0:00:18.524,0:00:23.175
Κρίνοντας από την εμφάνισή μου,[br]από που νομίζετε πώς είμαι;

0:00:24.777,0:00:26.949
Ινδία;

0:00:27.467,0:00:29.919
Μεξικό;

0:00:29.919,0:00:32.453
Τι λέτε για την Ιταλία;

0:00:32.453,0:00:35.370
Μήπως Κιργιστάν;

0:00:35.370,0:00:39.133
Αυτά είμαι μερικά από τα μέρη[br]από όπου ο κόσμος νομίζει ότι κατάγομαι.

0:00:39.133,0:00:44.498
Στην πραγματικότητα είμαι μισή Γιαπωνέζα[br]και μισή Ιρλανδο-Αμερικάνα.

0:00:44.498,0:00:48.916
Υπάρχει μια ορολογία που χρησιμοποιείται[br]συχνά για να προσδιορίσει άτομα σαν εμένα,

0:00:48.916,0:00:50.847
και αυτή είναι «χάφου».

0:00:52.007,0:00:54.316
Στην καθημερινή μου ζωή στην Ιαπωνία,

0:00:54.316,0:00:58.001
συχνά οι άνθρωποι εκπλήσσονται[br]όταν μαθαίνουν ότι είμαι χάφου.

0:00:58.001,0:01:00.719
Άγνωστοι με πλησιάζουν και μου λένε,

0:01:00.719,0:01:02.555
«Οκούνι ουά ντόκο ντεσκά;» --

0:01:02.555,0:01:04.992
Από ποια χώρα είσαι;

0:01:04.992,0:01:08.515
Και όταν μαθαίνουν [br]ότι το επίθετό μου είναι Νισικούρα,

0:01:08.523,0:01:12.535
η επόμενη ερώτηση συνήθως είναι:[br]«Νιχόντζιν το κεκόν σαρέτε μασκά;» --

0:01:12.535,0:01:15.570
Είσαι παντρεμένη με Ιάπωνα;

0:01:15.570,0:01:19.541
Συχνά απαντάω:[br]Όχι, ο πατέρας μου είναι Ιάπωνας. -

0:01:19.541,0:01:22.039
«Τζιτσουά οτόοσαν γκα Νιχόντζιν ντές».

0:01:22.039,0:01:27.541
Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω να πω είναι:[br]Είναι επειδή εγώ είμαι Γιαπωνέζα.

0:01:29.515,0:01:32.468
Είμαι πολύ τυχερή που κατάγομαι[br]από μια αγαπημένη οικογένεια

0:01:32.468,0:01:34.756
που είχε τα μέσα να μου δώσει την ευκαιρία

0:01:34.756,0:01:37.694
να περάσω τα καλοκαίρια μου[br]στις Ηνωμένες Πολιτείες.

0:01:37.694,0:01:41.777
Έτσι, μεγάλωσα ανάμεσα [br]σε δύο διαφορετικούς κόσμους.

0:01:41.777,0:01:46.497
Στην Ιαπωνία, θυμάμαι να πηγαίνω[br]στα τοπικά ματσούρι, τα φεστιβάλ,

0:01:46.497,0:01:50.196
και να καταβάλω προσπάθειες[br]να πιάσω αυτό το χρυσόψαρο

0:01:50.196,0:01:54.493
με το χάρτινο χωνάκι[br]αλλά να μην τα καταφέρνω ποτέ.

0:01:54.493,0:01:58.080
Και στην Αμερική, θυμάμαι να πηγαίνω[br]στο τοπικό εμπορικό κέντρο

0:01:58.080,0:02:02.915
και να θαυμάζω το πώς τα μαγαζιά[br]συνέχιζαν για χιλιόμετρα.

0:02:02.915,0:02:06.496
Για ένα νεαρό κορίτσι ήταν παράδεισος.

0:02:07.638,0:02:12.218
Αλλά όπου πήγαινα, μόλις έφευγα από[br]την άνεση του σπιτιού ή της οικογένειας,

0:02:12.964,0:02:16.272
πάντα ένιωθα ότι δεν ταίριαζα απόλυτα.

0:02:16.272,0:02:21.191
Ήθελα να ανήκω, το οποίο νομίζω[br]πως είναι μια φυσική ανθρώπινη επιθυμία.

