WEBVTT

00:00:18.524 --> 00:00:22.425
Pela minha aparência,
de onde vocês acham que eu sou?

00:00:24.777 --> 00:00:26.249
Índia?

00:00:27.467 --> 00:00:28.919
México?

00:00:29.919 --> 00:00:31.523
Da Itália?

00:00:32.453 --> 00:00:34.680
Que tal do Quirguistão?

00:00:35.370 --> 00:00:38.263
Essas são algumas das respostas
que geralmente ouço.

00:00:39.133 --> 00:00:43.738
Na verdade, sou metade japonesa
e metade irlando-americana.

00:00:44.798 --> 00:00:49.676
Existe um termo comumente usado
para identificar pessoas como eu: hafu.

00:00:49.676 --> 00:00:52.617
[hafu - pessoa birracial, ou seja,
etnicamente metade japonês]

00:00:52.617 --> 00:00:54.416
Na minha experiência diária no Japão,

00:00:54.416 --> 00:00:57.841
as pessoas frequentemente ficam surpresas
quando descobrem que sou hafu.

00:00:58.001 --> 00:01:00.259
Estranhos me perguntam:

00:01:00.719 --> 00:01:04.435
(Japonês) "De que país você é?"

00:01:04.992 --> 00:01:08.065
Quando descobrem que
o meu sobrenome é Nishikura,

00:01:08.523 --> 00:01:10.555
geralmente, a pergunta seguinte é:

00:01:10.555 --> 00:01:14.520
(Japonês) "Você é casada com um japonês?"

00:01:15.570 --> 00:01:21.051
Muitas vezes, eu respondo:
"Não, meu pai é japonês",

00:01:22.039 --> 00:01:26.521
mas a minha vontade é de responder:
"É porque 'eu' sou japonesa".

00:01:29.515 --> 00:01:32.468
Tenho muita sorte de ter
uma família amorosa

00:01:32.468 --> 00:01:34.756
que pôde me dar a oportunidade

00:01:34.756 --> 00:01:37.134
de passar os verões nos Estados Unidos.

00:01:37.694 --> 00:01:40.747
Desse modo, eu cresci
entre dois mundos diferentes.

00:01:41.777 --> 00:01:46.107
No Japão, lembro que ia
aos matsuris locais, os festivais,

00:01:46.497 --> 00:01:50.196
e fazia de tudo para conseguir
pescar um peixe-dourado

00:01:50.196 --> 00:01:53.503
com aquelas redes de papel,
mas sempre fracassava.

00:01:54.493 --> 00:01:58.101
E nos Estados Unidos, eu me lembro
de que ia aos shopping centers

00:01:58.120 --> 00:02:02.375
e ficava deslumbrada ao ver
as lojas imensas que havia lá.

00:02:02.935 --> 00:02:05.496
Para uma garotinha, aquele era o paraíso.

00:02:07.638 --> 00:02:12.218
Mas aonde quer que eu fosse, quando estava
longe do amparo da minha casa ou família,

00:02:12.964 --> 00:02:15.252
sempre sentia que não me encaixava.

00:02:16.272 --> 00:02:17.768
Queria pertencer a algum lugar;

00:02:18.358 --> 00:02:21.128
creio que esse seja um desejo
natural do ser humano.

00:02:22.498 --> 00:02:27.214
No Japão, queria que os meus
professores do ensino fundamental

00:02:27.214 --> 00:02:30.963
não tivessem dado tanta atenção
ao fato de eu saber falar inglês.

00:02:32.223 --> 00:02:35.257
E nos Estados Unidos,
queria ter tido tranças loiras

00:02:35.257 --> 00:02:38.093
como as meninas do bairro
em que a minha avó morava.

00:02:40.453 --> 00:02:43.261
Tive sorte, pois nunca cheguei
a ser assediada na escola,

00:02:43.961 --> 00:02:46.871
mas sei que muitos de nós
já passou por coisas assim.

