[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, tôi muốn nói về tiền bạc và hạnh phúc
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là hai thứ mà
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nhiều người trong chúng ta dành rất nhiều thời gian ngẫm nghĩ về chúng
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,để cố gắng giành được hay cải thiện chúng
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Và phần nhiều chúng ta cho rằng 2 cụm từ này không thể kếp hợp với nhau
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên chúng ta thấy rằng trong tôn giáo và sách tự cải thiện bản thân,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cho rằng tiền không thể mua được hạnh phúc
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Và hôm nay tôi muốn đề xuất rằng, thực ra điều đó là sai
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến từ trường kinh tế mà, đó là những gì mà chúng tôi làm
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vâng và điều đó là sai, trên thực tế, các bạn thử nghĩ đi,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn thực ra chỉ đang dùng tiền sai cách.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế thay vì dùng tiền cách mà bạn thường dùng,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu mà bạn dùng nó theo một cách khác
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nó có thể hiệu quả hơn phần nào.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Và trước khi tôi chỉ cho bạn cách dùng tiền để các bạn có thể hạnh phúc hơn,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ về những cách mà bạn thường dùng nó
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mà thực tế không làm bạn hạnh phúc hơn
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có một thí nghiệm khá tự nhiên.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Một thời gian trước, CNN có viết một bài khá thú vị
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,về điều gì sẽ xảy ra với những người trúng vé số
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người nghĩ rằng nếu họ trúng số thì cuộc sống của họ sẽ trở nên tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bài báo này kể về cuộc sống đổ vỡ của những người này
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều xảy ra với những người trúng vé số
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,là, thứ nhất, họ dùng hết số tiền đó và lâm vào cảnh nợ nần
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,và, thứ hai, bạn bè và bất cứ người nào mà họ từng gặp
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tìm đến họ và vòi vĩnh tiền.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Và thực tế là nó làm đổ vỡ những mối quan hệ xã hội của họ
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả là họ nợ nhiều hơn và quan hệ bạn bè của họ trở nên tồi tệ hơn
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,là khi mà họ chưa trúng số.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều thú vị về bài báo này là
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,người đọc bài báo này bắt đầu bình luận
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,thay vì về
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cách mà nó làm họ nhận ra rằng tiền không dẫn đến hạnh phúc
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mọi người lập tức nói những thứ như,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Biết tôi sẽ làm gì nếu mà tôi trúng số không ... ?"
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu mơ mộng về những gì họ sẽ làm
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là hai trong số đó mà tôi nghĩ là rất thú vị để chúng ta suy ngẫm
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Một người viết rằng, "Khi mà tôi trúng số, tôi sẽ mua cho mình một ngọn núi nho nhỏ
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,và một ngôi nhà nhỏ ở trên đỉnh núi."
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Và một người khác thì viết, "Tôi sẽ đổ đầy tiền vào bồn tắm
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi ngồi vào trong đó trong khi đang hút một điếu xì gà thật to
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,và uống một ly sam panh."
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,và rửa cả tá ảnh bóng lộn.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bất cứ ai hỏi xin tiền hoặc cưỡng đoạt tiền từ tôi
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ nhận được một bản sao của tấm hình mà không có thêm bất cứ thứ gì khác."
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Và có rất nhiều những lời bình luận thuộc dạng như thế này
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tức là khi một người có tiền
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,anh ta, trên thực tế, sẽ trở nên xa lánh với mọi người
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi nói với các bạn rằng tiền phá hoại cuộc sống của họ và bạn bè bắt đầu làm phiền họ
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tiền cũng thường làm cho chúng ta trở nên ích kỷ
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta chỉ làm những gì có lợi cho bản thân
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ lý do mà tiền không làm chúng ta hạnh phúc
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,là vì chúng ta đang sử dụng nó cho những mục đích sai lầm
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nói rõ ra là chúng ta luôn dùng tiền cho bản thân
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi chúng tôi nghĩ về điều gì sẽ xảy ra
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta khiến mọi người dùng tiền cho người khác
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì xa lánh mọi người vì tiền
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,điều gì sẽ xảy ra nếu bạn dùng tiền của mình một cách cộng đồng hơn
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi chúng tôi nghĩ, hãy thử làm mọi người thực hiện điều đó và xem chuyện gì xảy ra
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy thử để một số người làm những gì họ thường làm
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,và dùng tiền cho bản thân,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,và hãy thử để một số khác đưa số tiền cho người khác,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi đo mức hạnh phúc của họ và xem rằng trên thực tế họ có hạnh phúc hơn không.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cách thứ nhất mà chúng tôi làm điều này là
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong một buổi sáng ở Vancouver, chúng tôi vào trong khuôn viên trường
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ở Trường đại học British Columbia
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi tiệp cận một số người và nói rằng, "Bạn có muốn tham gia một cuộc thử nghiệm không?"