0:02:22.498,0:02:27.214
Στην Ιαπωνία, εύχομαι οι δάσκαλοί μου[br]στο Ιαπωνικό δημοτικό σχολείο

0:02:27.214,0:02:31.143
να μην με ξεχώριζαν επειδή[br]μπορούσα να μιλήσω Αγγλικά.

0:02:32.223,0:02:35.257
Και στην Αμερική,[br]εύχομαι να είχα ξανθιές κοτσίδες

0:02:35.257,0:02:39.413
όπως τα κορίτσια [br]στη γειτονιά της γιαγιάς μου.

0:02:40.453,0:02:43.961
Ενώ ήμουν τυχερή και [br]δεν με πείραξαν ποτέ στο σχολείο,

0:02:43.961,0:02:46.801
ξέρω ότι υπάρχουν μερικοί από εμάς [br]που τους πείραζαν.

0:02:48.011,0:02:51.282
Απλά, είτε με αθώα ή κακή πρόθεση,

0:02:51.282,0:02:55.928
απλά με τον τρόπο που κάποιος[br]μας λέει κάτι ή μας κοιτάζει,

0:02:55.928,0:02:59.961
μας θυμίζουν έντονα [br]ότι δεν είμαστε σαν αυτούς γύρω μας,

0:02:59.961,0:03:01.629
ότι δεν ανήκουμε.

0:03:02.769,0:03:07.161
Και μερικές φορές, η επιθυμία[br]να ανήκουμε είναι τόσο μεγάλη

0:03:07.161,0:03:11.639
που είμαστε διατεθειμένοι να κρύψουμε[br]ή να αλλάξουμε το διαφορετικό κομμάτι μας.

0:03:11.639,0:03:14.685
Αλλά δεν είναι τόσο απλό,[br]σαν να αγοράσετε καινούργια ρούχα,

0:03:14.685,0:03:17.205
για να ταιριάζετε με τα δημοφιλή παιδιά.

0:03:17.205,0:03:21.185
Το να αρνούμαστε ποιοι είμαστε,[br]ακόμη και ένα μέρος μας,

0:03:21.185,0:03:27.017
δημιουργεί ένα αίσθημα πνιγμού,[br]σαν να μην είμαστε αρκετά καλοί.

0:03:27.971,0:03:32.121
Ακόμη και σήμερα, αν τύχει και δω[br]τον εαυτό μου στον καθρέφτη

0:03:32.121,0:03:34.705
σε ένα εστιατόριο όπου τρώω[br]με τους συγγενείς μου,

0:03:34.705,0:03:38.569
σκέφτομαι, «Ουάου,[br]φαίνομαι τόσο διαφορετική.

0:03:38.569,0:03:40.895
Πώς γίνεται και είμαστε συγγενείς;

0:03:40.895,0:03:43.828
Ανήκω εδώ;»

0:03:43.828,0:03:46.250
Αλλά μετά από μια στιγμή, συγκινούμαι.

0:03:46.250,0:03:48.978
Συγκινούμαι από το γεγονός,[br]ότι παρά τις διαφορές τους,

0:03:48.978,0:03:50.981
τόσο πολιτιστικές όσο και φυλετικές,

0:03:50.981,0:03:53.514
οι γονείς μου βρήκαν την αγάπη.

0:03:53.514,0:03:56.015
Και αυτές οι διαφορές [br]κάποτε ήταν τόσο μεγάλες

0:03:56.015,0:04:00.245
που οι παπούδες μου [br]ήταν αντίπαλοι στον πόλεμο.

0:04:01.075,0:04:04.965
Γνωρίζοντας την αξία της εκτίμησης και [br]της αγάπης και για τους δύο πολιτισμούς,

0:04:04.965,0:04:09.411
οι γονείς μου με μεγάλωσαν να πιστεύω[br]ότι ήμουν και Γιαπωνέζα και Αμερικάνα.

0:04:09.981,0:04:12.639
Όμως, συγκεκριμένα στην Ιαπωνία,

0:04:12.639,0:04:16.541
η κοινωνία δυσκολεύεται[br]να μου το δείξει αυτό.

