[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我今天想来谈谈金钱和幸福
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,这两样东西
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我们很多人会花时间和精力
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,去尝试着争取更多的（金钱和幸福）
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我们对此深有体会
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,在很多宗教和自我激励的书中，我们常常看到一个观点
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,“金钱不能带来幸福”
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,但我今天想告诉你其实恰恰相反
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,我来自商学院，这是我们的作风。
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,所以说那个观点是错的，实际上，如果你认真想想，
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,那是因为你花钱花错地方了
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你反思下自己花钱的方式，
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,或许你会尝试改变一下，
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,那样做也许会更有效果
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,在我告诉你通过花钱来让自己感觉更幸福的方法之前，
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,让我们想想我们通常是怎么花的
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,其实它们并没有让我们感觉更幸福
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,我们做了一个小实验
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,CNN在不久之前发表了一篇有意思的文章
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,它是关于彩票中奖者的经历的
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,很多人都以为当他们彩票中奖之后，生活会变得超好
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,但这篇文章却是描述了他们的生活是如何被毁掉的
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,这些人中奖后到底做了些什么事情呢
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,第一，他们花光了所有的钱而且又欠下了一屁股债
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,第二，他们所有的朋友和曾经的熟人
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,都来找他们要钱
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,这实际上毁掉了他们的人际关系
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,所以相比于中奖之前
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,他们欠下了更多的债，也失去了朋友
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,但这篇文章有意思的地方在于
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,读者们在该文章底部做出的评论
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,这些人并没有说
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,为什么这些金钱没有带来幸福
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,而是马上开始说
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,“你知道假如是我中奖，我会怎么做。。。。。。"
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,并且幻想着他们中奖后的事情
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,我从中找出了两个值得大家思考的评论
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,有位读者写到：”我中奖后，要买座小山，
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,还要在上面建座小房子。“
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,又有一个人写到：”我会把这些钱放到一个大浴缸里面，
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,然后躺进这个浴缸里面抽上一只大雪茄
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,最后再来上一瓶香槟酒。“
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,接下来更糟糕了，”我要拍张照片，
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,照片中会有很多金光闪闪的东西。“
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,任何向我要钱的人
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,都会得到这个照片，其它东西都免谈。
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,还有很多评论都是这种类型的
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,当他们获得金钱
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,事实上，他们会变得不爱交际
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我说，这些中奖的人的生活会被毁掉，他们会不断受到朋友的骚扰
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,并且，金钱通常让我们变得自私
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,因为我们通常只想做对自己有利的事情
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,也许金钱不能使我们变得开心的真正原因
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,是因为我们并没有正确地使用它
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,确切地讲，我们花钱总是为了自己
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我一直想知道
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,将金钱花在别的人身上会发生什么
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,与其得到金钱之后变得有反社会倾向
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,我们何不将这些钱回馈给社会呢？
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,于是我们试着让别人这样做，看看会发生什么
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们不妨让一部分人按照原来的方式处理这些金钱
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,把它花到自己的身上
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,而让另一部分人捐出这些钱
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,然后我们测一测他们的幸福感，看看到底这样做会不会让他们变得更快乐
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是我们的第一种实验方式
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,在温哥华的早上，我们走在英属哥伦比亚大学
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,的校园里
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我们遇到了一些学生然后问他们：”你们愿意加入我们的实验吗？“
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,他们回答：”行啊。”
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,我们问这些人他们有多幸福，然后给他们每人一个信封
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,其中一个信封里写着：
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,“在今天下午五点之前，把这些钱全部花到自己身上。“
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我们会给他们一些关于如何花掉这些钱的建议
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,另外一些人也会收到这样的信封，里面会写到：
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,“请在今天下午五点之前，把这些钱全部花在别人的身上。”
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,同样信封里装有一些钱
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我们事先安排好了信封里的钱数
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,所以一些人会得到一张纸和5美元
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,而另一些人会得到一张纸和20美元
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我们让这些人自由地安排自己这一天的生活
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,这些人的确按照我们的要求花掉了那笔钱
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,晚上的时候，我们把他们召集起来，问他们：
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,“你用这些钱干了什么，现在你感觉有多幸福”
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,那么他们是怎么花掉这笔钱的呢？
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,因为大部分人还在读大学，所以那些要求把钱花在自己身上的人
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,都为自己买了耳环和化妆品
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,其中的一个女生说她为她的侄女买了一个填充动物玩具
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,也有一些人把这些钱给了流浪汉
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,还有很多人把钱花在了星巴克
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,所以如果你给一个大学生5美元，他们很可能用它来买咖啡
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,他们会在最短的时间内走进星巴克，把这笔钱花掉
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,一些人会为自己买一份咖啡，他们平常也是这样做的