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói, "Có."
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi hỏi họ cảm thấy hanh phúc tới mức nào và đưa cho họ một chiếc phong bì.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Một số nhận được phong bì với vài thứ trong đó với nội dung là
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Trước 5 giờ chiều nay, dùng số tiền này cho bản thân."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chúng tôi đưa ra vài ví dụ về những cách để dùng số tiền này
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cho những người khác, sẽ có một mẩu giấy nói rằng
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"5 giờ chiều nay, dùng số tiền này cho một người nào đó khác."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Và những chiếc phong bì này có đựng tiền bên trong.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi điều chỉnh số tiền mà chúng tôi đưa cho từng người
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Một số người được đưa mẩu giấy với 5 đô
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Một số khác được đưa mẩu giấy với 20 đô
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi để họ tự do trong ngày hôm đó để làm bất cứ thứ gì họ muốn
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi biết rằng họ thực sự sử dụng số tiền đó theo cách mà chúng tôi yêu cầu.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tội gọi cho họ vào buổi tối và hỏi,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bạn đã sử dụng tiền cho việc gì, và bây giờ bạn cảm thấy hạnh phúc như thế nào?"
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ sử dụng tiền cho việc gì ư?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,những thứ như là bông tai và mỹ phẩm
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Một phụ nữ nói rằng cô ấy mua một con thú bông cho cháu gái
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Một số người đưa số tiền cho những người vô gia cư
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một ảnh hưởng rất lớn từ Starbucks ở đây.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn đưa cho sinh viên 5 đô, nó sẽ trông như là cà phê đối với họ
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ chạy vội đến Starbucks và dùng số tiền đó nhanh nhất có thể
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một số người mua cà phê cho mình, cách mà họ thường làm,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Số khác nói rằng họ mua cà phê cho người khác
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là với cùng một món hàng
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,được hướng đến cho bản thân
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc hướng đến cho người khác
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tìm thấy gì khi chúng tôi gọi lại cho họ sau thử nghiệm này?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Những người sử dụng tiền cho người khác cảm thấy hạnh phúc hơn
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Và không có gì xảy ra với những người sử dụng tiền cho bản thân
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó không làm họ bớt hạnh phúc, nó chỉ chẳng giúp ích gì cho họ nhiều.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Và một điều nữa là số tiền bao nhiều cũng không có ảnh hưởng nhiều
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người nghĩ rằng 20 đô thì sẽ tốt hơn nhiều so với 5 đô
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Trên thực tế, bạn tiêu bao nhiêu tiền không quan trọng
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là bạn dùng tiền cho người khác
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,thay vì cho bản thân
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nhận thấy điều này rất nhiều lần
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,khi mà chúng tôi đưa tiền cho một người để dùng số tiền đó cho người khác thay vì cho bản thân
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên đây là những sinh viên ở Canada --
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,họ không phải là điển hình nhất cho toàn dân số
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn xem rằng điều này có đúng ở những nơi khác trên thế giới hay không
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hay là chỉ đúng ở những nước giàu
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi chúng tôi đến Uganda và thực hiện một cuộc thí nghiệm tương tự
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy hãy tưởng tượng, thay vì chỉ với những người ở Canada
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi hỏi, "Nói về lần cuối cùng bạn dùng tiền cho bản thân hay cho người khác.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Diễn tả nó. Nó làm bạn hạnh phúc như thế nào?"
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là ở Uganda, "Nói về lần bạn dùng tiền gần đây nhất
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,cho bản thân hoặc là cho người khác và diễn tả nó."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó chúng tôi hỏi họ xem họ cảm thấy hạnh phúc như thế nào?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi điều chúng tôi nhận thấy thực sự kỳ diệu
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi có những điều tương đồng giữa mọi người trên thế giới về cách người ta dùng tiền
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,và rồi cũng có những khác biệt văn hóa về điều họ làm
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ như là,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,một người đàn ông ở Uganda nói rằng
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tội gọi cho một cô gái mà tôi có cảm tình."
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói chung ra ngoài hẹn hò với nhau,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,và anh ta nói rằng cuối cùng không "cưa đổ" được cô ấy đến tận bây giờ
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Và một anh chàng khác ở Canada.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cũng giống như vậy.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi dẫn bạn gái ra ngoài cho bữa tối.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đi xem phim và rồi về sớm,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,và rồi về phòng của cô ấy để ..." ăn bánh -- chỉ là một miếng bánh thôi.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tính toàn cầu của con người - bạn dùng tiền cho người khác
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn tỏ ra thiện chí với họ.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể bạn có mục đích gì đó trong đầu, có thể không.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta có thể thấy những khác biệt lạ thường
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn hai trường hợp này
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một phụ nữ đến từ Canada.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi hỏi, "Kể về một lần mà bạn dùng tiền cho người khác."
