1
00:00:18,524 --> 00:00:23,175
私の外見をみて
出身地はどこだと思いますか？

2
00:00:24,777 --> 00:00:26,949
インド？

3
00:00:27,467 --> 00:00:29,919
メキシコ？

4
00:00:29,919 --> 00:00:32,453
それともイタリア？

5
00:00:32,453 --> 00:00:35,370
もしくはキルギスタン？

6
00:00:35,370 --> 00:00:39,133
私はこういった国の
出身だとよく思われます

7
00:00:39,133 --> 00:00:44,798
でも実は 私は半分日本人で
半分アイルランド系アメリカ人です

8
00:00:44,798 --> 00:00:48,656
日本では 私のような人を形容するのに
ぴったりな言葉があります

9
00:00:48,656 --> 00:00:52,007
それが「ハーフ」です

10
00:00:52,007 --> 00:00:54,316
日本で普通に生活していると

11
00:00:54,316 --> 00:00:58,001
私がハーフだと知った人は
大抵 驚くようです

12
00:00:58,001 --> 00:01:00,719
見知らぬ人が近づいてきて

13
00:01:00,719 --> 00:01:02,555
「お国はどこですか？」と

14
00:01:02,555 --> 00:01:04,992
私の出身を尋ねてきます

15
00:01:04,992 --> 00:01:08,515
私の名字が西倉だと知ると
また多くの人が

16
00:01:08,523 --> 00:01:12,535
尋ねてくるお決まりの質問があります

17
00:01:12,535 --> 00:01:15,570
「日本人と結婚されていますか？」

18
00:01:15,570 --> 00:01:19,541
大抵はこう答えます

19
00:01:19,541 --> 00:01:22,039
「実はお父さんが日本人です」

20
00:01:22,039 --> 00:01:27,541
本当は「いえ 私自身が日本人だからです」
と答えられたらと思っています

21
00:01:29,515 --> 00:01:32,468
愛情にあふれた家庭に育ち

22
00:01:32,468 --> 00:01:34,756
夏休みはアメリカで過ごす
機会に恵まれ

23
00:01:34,756 --> 00:01:37,694
私は とても幸せ者でした

24
00:01:37,694 --> 00:01:41,777
つまり二つの別々の世界を
体験しながら育ってきたんです

25
00:01:41,777 --> 00:01:46,497
日本での思い出と言えば
地元のお祭りです

26
00:01:46,497 --> 00:01:50,196
果敢に金魚すくいに挑戦するも

27
00:01:50,196 --> 00:01:54,493
いつも紙が破れてしまって
失敗でしたけどね

28
00:01:54,493 --> 00:01:58,101
アメリカでは地元のショッピングセンターに
よく行っていました

29
00:01:58,120 --> 00:02:02,935
どこまでも続くお店に
ただただ圧倒されました

30
00:02:02,935 --> 00:02:06,496
小さな女の子にとっては天国でした

31
00:02:07,638 --> 00:02:12,218
でもアメリカに行く度に
家や家族から離れると

32
00:02:12,964 --> 00:02:16,272
いつも居心地が悪かったものです

33
00:02:16,272 --> 00:02:21,191
私は 人として自然と
どこかに属したかったのです

34
00:02:22,498 --> 00:02:27,214
日本の小学校に通っていた時は
「英語が喋れるからって

35
00:02:27,214 --> 00:02:31,143
先生 私をのけ者にしないでね」
と願っていました

36
00:02:32,223 --> 00:02:35,257
一方アメリカでは
祖母の家の近所の子みたいに

37
00:02:35,257 --> 00:02:39,413
ブロンドのお下げがあれば
いいのに と思ったものです

38
00:02:40,453 --> 00:02:43,961
私は幸運にも学校で
いじめられたことはありません

39
00:02:43,961 --> 00:02:48,011
でも いじめられている人が
いることは承知しています

40
00:02:48,011 --> 00:02:51,282
悪意のあるなしに関わらず

41
00:02:51,282 --> 00:02:55,928
私たちへのちょっとした
視線や発言一つで

42
00:02:55,928 --> 00:02:59,961
私たちは周りとは違うんだ
そこには属していないんだと

43
00:02:59,961 --> 00:03:02,769
はっきりと思い知らされます

44
00:03:02,769 --> 00:03:07,201
時々 この所属の欲求が
強くなりすぎると

45
00:03:07,201 --> 00:03:11,690
違う部分を隠したり
変えてしまおうとさえします

46
00:03:11,699 --> 00:03:14,685
でも 新しい服を揃えれば
周りに馴染めるという

47
00:03:14,685 --> 00:03:17,205
単純なものではありません

48
00:03:17,205 --> 00:03:21,185
自分を否定すれば
たとえそれが一部分であっても

49
00:03:21,185 --> 00:03:27,017
自分に落ち度があるんだ
という息苦しい気持ちになります

50
00:03:27,971 --> 00:03:32,121
今日も 親戚と一緒に
レストランに行った際に

51
