WEBVTT

00:00:18.524 --> 00:00:23.175
A giudicare dal mio aspetto, 
di dove pensate che io sia?

00:00:24.777 --> 00:00:26.949
India?

00:00:27.467 --> 00:00:29.919
Messico?

00:00:29.919 --> 00:00:32.453
Che ne dite dell'Italia?

00:00:32.453 --> 00:00:35.370
Oppure del Kirghizistan?

00:00:35.370 --> 00:00:39.133
Questi sono alcuni dei luoghi 
dai quali la gente pensa io provenga

00:00:39.133 --> 00:00:44.798
In realtà sono metà giapponese 
e metà americano-irlandese.

00:00:44.798 --> 00:00:48.656
C'è un termine comunemente utilizzato 
per identificare le persone come me,

00:00:48.656 --> 00:00:52.007
"hafu" persona birazziale, 
per metà di etnia giapponese.

00:00:52.007 --> 00:00:54.316
Nelle mie esperienze quotidiane in Giappone,

00:00:54.316 --> 00:00:58.001
le persone sono spesso sorprese 
quando scoprono che sono hafu.

00:00:58.001 --> 00:01:00.719
Gli estranei mi vengono a dire,

00:01:00.719 --> 00:01:02.555
"Okuni wa doko desuka?"...

00:01:02.555 --> 00:01:04.992
Di che Paese sei?

00:01:04.992 --> 00:01:08.515
Quando apprendono che il mio cognome è Nishikura,

00:01:08.523 --> 00:01:12.535
la domanda successiva di solito è: 
"Nihonjin to kekkon sarete masuka?"...

00:01:12.535 --> 00:01:15.570
Sei sposata con un giapponese?

00:01:15.570 --> 00:01:19.541
Spesso rispondo: 
No, mio padre è giapponese.

00:01:19.541 --> 00:01:22.039
"Jitsuwa otousan ga Nihonjin desu".

00:01:22.039 --> 00:01:27.541
Ma quello che intendo dire veramente è: 
perché sono giapponese.

00:01:29.515 --> 00:01:32.468
Sono molto fortunata, in quanto 
provengo da una famiglia amorevole

00:01:32.468 --> 00:01:34.756
che aveva i mezzi per darmi la possibilità

00:01:34.756 --> 00:01:37.694
di trascorrere l'estate negli Stati Uniti.

00:01:37.694 --> 00:01:41.777
Così, sono cresciuta tra due mondi diversi.

00:01:41.777 --> 00:01:46.497
In Giappone, mi ricordo di quando andavo 
alle matsuri locali, i festival,

00:01:46.497 --> 00:01:50.196
e di quando cercavo di fare l'impossible 
per raccogliere quel pesce rosso

00:01:50.196 --> 00:01:54.493
con quel retino di carta 
ma non ci riuscivo mai.

00:01:54.493 --> 00:01:58.101
E, in America, mi ricordo che andavo 
al centro commerciale locale

00:01:58.120 --> 00:02:02.935
e mi stupivo che i negozi 
si estendessero per miglia.

00:02:02.935 --> 00:02:06.496
Il paradiso, per una ragazzina.

00:02:07.638 --> 00:02:12.218
Ma ovunque andassi, una volta lasciato 
il comfort di casa mia o della famiglia,

00:02:12.964 --> 00:02:16.272
mi sentivo sempre fuori luogo.

00:02:16.272 --> 00:02:21.191
Volevo provare appartenenza, cosa che 
credo sia un desiderio umano naturale.

00:02:22.498 --> 00:02:27.214
In Giappone, volevo che gl'insegnanti 
della mia scuola elementare giapponese

00:02:27.214 --> 00:02:31.143
non mi trattassero diversamente 
perché sapevo parlare in inglese.

00:02:32.223 --> 00:02:35.257
E, in America, 
volevo avere delle trecce bionde

00:02:35.257 --> 00:02:39.413
come le ragazze nel quartiere di mia nonna.

00:02:40.453 --> 00:02:43.961
Sebbene abbia avuto la fortuna 
di non esser mai stata presa di mira a scuola,

00:02:43.961 --> 00:02:48.011
so che per molti di noi 
non è stato così.