0:04:16.541,0:04:19.863
Ο κόσμος συχνά δεν με αναγνωρίζει[br]ως μισή Γιαπωνέζα,

0:04:19.863,0:04:22.586
με βλέπουν ως ξένη.

0:04:22.586,0:04:25.443
Τώρα, μερικοί ίσως να πουν[br]ότι είναι κατανοητό

0:04:25.443,0:04:29.009
με μόνο 2% του πληθυσμού[br]στην Ιαπωνία να μην είναι Ιάπωνες,

0:04:29.009,0:04:32.731
και με λίγες εθνικές μειονότητες εδώ.

0:04:32.731,0:04:37.448
Αλλά ως κάποια που μεγάλωσε εδώ[br]και είναι Γιαπωνέζα από τη γέννηση,

0:04:37.448,0:04:41.034
γιατί είναι τόσο δύσκολο[br]να αναγνωριστεί αυτό;

0:04:42.484,0:04:45.291
Τι σημαίνει να είσαι Γιαπωνέζα;

0:04:45.291,0:04:48.191
Φαίνεται σαν να υπάρχει[br]αυτός ο ανείπωτος ορισμός.

0:04:48.191,0:04:51.045
Πρέπει να φαίνεσαι Ιάπωνας,[br]να μιλάς Ιαπωνικά

0:04:51.045,0:04:53.930
και να τηρείς όλα [br]τα έθιμα και τις παραδόσεις.

0:04:53.930,0:04:58.120
Και αν κάποιος δεν μπορεί τσεκάρει[br]κάθε κουτάκι εκατό τοις εκατό,

0:04:58.120,0:05:01.387
τότε δεν είναι Ιάπωνας ή Γιαπωνέζα.

0:05:02.627,0:05:06.385
Αλλά άτομα σαν κι εμένα γίνονται[br]όλο και περισσότερα κάθε μέρα.

0:05:06.385,0:05:10.964
Σήμερα, ένας στους 18 γάμους[br]είναι μια διεθνής ένωση,

0:05:10.964,0:05:16.848
και, ως αποτέλεσμα, ένα στα 49 μωρά[br]γεννιούνται από τέτοια ζευγάρια.

0:05:16.848,0:05:20.683
Αυτό είναι 20.000 χάφου τον χρόνο.

0:05:20.683,0:05:24.547
Με τέτοια αλλαγή στα δημογραφικά,[br]νομίζω ότι η τρέχουσα αντίληψη

0:05:24.547,0:05:27.470
το του σημαίνει να είσαι Ιάπωνας[br]πρέπει να αλλάξει.

0:05:27.570,0:05:29.590
[Ένας νέος ορισμός του Ιάπωνα]

0:05:29.590,0:05:33.830
Ο ορισμός του Ιάπωνα πρέπει να επεκταθεί [br]ώστε να συμπεριλαμβάνει τους χάφου.

0:05:34.195,0:05:38.698
«Κόννα κάο ντέμο Νιχόντζιν[br]ντε αριέρου σακάι νι ναττεχοσί».

0:05:38.698,0:05:44.082
Μπορείς να μου μοιάζεις και να ακούγεσαι[br]σαν κι έμενα, και όμως να είσαι Ιάπωνας.

0:05:45.671,0:05:48.646
Ως κινηματογραφίστρια,[br]η εξερεύνηση αυτών των ερωτήσεων

0:05:48.646,0:05:51.298
μού έρχεται φυσικά[br]μέσα από τον φακό μιας κάμερας.

0:05:51.298,0:05:54.690
Ξεκίνησε στη σχολή κινηματογραφίας,[br]όπου έκανα ταινίες μικρού μήκους

0:05:54.690,0:05:58.044
για την προσωπική μου ταυτότητα[br]και την οικογένειά μου,

0:05:58.044,0:06:01.479
μέχρι την αποφοίτηση,[br]όπου άρχισα την παραγωγή βίντεο

0:06:01.479,0:06:04.685
για οργανισμούς που πολεμούν [br]τις φυλετικές προκαταλήψεις

0:06:04.685,0:06:07.288
και προωθούν[br]την πολυπολιτισμική κατανόηση.

