha distribuido 11 000 señales\Nde direcciones de 3 palabras
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,a su comunidad,
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,de esta manera, las madres embarazadas
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,al ponerse de parto,
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,pueden llamar al servicio de emergencias
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:43.01,Default,,0000,0000,0000,,e indicarle con precisión \Ndónde debe buscarlas,
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,porque, de otro modo, \Na las ambulancias generalmente
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,les habría llevado horas encontrarlas.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,En Mongolia, el servicio postal nacional\Nha adoptado el sistema
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,y ahora realiza entregas a muchos hogares\Npor primera vez.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,La ONU lo usa para geoetiquetar\Nfotos en zonas de desastre
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,para poder llevar ayuda exactamente\Nal lugar correcto,
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,incluso Domino's Pizza \Nlo usa en el Caribe,
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,porque no ha podido encontrar \Nlos hogares de los clientes,
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,pero realmente desea entregarles sus\Npizzas mientras aún estén calientes.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,En breve, podrás entrar a un auto, \Ndecir las tres palabras
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,y el vehículo te llevará al lugar exacto.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,En África, el continente \Nha dejado atrás las líneas telefónicas
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,y las ha reemplazado por móviles,
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,y ha pasado por alto \Nlos bancos tradicionales
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,para ir directamente a los pagos móviles.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Realmente nos enorgullece \Nque los servicios postales
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,de 3 países africanos: Nigeria, Yibuti \Ny Costa de Marfil,
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hayan pasado directamente a la adopción\Nde las direcciones de 3 palabras
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,lo cual significa que \Nen esos países hoy en día
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,las personas tienen una manera realmente\Nsencilla de explicar dónde viven.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, un sistema de direcciones deficiente\Nera una frustración molesta,
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.83,Default,,0000,0000,0000,,pero para miles de millones \Nde personas significa
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.82,Default,,0000,0000,0000,,una enorme ineficiencia comercial,
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,obstaculiza seriamente su crecimiento\Nen infraestructura
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,y puede costar vidas.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos la misión de cambiarlo,
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,con 3 palabras a la vez.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)