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy nói, "Tôi mua một món quà cho mẹ tôi.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lái xe đến khu mua sắm, mua một món quà, và tặng nó cho mẹ của tôi."
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Một điều hoàn toàn tốt đẹp để làm
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một điều tốt nếu bạn tặng quà cho một người mình biết.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy so sánh với một phụ nữ khác đến từ Uganda.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi đang đi bộ thì gặp một người bạn lâu năm
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,con trai của cô ấy đang bị sốt rét.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ không có đủ tiền, họ đến một phòng khám và tôi đưa số tiền này cho cô ấy."
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Số tiền không phải là 10000 đô, nó là tiền địa phương.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên thực tế nó chỉ là một số tiền ít ỏi.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà mục đích dùng tiền thì cực kỳ khác biệt
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một nhu cầu y tế thực sự
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,là một đóng góp cứu người
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hơn là những việc kiểu như tôi mua một món quà cho mẹ
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù vậy chúng tôi nhận thấy rằng
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cách chính xác mà bạn dùng tiền cho người khác
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,thực ra không quan trọng
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bằng thực tế rằng bạn dùng tiền cho người khác
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,để làm cho bản thân hạnh phúc
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,một việc làm khá quan trọng.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không phải làm những thứ tuyệt vời với tiền của mình để cảm thấy hạnh phúc
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có làm những điều nhỏ nhặt, đơn giản mà vẫn nhận được những lợi ích của những việc làm đó
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây chỉ là hai đất nước.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn nhân rộng ra và quan sát tất cả những quốc gia trên thế giới nếu chúng tôi có thể.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,để tìm ra mối quan hệ giữa tiền bạc và hạnh phúc
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi lấy thông tin từ tổ chức khảo sát ý kiến cộng đồng
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mà các bạn biết chuyện gì đang diễn ra từ các cuộc bầu cử chính trị
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,và "Bạn nhìn chung cảm thấy hạnh phúc như thế nào với\Ncuộc sống của mình?"
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi có thể nhận thấy mối quan hệ giữa hai thứ này.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng nó liên hệ tích cực với nhau không? Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay chúng liên hệ đối ngược với nhau?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Trên bản đồ, màu xanh nghĩa là chúng liên hệ tích cực với nhau
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,và màu đỏ nghĩa là chúng liên hệ đối ngược với nhau.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,và các bạn có thể thấy, thế giới toàn là màu xanh.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là ở hầu hết mọi nơi trên thế giới
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi thu thập thông tin này
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,những người làm từ thiện cảm thấy hạnh phúc hơn những người
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,không đóng góp tiền cho từ thiện
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết các bạn đều đang nhìn lên đất nước màu đỏ ở giữa
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ là một kẻ xấu xa nếu tôi không nói cho các bạn đó là gì
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nước Cộng hòa Trung Phi
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phỏng đoán những lời giải thích. Có lẽ nó khác biệt ở vì một lý do nào đó
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù vậy ngay bên dưới là Rwando
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi được tô màu rất xanh,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vây là ở hầu hết mọi nơi mà chúng tôi quan sát
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi nhận thấy rằng tiền cho đi luôn làm bạn hạnh phúc hơn
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,là tiền giữ lại cho bản thân.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Còn trong công việc của bạn thì sao? Đó là thứ chiếm tất cả những quãng thời gian còn lại của bạn
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,khi mà chúng ta không ở cùng với những người quen biết
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi quyết định thâm nhập vào một số công ty và tiến hành một thứ nghiệm tương tự
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những nhóm kinh doanh ở Belgium.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ làm việc theo nhóm. Họ ra ngoài và thuyết phục
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,các bác sĩ mua thuốc của họ
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi quan sát mức độ tiến triển của việc bán hàng của họ
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,như là một hàm số của việc là thành viên của nhóm
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Với một số nhóm, chúng tôi đưa tiền cho họ
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,và nói rằng, "Hãy dùng nó bất cứ cách nào cho bản thân,"
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,giống như là cách chúng tôi làm với sinh viên ở Canada
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng với những nhóm khác chúng tôi nói, "Đây là 15 euro
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy dùng nó cho thành viên khác trong nhóm tuần này.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mua cho họ thứ gì đó làm quà và đưa nó cho họ.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ chúng ta đã có những nhóm dùng tiền cho bản thân
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,và những nhóm mang tính cộng đồng hơn
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,để thấy rằng những nhóm nào trở nên tốt hơn
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Lý do tôi để hình một con ngựa đầy kẹo ở đây