0:06:08.038,0:06:11.917
Όλα αυτά οδηγούν σε αυτό το σημείο,

0:06:11.917,0:06:15.035
όπου, μέσα από έργο χάφου,

0:06:15.035,0:06:18.223
γνώρισα τρεις νεαρές χάφου σαν εμένα,

0:06:18.223,0:06:22.217
και μαζί κάναμε μια ταινία μεγάλου μήκους.

0:06:22.747,0:06:27.897
Κινηματογραφήσαμε πέντε ιστορίες[br]μέσα σε ένα χρόνο και ρωτήσαμε:

0:06:27.897,0:06:33.283
Τι σημαίνει να είσαι χάφου[br]και τι σημαίνει να είσαι Ιάπωνας;

0:06:39.186,0:06:41.881
(Βίντεο) Γυναίκα: [br]Τον φώναζαν με διάφορα ονόματα:

0:06:41.881,0:06:44.728
«Δεν είσαι Ιάπωνας, είσαι Άγγλος».

0:06:44.728,0:06:47.450
Αγόρι: Με εκφόβιζαν κάθε μέρα.

0:06:48.029,0:06:52.467
[Τι σημαίνει να είσαι μιγάς στην Ιαπωνία;]

0:06:54.194,0:06:57.473
Άντρας: Ξεχώριζα παντού και ο κόσμος [br]μού συμπεριφερόταν διαφορετικά.

0:06:57.473,0:06:59.867
Σκεφτόμουν, απλώς [br]συμπεριφερθείτε μου κανονικά!

0:06:59.867,0:07:03.066
Μιλήστε μου όπως θα μιλούσατε[br]σε οποιονδήποτε άλλον!

0:07:04.387,0:07:07.727
Γυναίκα: Πίστευα πραγματικά [br]ότι ήμουν Γιαπωνέζα.

0:07:07.727,0:07:10.627
Έτσι ξαφνικά ένιωσα[br]σα να μην άνηκα πουθενά.

0:07:11.475,0:07:13.723
Όταν είσαι νεότερος,[br]δεν θέλεις να ξεχωρίζεις,

0:07:13.723,0:07:15.865
θέλεις να είσαι όπως όλοι οι άλλοι.

0:07:18.550,0:07:21.607
Άντρας: Ένιωθα απομακρυσμένος[br]από την Ιαπωνία.

0:07:22.176,0:07:27.288
[Κάθε χρόνο γεννιούνται[br]πάνω από 20.000 μισό-Γιαπωνεζάκια μωρά]

0:07:27.731,0:07:29.632
Γυναίκα: Νιώθω πως η Ιαπωνία αλλάζει.

0:07:29.632,0:07:33.625
Κάθε μέρα βλέπεις αυτά τα μικρά,[br]μισο-Γιαπωνεζάκια παιδιά να τριγυρνούν.

0:07:34.820,0:07:38.857
Άντρας: Ανακάλυψα ότι υπήρχαν [br]πολλοί με παρόμοιο υπόβαθρο.

0:07:38.998,0:07:43.154
Γυναίκα: Κατάλαβε ότι δεν χρειαζόταν[br]να προσπαθήσει να είναι κάποιος

0:07:43.154,0:07:46.206
που όλοι περιμένουν να είναι.

0:07:47.441,0:07:50.657
Άντρας: Υπάρχει προκατάληψη [br]και ρατσισμός όπου και να πας.

0:07:50.657,0:07:53.699
Θέλω να συνδεθώ με άτομα[br]που μπορούν να με δουν όπως είμαι.

0:07:53.699,0:07:56.757
Γυναίκα: Αντί να αντιπαθείτε[br]το διαφορετικό,

0:07:56.757,0:07:59.702
αν το αγκαλιάσουμε και μάθουμε από αυτό,

0:07:59.702,0:08:03.578
τότε η Ιαπωνία θα έχει ένα λαμπρό μέλλον.