00:03:32,121 --> 00:03:34,705
鏡に映る自分がちらっと見えると

52
00:03:34,705 --> 00:03:38,569
「わあ すごく違う」
とびっくりします

53
00:03:38,569 --> 00:03:40,895
私は本当に親戚なのか？

54
00:03:40,895 --> 00:03:43,828
私はここにいていいのか？と

55
00:03:43,828 --> 00:03:46,250
しかし 心動かされることもあります

56
00:03:46,250 --> 00:03:48,978
それは 私の両親が
文化的な

57
00:03:48,978 --> 00:03:50,981
人種的な違いを越えて

58
00:03:50,981 --> 00:03:53,514
愛を育んだ という事実です

59
00:03:53,514 --> 00:03:56,015
こういった違いが大きすぎたために

60
00:03:56,015 --> 00:04:01,075
戦争中には祖父母たちが
敵対していたことさえあります

61
00:04:01,075 --> 00:04:04,705
互いを尊重し 
それぞれの文化を愛した両親のお陰で

62
00:04:04,705 --> 00:04:09,981
私は日本人であり アメリカ人なんだと
思っていました

63
00:04:09,981 --> 00:04:12,639
しかし とりわけ
日本という社会においては

64
00:04:12,639 --> 00:04:16,541
このことが問題として
自分に跳ね返ってきます

65
00:04:16,541 --> 00:04:19,863
私は 半分が日本人だと
認識されることはなく

66
00:04:19,863 --> 00:04:22,586
外国人だと見なされます

67
00:04:22,586 --> 00:04:25,443
日本の人口における外国人の割合は
わずかに２%で

68
00:04:25,443 --> 00:04:29,009
少数民族も少ないので
このことを

69
00:04:29,009 --> 00:04:32,731
理解できると言う人も
いることでしょう

70
00:04:32,731 --> 00:04:37,448
ただ 私のように生まれも育ちも
日本という人が

71
00:04:37,448 --> 00:04:42,484
日本人と認識されないのはなぜでしょう？

72
00:04:42,484 --> 00:04:45,291
日本人という言葉の
定義を考えてみましょう

73
00:04:45,291 --> 00:04:48,191
これには暗黙の了解があるようです

74
00:04:48,191 --> 00:04:51,045
まずは見た目です
次に日本語を話せること

75
00:04:51,045 --> 00:04:53,930
そして日本の文化と
伝統の全てに従っていることです

76
00:04:53,930 --> 00:04:58,120
この条件をたった一つでも
満たせなかった場合には

77
00:04:58,120 --> 00:05:02,627
その人は日本人とは
見なされません

78
00:05:02,627 --> 00:05:06,385
しかし 今日 私のような人は
どんどん増えてきています

79
00:05:06,385 --> 00:05:10,964
今日の国際結婚の割合は
18件に1件です

80
00:05:10,964 --> 00:05:16,848
その結果 生まれてくる赤ちゃんの
49人に１人の両親は国際カップルです

81
00:05:16,848 --> 00:05:20,683
つまり年間２万人以上の
ハーフが生まれてくる計算です

82
00:05:20,683 --> 00:05:24,547
この人口データの変化をうけて
日本人であることの

83
00:05:24,547 --> 00:05:27,290
理解そのものも
変わる必要があると思います

84
00:05:27,570 --> 00:05:29,590
新たな「日本人」の定義には

85
00:05:29,590 --> 00:05:33,830
ハーフも含まれるべきです

86
00:05:34,195 --> 00:05:38,698
こんな顔でも日本人でありえる
社会になって欲しい

87
00:05:38,698 --> 00:05:44,082
私のような顔つき､話ぶりでも
日本人になり得るのです

88
00:05:45,671 --> 00:05:49,476
映画監督として 私はこの問題を
カメラのレンズ越しから

89
00:05:49,476 --> 00:05:51,468
自然と追いかけていました

90
00:05:51,468 --> 00:05:54,300
始まりは 私が
自分のアイデンティティと

91
00:05:54,300 --> 00:05:58,044
家族についての短い映画を製作した—

92
00:05:58,044 --> 00:06:01,479
映画学校時代にさかのぼります

93
00:06:01,479 --> 00:06:04,685
卒業すると 人種差別と闘い

94
00:06:04,685 --> 00:06:08,038
多文化理解を目指す
団体のために動画を作り始めました

95
00:06:08,038 --> 00:06:11,917
これら全てが
まさに この瞬間に繋がっています

96
00:06:11,917 --> 00:06:15,035
ハーフプロジェクトを通じて
私のようなハーフの

97
00:06:15,035 --> 00:06:18,223
若い３人の女性と出会い そして

98
00:06:18,223 --> 00:06:22,747
ハーフを題材にした長編映画を
製作するに至りました

99
00:06:22,747 --> 00:06:27,897
一年かけて製作した５つの映画を通じて
私たちハーフとはなんであるか

100
00:06:27,897 --> 00:06:32,833