00:02:48.011 --> 00:02:51.282
Che l'intenzione sia innocente 
oppure maliziosa,

00:02:51.282 --> 00:02:55.928
semplicemente dal modo in cui qualcuno 
ci dice qualcosa o ci guarda,

00:02:55.928 --> 00:02:59.961
ci viene penosamente ricordato 
che non siamo come quelli che ci stanno intorno

00:02:59.961 --> 00:03:02.769
che noi siamo estranei.

00:03:02.769 --> 00:03:07.201
E, a volte, quel desiderio 
di sentirsi partecipe è così grande

00:03:07.201 --> 00:03:11.690
che siamo disposti a nascondere o a cambiare 
quella parte di noi che è diversa.

00:03:11.699 --> 00:03:14.685
Ma non è semplice 
come acquistare un nuovo guardaroba

00:03:14.685 --> 00:03:17.205
per entrare in sintonia con i ragazzi alla moda.

00:03:17.205 --> 00:03:21.185
Negare quello che siamo, 
perfino una piccola parte di noi stessi,

00:03:21.185 --> 00:03:27.017
crea una sensazione soffocante, 
come se non fossimo abbastanza adeguati.

00:03:27.971 --> 00:03:32.121
Perfino oggi, 
m'intravedo nello specchio

00:03:32.121 --> 00:03:34.705
in un ristorante mentre mangio 
con i miei parenti,

00:03:34.705 --> 00:03:38.569
e penso, "Wow, ho un aspetto così diverso da loro.

00:03:38.569 --> 00:03:40.895
Com'è possibile che sia loro parente?

00:03:40.895 --> 00:03:43.828
Cosa c'entro qui?"

00:03:43.828 --> 00:03:46.250
Ma poi un attimo dopo, sono commossa.

00:03:46.250 --> 00:03:48.978
Commossa dal fatto che, 
nonostante le differenze,

00:03:48.978 --> 00:03:50.981
culturali e razziali,

00:03:50.981 --> 00:03:53.514
i miei genitori si sono innamorati.

00:03:53.514 --> 00:03:56.015
E queste differenze 
una volta erano così grandi

00:03:56.015 --> 00:04:01.075
che i miei nonni 
erano sui fronti opposti di una guerra.

00:04:01.075 --> 00:04:04.705
Conoscendo il valore del rispetto 
e dell'amore per entrambe le culture,

00:04:04.705 --> 00:04:09.981
i miei mi hanno cresciuta facendomi credere 
che io fossi sia giapponese che americana.

00:04:09.981 --> 00:04:12.639
Tuttavia, in Giappone in particolare,

00:04:12.639 --> 00:04:16.541
la società ha delle difficoltà 
a rimandarmi questa immagine.

00:04:16.541 --> 00:04:19.863
La gente spesso neanche mi riconosce 
come metà giapponese;

00:04:19.863 --> 00:04:22.586
mi vede solo come una straniera.

00:04:22.586 --> 00:04:25.443
Bene, qualcuno potrebbe dire 
che questo è comprensibile

00:04:25.443 --> 00:04:29.009
considerando che in Giappone 
solo il 2% della popolazione è non giapponese

00:04:29.009 --> 00:04:32.731
e che ci sono 
poche minoranze etniche.

00:04:32.731 --> 00:04:37.448
Ma per qualcuno che è cresciuto qui ed 
è giapponese di nascita,

00:04:37.448 --> 00:04:42.484
perché è così difficile essere riconosciuto come tale?

00:04:42.484 --> 00:04:45.291
Allora, cosa vuol dire essere giapponese?

00:04:45.291 --> 00:04:48.191
Sembra che ci sia questa definizione non detta.

00:04:48.191 --> 00:04:51.045
Uno deve sembrare giapponese, 
parlare giapponese,

00:04:51.045 --> 00:04:53.930
e attenersi a tutte le proprie usanze 
e tradizioni.

00:04:53.930 --> 00:04:58.120
E, se qualcuno non rispetta ogni punto, 
al cento per cento,

00:04:58.120 --> 00:05:02.627
allora lui o lei non è giapponese.

00:05:02.627 --> 00:05:06.385
Ma la gente come me sta diventando 
sempre più comune ogni giorno.

00:05:06.385 --> 00:05:10.964
Oggi, un matrimonio su 18 
è un'unione internazionale,

00:05:10.964 --> 00:05:16.848
e, di conseguenza, un bambino su 49 
nasce da coppie di questo tipo.