0:08:09.471,0:08:12.197
[ΣΟΦΙΑ[br]Αυστραλία Χ Ιαπωνία]

0:08:14.884,0:08:17.869
[ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ[br]Βενεζουέλα Χ Ιαπωνία]

0:08:19.217,0:08:21.838
[ΦΟΥΣΑΕ[br]Κορέα Χ Ιαπωνία]

0:08:23.780,0:08:26.755
[ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΟΙ[br]Μεξικό Χ Ιαπωνία]

0:08:28.103,0:08:30.848
[ΝΤΕΙΒΙΝΤ[br]Γκάνα Χ Ιαπωνία]

0:08:33.947,0:08:39.955
[Η Ιαπωνία Αλλάζει]

0:08:42.409,0:08:44.498
[ΧΑΦΟΥ]

0:08:45.963,0:08:49.120
[Γνωρίστε τη νέα γενιά[br]των μιγάδων Ιαπώνων]

0:08:49.130,0:08:52.089
(Χειροκρότημα)

0:08:53.175,0:08:57.925
ΜΝ: Από τότε που ξεκίνησα την ταινία,[br]η ανταπόκριση ήταν εκπληκτική.

0:08:57.925,0:09:02.326
Οι χάφου και οι οικογένειές τους[br]μας γράφουν απ' όλες τις γωνιές της Γης

0:09:02.326,0:09:05.292
προσφέροντας την υποστήριξή[br]και την ενθάρρυνσή τους.

0:09:05.292,0:09:09.866
Για μένα αποδεικνύει ότι τα κομμάτια μας [br]που δεν αισθάνονται αναγνωρισμένα

0:09:09.866,0:09:12.848
θέλουν να ακουστούν οι ιστορίες μας.

0:09:12.848,0:09:17.652
Η ταινία ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο[br]και τώρα παίζεται σε όλον τον κόσμο.

0:09:18.594,0:09:22.059
Κανένας από εμάς τους χάφου[br]δεν επέλεξε να γεννηθεί έτσι.

0:09:22.059,0:09:24.739
Όμως, το ότι προερχόμαστε από δύο γονείς

0:09:24.739,0:09:27.711
από διαφορετικούς πολιτισμούς[br]ή διαφορετικούς φαινότυπους,

0:09:27.711,0:09:29.578
μόνο με την παρουσία μας,

0:09:29.578,0:09:33.262
μας δόθηκε η ευκαιρία[br]να ξεκινήσουμε τον διάλογο

0:09:33.262,0:09:36.874
για τις ταμπέλες που βάζει [br]σε όλους μας η κοινωνία.

0:09:37.514,0:09:40.484
Πιστεύω ότι αυτές[br]οι ταμπέλες του διαχωρισμού

0:09:40.484,0:09:45.854
οδηγούν στον αποκλεισμό, τις διακρίσεις, [br]τις συγκρούσεις, ακόμα και τον πόλεμο.

0:09:47.631,0:09:52.071
Τελικά, νομίζω ότι δεν είναι μόνο [br]η αναγνώριση ως μέρος της Ιαπωνίας,

0:09:52.071,0:09:54.371
νομίζω ότι αυτό που ψάχνουμε πραγματικά

0:09:54.371,0:09:57.577
είναι να μας βλέπουν αυθεντικά[br]στο σύνολό μας,

0:09:57.577,0:10:02.132
για τα κομμάτια μας που είναι Ιαπωνικά[br]και τα κομμάτια μας που δεν είναι.

0:10:02.680,0:10:07.705
Αυτό που κατάλαβα είναι[br]ότι εξαρτάται από τον καθένα μας

0:10:07.705,0:10:12.617
να αποφασίσουμε μόνοι μας ποιοι είμαστε[br]και να μην περιοριζόμαστε

0:10:12.617,0:10:16.897
από όρια που σκοπό έχουν[br]να μας ορίσουν ή να μας αποκλείσουν.

0:10:17.424,0:10:22.582
Και γνωρίζοντας ποιοι είμαστε[br]και με το να το αποδεχτούμε,

0:10:22.582,0:10:27.626
επιτρέπουμε στους άλλους να ξέρουν ότι[br]είναι εντάξει και για μας να είμαστε έτσι.

0:10:28.633,0:10:32.285
Με λένε Νισικούρα Μεγκούμι.

0:10:32.285,0:10:39.517
Με αυτό το όνομα και αυτό το πρόσωπο,[br]είμαι Γιαπωνέζα, Αμερικάνα και χάφου.

0:10:39.517,0:10:41.125
Σας ευχαριστώ.

0:10:41.125,0:10:43.938
(Χειροκρότημα)