00:02:48.011 --> 00:02:51.282
Seja com boas ou más intenções,

00:02:51.282 --> 00:02:55.928
simplesmente, o modo como
falam conosco ou nos olham,

00:02:55.928 --> 00:02:59.961
nos lembram que não somos
como as pessoas ao nosso redor,

00:02:59.961 --> 00:03:01.999
como se fôssemos forasteiros.

00:03:02.769 --> 00:03:07.201
Às vezes, esse desejo
de pertencimento é tão grande

00:03:07.201 --> 00:03:11.010
que começamos a querer esconder ou mudar
aquela parte que nos faz ser diferentes.

00:03:11.699 --> 00:03:14.685
Mas não é algo tão simples
como comprar uma roupa nova

00:03:14.685 --> 00:03:16.515
para se juntar às crianças descoladas.

00:03:17.205 --> 00:03:20.505
Negar a nós mesmos, nem que seja
apenas uma parte de nós,

00:03:21.185 --> 00:03:26.257
faz nos sentirmos sufocados, como
se não fôssemos bons o suficiente.

00:03:27.971 --> 00:03:32.831
Ainda hoje, olho de relance o meu reflexo
no espelho de um restaurante

00:03:32.831 --> 00:03:35.035
onde estou com meus parentes,

00:03:35.035 --> 00:03:38.439
e penso: "Nossa, como eu sou diferente!

00:03:38.569 --> 00:03:40.955
Como podemos ser da mesma família?

00:03:40.955 --> 00:03:42.748
Esse é mesmo o meu lugar?"

00:03:43.828 --> 00:03:46.250
Mas um momento depois, me emociono,

00:03:46.250 --> 00:03:50.954
pelo fato de, apesar das diferenças,
tanto culturais quanto raciais,

00:03:50.981 --> 00:03:53.274
os meus pais terem se apaixonado.

00:03:53.514 --> 00:03:55.765
E essas diferenças eram tão grandes

00:03:56.015 --> 00:03:59.105
que os meus avós lutaram em lados opostos.

00:04:01.075 --> 00:04:04.505
Conhecendo os valores de respeito
e amor por ambas as culturas,

00:04:04.705 --> 00:04:09.521
meus pais me criaram para que me vissem
como japonesa e como norte-americana.

00:04:09.981 --> 00:04:12.259
No entanto, no Japão, em particular,

00:04:12.639 --> 00:04:15.511
a sociedade tem dificuldade
em ter essa visão de mim.

00:04:16.541 --> 00:04:19.863
As pessoas muitas vezes sequer
me reconhecem como japonesa mestiça,

00:04:19.863 --> 00:04:22.306
elas simplesmente
me veem como estrangeira.

00:04:22.586 --> 00:04:25.443
Alguns podem dizer
que isso é compreensível

00:04:25.443 --> 00:04:29.009
em um país em que apenas
2% da população é estrangeira,

00:04:29.009 --> 00:04:31.761
com poucas minorias étnicas.

00:04:32.731 --> 00:04:37.448
Mas como nasci e cresci aqui,

00:04:37.448 --> 00:04:40.274
por que é tão difícil ser
reconhecida como tal?

00:04:42.484 --> 00:04:44.751
O que significa ser japonês?

00:04:45.291 --> 00:04:47.971
Aparentemente, existe
uma definição implícita,

00:04:48.191 --> 00:04:51.145
em que a pessoa precisa ter
aparência japonesa, falar a língua,

00:04:51.145 --> 00:04:53.750
e seguir todos os costumes
e tradições do país.

00:04:53.930 --> 00:04:58.120
Caso a pessoa não cumpra
cada um desses requisitos,

00:04:58.120 --> 00:05:00.987
ela, então, não é considerada japonesa.

00:05:02.627 --> 00:05:06.025
No entanto, pessoas como eu estão
se tornando cada vez mais comuns.

00:05:06.385 --> 00:05:10.964
Hoje, 1 em cada 18 casamentos
é internacional,

00:05:10.964 --> 00:05:16.508
e, como resultado, 1 em cada 49 bebês
é fruto desses casamentos.