00:05:16.848 --> 00:05:20.683
Vale a dire, oltre 20.000 "hafu" in un anno.

00:05:20.683 --> 00:05:24.547
Così con una tale evoluzione demografica, 
penso che il concetto comune

00:05:24.547 --> 00:05:27.290
di cosa significhi essere giapponese 
debba cambiare.

00:05:27.570 --> 00:05:29.590
[Una nuova definizione di essere giapponese]

00:05:29.590 --> 00:05:33.830
La definizione di essere giapponese 
deve ampliarsi per includere gli "hafu"

00:05:34.195 --> 00:05:38.698
"Konna kao demo Nihonjin 
de arieru shakai ni nattehoshii."...

00:05:38.698 --> 00:05:44.082
Forse puoi assomigliarmi e parlare come me 
ed essere comunque giapponese.

00:05:45.671 --> 00:05:49.476
Come regista, mi è venuto naturale 
esplorare queste domande

00:05:49.476 --> 00:05:51.468
attraverso la lente di una telecamera.

00:05:51.468 --> 00:05:54.300
Così, è cominciato a scuola di cinema, 
dove ho fatto brevi filmati

00:05:54.300 --> 00:05:58.044
sulla mia identità personale e sulla mia famiglia,

00:05:58.044 --> 00:06:01.479
finché non mi sono laureata 
e ho iniziato a produrre video

00:06:01.479 --> 00:06:04.685
per organizzazioni che combattono il pregiudizio razziale

00:06:04.685 --> 00:06:08.038
e favorire la comprensione multi-culturale.

00:06:08.038 --> 00:06:11.917
Tutto ciò ci porta al momento attuale,

00:06:11.917 --> 00:06:15.035
dove, attraverso il progetto "hafu",

00:06:15.035 --> 00:06:18.223
ho conosciuto tre giovani donne "hafu" come me,

00:06:18.223 --> 00:06:22.747
ed insieme ci siamo riunite 
per fare un lungometraggio.

00:06:22.747 --> 00:06:27.897
Attraverso cinque storie girate nel corso di un anno, 
abbiamo posto queste stesse domande:

00:06:27.897 --> 00:06:32.833
Cosa vuol dire essere hafu 
e cosa vuol dire essere giapponese?

00:06:39.186 --> 00:06:41.881
(Video) Donna: Hanno iniziato ad insultarlo:

00:06:41.881 --> 00:06:44.728
"Tu non sei giapponese, sei Eigo-jin".

00:06:44.728 --> 00:06:47.450
Ragazzo: ero vittima del bullismo ogni giorno.

00:06:48.029 --> 00:06:52.467
[Cosa vuol dire essere 
birazziale in Giappone?]

00:06:54.194 --> 00:06:57.023
Uomo: Ero fuori posto ovunque 
e la gente mi trattava diversamente.

00:06:57.023 --> 00:06:58.827
Pensavo, 
trattatemi semplicemente in modo normale!

00:06:58.836 --> 00:07:02.726
Parlatemi proprio come parlereste 
con una persona qualunque!

00:07:04.387 --> 00:07:07.767
Donna: Credevo veramente di essere giapponese.

00:07:07.887 --> 00:07:10.627
Così improvvisamente mi sentivo 
fuori luogo ovunque.

00:07:11.475 --> 00:07:13.723
Quando sei giovane, 
non vuoi essere diverso,

00:07:13.723 --> 00:07:15.865
vuoi essere come tutti gli altri.

00:07:18.550 --> 00:07:21.607
Uomo: Non mi sento legato al Giappone.

00:07:22.176 --> 00:07:27.288
[Nascono ogni anno oltre 20.000 bambini 
per metà giapponesi]

00:07:27.731 --> 00:07:29.632
Donna:... Sento che il Giappone sta cambiando.

00:07:29.632 --> 00:07:33.625
Tutti i giorni, si vedono in giro 
questi bambini metà giapponesi.

00:07:34.820 --> 00:07:38.857
Uomo: ho scoperto che c'era molta gente 
che aveva origini simili.

00:07:38.998 --> 00:07:43.154
Donna: Si è reso conto 
che non doveva cercare di diventare quello

00:07:43.154 --> 00:07:45.946
che gli altri si aspettavano.