また日本人とはなんであるか
という問いの答えを探りました

101
00:06:44,728 --> 00:06:47,450
少年：毎日 喧嘩を売られてました

102
00:06:54,194 --> 00:06:57,023
男性：どこにいても目立つし
みんな不自然に見るから

103
00:06:57,023 --> 00:06:58,827
もっと自然に扱ってくれよ！って

104
00:06:58,836 --> 00:07:02,726
すぐそこの隣のやつに話しかけてるみたいに
俺にも話しかけてくれよと思うわけ

105
00:07:04,387 --> 00:07:07,767
女性：自分が日本人って
信じ切ってたから

106
00:07:07,887 --> 00:07:10,627
居場所が無くなった感じ

107
00:07:17,740 --> 00:07:21,607
男性：日本自体にあまり
繋がってる気がしなかった

108
00:07:33,810 --> 00:07:35,615
男性：自分と同じような背景の人が

109
00:07:35,615 --> 00:07:39,310
実は一杯いるということに気づいて
出会いたいなと思った

110
00:07:46,560 --> 00:07:51,002
男性：どこにいても偏見や差別はあるし
人間としてちゃんと

111
00:07:51,002 --> 00:07:53,789
人を見れる人間と
繋がっていけばいいんだと思った

112
00:07:53,789 --> 00:07:56,917
女性：違うことを嫌うのではなくて
受け入れて

113
00:07:56,917 --> 00:07:58,522
学んでいくことによって

114
00:07:58,522 --> 00:08:02,378
日本の未来がすごい
明るくなるんじゃないかなと思います

115
00:08:09,471 --> 00:08:12,197
[ソフィア
オーストラリア x 日本]

116
00:08:14,884 --> 00:08:17,869
[エドワード
ベネズエラ x 日本]

117
00:08:19,217 --> 00:08:21,838
[フサエ
韓国 x 日本]

118
00:08:23,780 --> 00:08:26,755
[大井さんの家族
メキシコ x 日本]

119
00:08:28,103 --> 00:08:30,848
[デイビッド
ガーナ x 日本]

120
00:08:46,120 --> 00:08:52,089
(拍手)

121
00:08:53,175 --> 00:08:57,925
撮影を始めてからは
大きな反響がありました

122
00:08:57,925 --> 00:09:02,326
世界中のハーフの方 そして
その家族の方々が

123
00:09:02,326 --> 00:09:05,292
支援と激励を送ってくれました

124
00:09:05,292 --> 00:09:09,866
私にとって 自分は認められていないと
どこかで思ってしまうハーフの

125
00:09:09,866 --> 00:09:12,848
物語を広めたいという願いの表れでした

126
00:09:12,848 --> 00:09:17,652
この映画は４月に完成しており
現在 世界中で公開されています

127
00:09:18,594 --> 00:09:22,059
私たちハーフは こんな風になりたいと
選んだ訳ではありません

128
00:09:22,059 --> 00:09:24,739
ただし 異なる文化 異なる見た目を持った

129
00:09:24,739 --> 00:09:27,711
母親と父親から生まれた

130
00:09:27,711 --> 00:09:29,578
唯一無二の存在であることで

131
00:09:29,578 --> 00:09:33,262
社会から私たち全員に貼られている

132
00:09:33,262 --> 00:09:37,514
レッテルについて話し合いを始める
機会を与えられているんです

133
00:09:37,514 --> 00:09:40,484
人と人とを区別するためのレッテルは

134
00:09:40,484 --> 00:09:45,854
排斥や差別 対立そして
戦争にすら繋がる恐れがあると思います

135
00:09:47,631 --> 00:09:52,511
最終的には 日本の一部として
認めてもらいたいだけでなく

136
00:09:52,511 --> 00:09:54,131
私たちハーフは日本人の部分と

137
00:09:54,131 --> 00:09:57,577
そうでない部分を含めて
一人の人間なんだという

138
00:09:57,577 --> 00:10:02,382
ありのままの存在を
認めて欲しいんだと思います

139
00:10:02,680 --> 00:10:07,705
私が行き着いた結論は
自分が何者であるかを

140
00:10:07,705 --> 00:10:11,087
決めるのは自分自身であって

141
00:10:11,087 --> 00:10:16,897
私たちを定義したり排斥しようとする
境界線に縛られてはいけないということ

142
00:10:17,424 --> 00:10:22,582
そして 自分が何者であるかを
知って 受け入れることで

143
00:10:22,582 --> 00:10:28,276
他の人にも ありのままの自分でいいんだと
教えることができます

144
00:10:28,633 --> 00:10:34,565
私の名前は西倉めぐみ
この名前と顔で

145
00:10:34,565 --> 00:10:39,517
私は日本人であり アメリカ人
そしてハーフです

146
00:10:39,517 --> 00:10:41,125
ありがとうございます

147
00:10:41,125 --> 00:10:43,938
(拍手)