00:05:16.848 --> 00:05:20.353
Isso quer dizer que nascem
mais de 20 mil hafus por ano.

00:05:20.683 --> 00:05:23.207
Com essa mudança demográfica acontecendo,

00:05:23.207 --> 00:05:27.500
penso que a atual concepção do que
é ser japonês também deve mudar.

00:05:27.910 --> 00:05:33.500
A definição do que é ser japonês precisa
ser ampliada para incluir os hafus.

00:05:34.045 --> 00:05:39.348
(Japonês) Ter minha aparência ou meu modo
de falar não faz de alguém menos japonês.

00:05:45.671 --> 00:05:49.476
Como cineasta, foi algo muito
natural explorar essas questões

00:05:49.476 --> 00:05:51.448
através da lente de uma câmera.

00:05:51.468 --> 00:05:54.300
Comecei em uma escola de cinema
a produzir curta-metragens

00:05:54.300 --> 00:05:57.514
sobre minha identidade e minha família,

00:05:58.044 --> 00:06:01.479
até que após me formar na faculdade,
comecei a produzir vídeos

00:06:01.479 --> 00:06:04.685
para organizações que lutam
contra preconceitos raciais

00:06:04.685 --> 00:06:06.988
e promovem a compreensão multicultural.

00:06:08.038 --> 00:06:10.757
Assim, cheguei ao momento atual

00:06:11.917 --> 00:06:14.215
em que, por meio do Projeto Hafu,

00:06:15.245 --> 00:06:21.603
conheci três jovens hafus como eu,
e juntas produzimos um longa-metragem.

00:06:22.747 --> 00:06:27.897
Nas cinco histórias que filmamos ao longo
de um ano, fizemos a seguinte pergunta:

00:06:27.897 --> 00:06:32.323
"O que significa ser hafu
e o que significa ser japonês?"

00:06:39.186 --> 00:06:41.881
(Vídeo) Mulher: Começaram
a chamá-lo de várias coisas:

00:06:41.881 --> 00:06:44.728
"Você não é japonês, você é Eigo-jin".

00:06:44.728 --> 00:06:47.450
Garoto: (Japonês) Me provocavam todo dia.

00:06:48.029 --> 00:06:51.607
[O que significa ser mestiço no Japão?]

00:06:54.194 --> 00:06:56.523
Homem: (Japonês) Aonde ia,
eu chamava atenção,

00:06:56.523 --> 00:06:58.273
as pessoas me tratavam diferente.

00:06:58.273 --> 00:07:00.277
Só queria que me tratassem normalmente!

00:07:00.277 --> 00:07:03.186
Que falassem comigo como falam
com qualquer outra pessoa.

00:07:04.387 --> 00:07:07.767
Mulher: (Japonês) Eu realmente
acreditava que era japonesa,

00:07:07.777 --> 00:07:11.017
por isso, de repente me senti como
se não pertencesse a lugar nenhum.

00:07:11.375 --> 00:07:13.663
Quando somos jovens,
não queremos ser diferentes;

00:07:13.663 --> 00:07:15.773
queremos ser iguais aos outros.

00:07:18.270 --> 00:07:20.977
Homem: (Japonês) Não me sentia
muito conectado ao Japão.

00:07:22.176 --> 00:07:27.288
[Mais de 20 mil japoneses mestiços
nascem todos os anos]

00:07:27.731 --> 00:07:29.632
Mulher: Sinto que o Japão está mudando.

00:07:29.632 --> 00:07:33.515
Todos os dias, vemos crianças
japonesas mestiças pelas ruas.

00:07:33.660 --> 00:07:37.428
Homem: (Japonês) Descobri que há pessoas
que viveram passados similares ao meu

00:07:37.428 --> 00:07:38.998
e quis conhecê-las.

00:07:38.998 --> 00:07:43.154
Mulher: Ele percebeu
que não precisava ser alguém

00:07:43.154 --> 00:07:45.946
que atendesse às expectativas dos outros.

00:07:46.371 --> 00:07:49.142
Homem: (Japonês) Preconceito
e racismo estão em todo canto.