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,là vì một nhóm dùng số tiền đó và mua một con ngựa kẹo
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi họ xúm lại và đập tan con ngựa kẹo để cho đống kẹo văng ra tứ tung rồi làm đủ trò khác
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,một điều rất nhỏ nhặt, điên rồ
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hãy nghĩ đến những khác biệt đối với một nhóm không làm những thứ như vậy,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,họ đút túi 15 đô
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ họ sẽ mua cho họ một ly cà phê,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là những nhóm trải nhiệm một hoạt động cộng đồng
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà họ có thể liên kết lại và cùng mua thứ gì đó và tham gia một hoạt động nhóm
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nhận ra rằng, những nhóm hướng cộng đồng bán được nhiều hàng hơn
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,là những nhóm dùng tiền cho bản thân
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,một cách để nghĩ về nó là
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,với mỗi 15 euro mà bạn đưa cho họ
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,họ lấy nó và không làm gì khác biệt so với trước đó
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn không hưởng lời từ việc đó
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra bạn lỗ vì nó không động viên họ làm việc tốt hơn
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi bạn đưa 15 euro cho họ để dùng cho các thành viên khác
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ làm việc với nhóm tốt hơn nhiều
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,và bạn sẽ thực sự thắng lớn với quyết định đầu tư như thế này
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều này hay đấy,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng mà có một trường hợp cực kỳ quan trọng cho một chính sách cộng đồng
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi không tưởng tượng được rằng nó sẽ có tác dụng.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cơ bản là nếu anh ta không cho tôi thấy là nó hữu dụng trong hoàn cảnh đó
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không tin bất cứ thứ gì anh ta nói.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết rằng các bạn đều đang nghĩ về những đội chơi bóng né
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một chỉ trích rất lớn mà chúng tôi nhận được
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,là nếu bạn không cho thấy nó đúng với đội bóng né thì những thứ này đều ngu ngốc cả
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy chúng tôi tìm gặp những đội bóng né này
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,và xâm nhập vào họ
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi làm những thứ hệt như trước đây.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đưa tiền cho một số nhóm và bảo họ dùng nó cho bản thân
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đưa tiền cho những nhóm khác
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,và bảo họ dùng nó cho các thành viên khác
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Những đội dùng tiền cho bản thân
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,có tỉ lệ phần trăm chiến thằng bằng với trước đây
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Những đội dùng tiền cho các thành viên khác
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,đều lột xác thành một đội khác
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,và thực tế, khi họ làm xong thì họ đã thống trị giải đấu
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Qua những hoàn cảnh khác nhau này
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,đời sống riêng tư, công việc
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí những thứ điên rồ như những môn thể thao trong trường
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dùng tiền cho người khác có lợi ích hơn nhiều cho bạn
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,so với dùng tiền cho bản thân
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Với tôi sẽ chỉ nói, nếu bạn nghĩ rằng tiền không thể mua được hạnh phúc
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn đang dùng nó sai cách
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ý ở đây không phải là bạn nên mua sản phẩm này thay vì sản phẩm khác
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,để làm bạn có thể hạnh phúc hơn
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế là bạn nên ngừng suy nghĩ
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,về những thứ gì bạn muốn mua cho bản thân
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mà hãy thử đưa một trong số đó cho người khác
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,May mắn rằng chúng tôi có một cơ hội cho bạn.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,DonorsChoose.org là một tổ chứ phi lợi nhuận
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,cho những giáo viên trường công hưởng lương thấp
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đăng những dự án
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,như là, "Tôi muốn dạy Huckleberry Finn cho lớp nhưng chúng tôi không có sách,"
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là, "Tôi muốn có một kính hiển vi để dạy khoa học cho học sinh
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi không có kính hiển vi."
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn và tôi có thể đi mua nó cho họ
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Những giáo viên sẽ viết cho bạn một lá thư cảm ơn và những đứa trẻ cũng vậy
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Đôi lúc họ gửi hình chụp lúc họ dùng kính hiển vi cho bạn
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một thứ tuyệt vời
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy lên trang web đó và bắt đầu hành trình này
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hãy nghĩ ít hơn về việc "Tôi muốn dùng tiền cho bản thân bằng cách nào?"
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mà hãy nghĩ rằng "Nếu tôi có 5 đô hay 15 đô,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn làm điều gì có ích cho người khác?"
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì cuối cùng khi bạn làm điều đó, bạn sẽ nhận ra rằng nó có lợi cho bạn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)