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,但是也有一些人说他们为别人买了咖啡
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们由此可以发现，一样的钱
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,有人花在了自己的身上
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,有人花在了别人的身上
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,当我们晚上把他们召集起来，我们有什么样的发现呢？
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,我们发现，那些把钱花在别人身上的人变得更加快乐
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,而那些把钱花在自己身上的人，情绪上并没有什么变化
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,他们并没有变得更加不开心，他们只是没有变得更加开心
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我们的另一个发现是钱的数量在这里并没有起到太大的作用
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,一些人或许会觉得20美元一定比5美元更加让人感到开心
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,但是事实上，你花了多少钱并不重要
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,真正重要的是，你把钱花在了别人的身上
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,而不是你自己身上
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,每次当我们把钱给别人并要求他们把钱花在他人身上时
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我们都会得到相同的结论
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,当然了，这些人只是加拿大的大学生
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,他们并不能代表世界上其他地方的人
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,他们相对来说还是比较富裕的人群
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们想知道这个结论在世界其他地方是不是也同样成立
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,或者只在富人阶层成立
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们去了乌干达，做了一个相同的实验
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,大家不妨想象一下，这些人不是加拿大人
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,在加拿大，我们曾问到：你最近一次为你自己或别人花钱是什么时候？
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,试着描述一下 你当时感觉到多少幸福呢
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,在乌干达，我们问了同样的问题：你最近一次为自己或别人花钱是什么时候？
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,试着描述一下当时的感受
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,然后我们问他们自己感觉到多少的幸福
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,我们发现了一些惊人的结论
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,因为人们在花钱时都会受到人类共性的影响
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,同时也会受到文化差异的影响
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,比如说
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,一个乌干达人曾这样说
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,他说：“我打电话给我暗恋的一个女孩。”
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,然后他们一块出去约会
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,然后他又说自己直到现在也没有赢得她的“芳心”
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,还有一个加拿大人
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,他有着非常类似的经历
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,他说: "我把我的女朋友叫出去一起吃晚饭
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,我们一起看了电影，然后早早地就离开了电影院
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,我们一起回到她家里，一起。。。。。。呵呵，只是一起吃蛋糕“
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是人类的共性--你把钱花在别人身上
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,你就会对他们很好
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,也许现在你已经意识到了一些东西，也许你还没有
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,但是我们确实发现了一些明显的差别
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,再来看看这两个例子
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,这里有一位来自加拿大的女性
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,我们让她说说她最近一次为别人花钱的场景
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,她说：”我为我母亲买了一件礼物。“
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,”我开车去了商场，买了一件礼物，把它送给了我妈妈。“
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,她做得很好
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,为你认识的人买礼物是件很不错的事情
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,我们现在再把这个例子同那个乌干达女性的例子做个比较
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,她说：”我当时正在走路，然后遇到了我的一个好友。“
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,”她的儿子得了疟疾。“
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,”他们没有钱治病，当他们去诊所看病的时候我把这笔钱给了他们。“
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,那不是10，000美元，只是当地的货币
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,所以事实上那是一笔很少的钱
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,但是在这里它却有了不一样的意义和价值
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,这是一个真正的医疗需求
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,就像一笔救命的捐款一样
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,而上面的例子里，她只是给自己的妈妈买了一份礼物
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们会发现
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,你用什么样的方式去把这些钱花到别人身上
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,并不重要
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,真正重要的是
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,你通过这样一种方式
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,使自己变得快乐
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,所以你不一定非得花钱做一些特殊的事情才能获得快乐
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,你仍然可以通过做一些微不足道的小事儿来获取快乐
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,当然了上面的例子仅仅涉及到了两个国家
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我们想走得更远 看看世界上每一个国家的情况
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我们想知道在这些国家中金钱和幸福的关系
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我们从盖洛普公司得到了一些数据
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你接受过政治上的民意调查，那么你一定对它不会陌生
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,他们会问被调查者：“你最近向慈善机构捐过钱吗？”
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,然后他们会接着问：“ 你平常的生活有多幸福呢？”
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,然后我们会发现幸福和金钱的关系
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,它们是正相关的吗？捐钱会使你变得幸福？
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,还是说它们是负相关的呢？
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,在这张地图上，绿色代表正相关
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,红色代表负相关
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,然后你会发现，整个世界几乎都是绿色的
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,所以在几乎每一个
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,我们获取到数据的国家里
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,那些把钱捐到慈善机构的人
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,比那些没有这么做的人会更加的幸福
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我知道你们现在正在盯着这个位于中间位置的那个红色的国家
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,如果不告诉你们是什么国家，你们会骂我的
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,好吧，实际上它是中非共和国
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以自己想象一下 也许那里有其它的一些原因
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,它右下方的国家是卢旺达