00:07:49.142 --> 00:07:53.499
Quero me conectar com pessoas
que me aceitem como sou.

00:07:53.499 --> 00:07:56.377
Mulher: (Japonês) Se ao invés
de rejeitarmos as diferenças,

00:07:56.377 --> 00:07:58.272
aceitarmos e aprendermos com elas,

00:07:58.272 --> 00:08:02.008
acho que o Japão terá
um futuro muito melhor.

00:08:09.471 --> 00:08:12.197
[SOPHIA - Austrália x Japão]

00:08:14.884 --> 00:08:17.869
[EDUARD - Venezuela x Japão]

00:08:19.217 --> 00:08:21.838
[FUSAE - Coreia x Japão]

00:08:23.780 --> 00:08:26.755
[FAMÍLIA OI - México x Japão]

00:08:28.103 --> 00:08:30.848
[DAVID - Gana x Japão]

00:08:33.947 --> 00:08:36.535
[O Japão está mudando]

00:08:45.209 --> 00:08:46.519
(Aplausos)

00:08:46.519 --> 00:08:48.840
[Conheça a nova geração
de japoneses mestiços]

00:08:48.840 --> 00:08:50.060
(Aplausos)

00:08:50.060 --> 00:08:51.349
(Fim do vídeo)

00:08:53.495 --> 00:08:57.925
Desde o início das filmagens,
as reações têm sido tremendas.

00:08:57.925 --> 00:09:02.326
Hafus e seus familiares
do mundo inteiro nos escrevem

00:09:02.326 --> 00:09:05.052
oferecendo seu apoio e incentivo.

00:09:05.292 --> 00:09:09.866
Para mim, essa é uma prova de que,
aquilo em nós que não é reconhecido

00:09:09.866 --> 00:09:12.508
quer que as suas histórias sejam ouvidas.

00:09:12.848 --> 00:09:17.182
O filme ficou pronto no mês de abril
e agora está sendo exibido no mundo todo.

00:09:18.594 --> 00:09:21.749
Nenhum de nós, hafus,
escolheu nascer assim.

00:09:22.059 --> 00:09:27.659
Porém, pelo fato de termos nascido de pais
com culturas ou fenótipos diferentes,

00:09:27.711 --> 00:09:29.578
pela nossa mera presença,

00:09:29.578 --> 00:09:33.262
nos foi dada a oportunidade
de começarmos essa discussão

00:09:33.262 --> 00:09:36.754
sobre os rótulos que a sociedade
coloca em cada um de nós.

00:09:37.514 --> 00:09:40.484
Acredito que esses rótulos de distinção

00:09:40.484 --> 00:09:45.764
provocam a exclusão, discriminação,
conflito e até mesmo a guerra.

00:09:47.631 --> 00:09:52.511
Por fim, não se trata apenas de sermos
reconhecidos como parte do Japão.

00:09:52.511 --> 00:09:54.131
Penso que realmente queremos

00:09:54.131 --> 00:09:57.577
que nos vejam como somos
em nossa totalidade,

00:09:57.577 --> 00:10:01.132
tanto as nossas partes que são japonesas
quanto as partes que não são.

00:10:02.680 --> 00:10:07.705
Entendi que cabe a cada um de nós

00:10:07.705 --> 00:10:11.087
decidir quem somos,

00:10:11.087 --> 00:10:16.507
sem nos prendermos aos limites
que apenas buscam nos definir ou excluir.

00:10:17.424 --> 00:10:22.582
E nesse ato de autoconhecimento
e de autoaceitação,

00:10:22.582 --> 00:10:27.496
permitimos que outros saibam que não vemos
problema em sermos como somos.

00:10:28.633 --> 00:10:32.285
Meu nome é Nishikura Megumi.

00:10:32.285 --> 00:10:35.407
Com esse nome e este rosto,

00:10:35.407 --> 00:10:39.027
sou japonesa, irlando-americana e hafu.

00:10:39.517 --> 00:10:41.125
Obrigada.

00:10:41.125 --> 00:10:42.858
(Aplausos)