00:07:48.541 --> 00:07:51.017
Uomo: C'è pregiudizio 
e razzismo ovunque.

00:07:51.042 --> 00:07:54.849
Vorrei connettermi con persone 
che mi vedono per quello che sono.

00:07:54.849 --> 00:07:56.950
Donna: Invece di non apprezzare 
ciò che è diverso,

00:07:57.007 --> 00:07:59.925
se lo accogliamo e impariamo da esso

00:07:59.982 --> 00:08:03.578
Il Giappone avrà 
un futuro luminoso.

00:08:09.471 --> 00:08:12.197
[SOPHIA Australia x Giappone]

00:08:14.884 --> 00:08:17.869
[EDWARD Venezuela x Giappone]

00:08:19.217 --> 00:08:21.838
[FUSAE 
Corea x Giappone]

00:08:23.780 --> 00:08:26.755
[Famiglia OI 
Messico x Giappone]

00:08:28.103 --> 00:08:30.848
[DAVID 
Ghana x Giappone]

00:08:33.947 --> 00:08:39.955
[Il Giappone sta cambiando]

00:08:42.409 --> 00:08:45.258
[HAFU]

00:08:45.963 --> 00:08:49.120
[Conosci la nuova generazione 
di giapponesi birazziali]

00:08:49.130 --> 00:08:52.089
(Applausi)

00:08:53.175 --> 00:08:57.925
MN: Da quando abbiamo iniziato le riprese, 
la reazione è stata formidabile.

00:08:57.925 --> 00:09:02.326
Gli "Hafu" e le loro famiglie ci scrivono 
da ogni angolo del pianeta

00:09:02.326 --> 00:09:05.292
offrendo sostegno e incoraggiamento.

00:09:05.292 --> 00:09:09.866
Per me, questa è una prova che le parti 
di noi stessi che non si sentono riconosciute

00:09:09.866 --> 00:09:12.848
vogliono che le nostre storie siano ascoltate.

00:09:12.848 --> 00:09:17.652
Il film è stato completato nel mese di aprile 
e adesso è proiettato in tutto il mondo.

00:09:18.594 --> 00:09:22.059
Nessuno di noi "hafu" 
ha scelto di nascere in questo modo.

00:09:22.059 --> 00:09:24.739
Tuttavia, essendo nati da due genitori

00:09:24.739 --> 00:09:27.711
di diverse culture 
o fenotipi diversi,

00:09:27.711 --> 00:09:29.578
dalla nostra sola presenza,

00:09:29.578 --> 00:09:33.262
ci è stata data l'opportunità 
di iniziare questa conversazione

00:09:33.262 --> 00:09:37.514
sulle etichette 
che la società pone a tutti noi.

00:09:37.514 --> 00:09:40.484
Credo che queste etichette di separazione

00:09:40.484 --> 00:09:45.854
siano quelle che conducono all'esclusione, 
alla discriminazione, ai conflitti e anche alla guerra.

00:09:47.631 --> 00:09:52.511
In definitiva, penso che non si tratti solo 
di essere riconosciuti come parte del Giappone,

00:09:52.511 --> 00:09:54.131
penso che ciò che realmente stiamo cercando

00:09:54.131 --> 00:09:57.577
sia essere visti autenticamente 
nella nostra interezza,

00:09:57.577 --> 00:10:02.382
sia nella parte di noi che è giapponese 
sia in quella che non lo è.

00:10:02.680 --> 00:10:07.705
Ciò che ho capito è che 
spetta ad ognuno di noi

00:10:07.705 --> 00:10:11.087
decidere per noi stessi 
chi siamo

00:10:11.087 --> 00:10:16.897
e non essere costretti dai limiti 
che cercano di definirci o di escluderci.

00:10:17.424 --> 00:10:22.582
E, nell'atto di conoscere 
e accettare chi siamo,

00:10:22.582 --> 00:10:28.276
permettiamo agli altri di capire
che anche per noi va bene essere così.

00:10:28.633 --> 00:10:32.285
Mi chiamo Nishikura Megumi.

00:10:32.285 --> 00:10:39.517
Con questo nome e con questa faccia, 
io sono giapponese, americana e "hafu".

00:10:39.517 --> 00:10:41.125
Grazie.

00:10:41.125 --> 00:10:43.938
(Applausi)