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到那里居然全是绿色
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,所以几乎在我们调查过的每一个地方
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我们都可以看到捐出钱会使你变得更加幸福
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,而不是你仅仅把钱留给自己
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,那么对于你的工作来说呢？除了与自己熟悉的人在一起
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我们会把几乎所有的剩余时间花在工作上
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,我们决定走进一些公司，然后做相同的调查
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,这些是来自比利时的销售团队
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,他们以小组为单位工作；他们会对医生进行推销
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,试着说服那些医生购买他们的药品
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们可以观察到作为团队的一员
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,他们的销售业绩是如何的
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,在一些团队中，我们把钱给这些人
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,然后告诉他们：“ 用这些钱去买自己想要的东西吧。“
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,就像当初我们对加拿大的大学生说的一样
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,但是在另外一些团队中，我们会告诉他们：”这里有15欧元。“
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,” 在这一周内把钱花到你其中的一个队友身上吧。“
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,” 为他们买件礼物然后送给他们。“
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,现在我们得到了两组不同的团队 一个把钱花在自己身上
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,另一个则是有利他行为的团队
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我们把钱给了这个团队使他们做得更好
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我这里有一个皮纳塔是因为
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,其中的一个团队把钱凑到一起然后买了一个皮纳塔
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,他们聚到一起，把它打碎然后里面所有的糖果就掉出来了
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,这看起来是一个很傻，很微不足道的事情
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,但是想想这与那些没有这样做的团队的区别
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,那些团队里的人得到了15欧元，然后放进了自己的腰包
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,他们或许会为自己买上一杯咖啡
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,而另一些团队会变得有利他性
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,他们会把钱放到一起，然后买一些东西，做一些集体活动
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,我们这时会发现，那些更有利他主义倾向的团队的销售业绩
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,比那些只把钱花在自己身上的团队更好
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,我们不妨分析一下
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,你把15欧元给了他们
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,然后他们把钱装进了腰包，他们并没有做任何不同于以前的事情
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,你并没有从中得到任何的钱
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,你实际上亏了钱， 因为你给的那些钱并没有激励他们去做得更好
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,但是当你给他们15欧元并让他们把钱花在别人身上时
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,他们往往做得更好
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,你通过这少量的投资会得到丰厚的回报
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,我猜你们大家此时会在心里对自己说：
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,”这是一个好主意。”
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,但是对于这样的公共政策，一个适宜的外部环境是非常重要的
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,有一种活动，我不敢想象刚才的那个方法会奏效
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我无法亲眼看到这种办法真的奏效的话
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我基本上是不会相信他所说的任何事情的
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我知道你们现在想到的是躲避球运动
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,你们会想，如果你不能证明那种方法在躲避球团队也同样奏效的话
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,那么这个例子就是一个很好的反例，你的那个结论就会很愚蠢
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们同样找到了一些躲避球队
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,走进他们
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,然后我们做了相同的调查
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,一些团队中，我们把钱给他们，让他们把钱花在自己身上
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,而另一些团队，我们给他们钱
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,让他们把钱花在团队身上
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,把钱花在个人身上的团队
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,他们的胜率和以前一样
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,但是把钱花在其他队员的团队
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,他们有了改变
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,最后他们成了联赛的赢家
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,在所有这些不同的情境当中
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,无论是你的个人生活，还是你的工作
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,甚至是那些看起来很傻的内部体育运动
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,我们都可以发现，把钱花在别人身上往往会比那些把钱花在自己身上
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,可以得到更多的回报
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我觉得如果你认为钱不能买来幸福
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,那么你一定是没有学会如何花钱
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，这不是一个钱的问题
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,这是一个如何使你自己变得更加幸福的问题
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,事实上，你不应该再想
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,给自己买什么东西
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,而是应该尝试着给点钱给需要帮助的人
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,幸运的是我们恰好为大家准备了这样的一个机会
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,这里有一家“捐助者的选择”的网站，它是一个非盈利机构
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,它的目标对象是那些学校里的低收入老师
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,他们会发布一些捐助项目
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,比如有的老师会说：“我想在课堂上讲费恩历险记，但是我们没有相关的书籍。”
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,或者是：“我需要一个显微镜来讲授自然科学。”
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,“但是我们现在没有显微镜。”
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,你和我这时就可以花钱为他们买来这些东西
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,这些老师和学生都会给你写感谢信
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,有时也会给你寄来他们在课堂上使用显微镜的照片
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,这是一件很令人开心的事情
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,现在大家就可以登陆这个网站，开始自己的捐助旅程
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,或者你也可以少想一想 “我可以为自己买些什么” 这样的问题
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,多想想：如果我今天得到了5美元或15美元
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我怎么才能用他们来帮助别人呢？
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,因为最后你会发现，其实当你做这些事情的时候，最大的获益人是你自己
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,谢谢
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌声）