[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Danas bih sa vama podelio\Nsvoja razmišljanja
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o novcu i sreći,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,to je nešto o čemu svi mi\Nmnogo razmišljamo
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ili pokušavamo da ih zaradimo\Nili povećamo.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi od nas se prepoznaju u ovoj izjavi.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Religije i knjige samopomoći nas uče
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,da novcem ne možete kupiti sreću.
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja zastupam tezu da je u stvari to moguće.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Radim u poslovnoj školi\Ni to je ono čime se bavimo.
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Verovanje je pogrešno i ukoliko to mislite
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,onda ne trošite novac na pravi način.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Tako da bi trebalo da promenite\Nuobičajeni način trošenja novca,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,trošite ga na druge stvari,
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,to će vam doneti bolji osećaj.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Pre nego što nabrojim načine trošenja\Nnovca koji bi vas učinili srećnijim,
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,razmislimo o uobičajenom trošenju novca,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,koji nas ne čini zadovoljnijim.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Odradili smo jedan mali,\Nprirodni eksperiment.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedavno je CNN objavio članak
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o sudbinama ljudi koji osvoje\Npremiju na lutriji.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da ljudi misle\Nda će nakon toga
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,njihovi životi biti fantastični.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj članak objašnjava\Nkako im je to uništilo živote.
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Pre svega, ono što se desi\Nkada ljudi osvoje premiju
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,je da potroše mnogo para i zaduže se,
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,a takođe i svi prijatelji i ljudi\Nkoji su ih poznavali u životu
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ih smaraju da im daju novac.
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,To uništi njihov socijalni život.
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Bore se sa većim dugovima,\Na imaju lošija prijteljstva
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na stanje pre dobijanja premije.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Interesantno je to da su ljudi\Npočeli da komentarišu članak.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Ali nisu pričali o tome da su shvatili
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,da novac ne vodi bezuslovno do sreće,
Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,već su svi pisali o tome
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,šta bi oni uradili\Nkada bi osvojili premiju
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,i maštali su o tome šta bi uradili.
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Evo dva interesantna primera\Nkoja navode na razmišljanje.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Jedna osoba je napisala:\N"Kada osvojim premiju, kupiću malu planinu
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.33,Default,,0000,0000,0000,,i sagradiću kućicu na vrhu."
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Evo još jedne izjave:\N"Napunio bih kadu novčanicama,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,i potopio bih se u njoj\Npušeći debelu cigaru
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,i pijući čašu šampanjca."
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je još gore: "Onda bi me uslikali
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,i napravili desetine sjajnih primeraka.
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Ko god bi me molio za novac\Nili pokušao na prevaru da ga dobije,
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,dobio bi tu fotografiju i ništa više."
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je mnogo komentara sličnih ovim,
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,koji ukazuju da dobitak novca
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,čini ljude antisocijalnim.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Rekoh vam da to uništi živote ljudi\Ni da ih prijatelji smaraju.
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Takođe nas novac čini veoma sebičnim,
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,i mislimo samo na sebe.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Možda nas novac ne čini srećnim upravo
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:12.21,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga što ga trošimo\Nna pogrešne stvari,
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,a naročito zato što ga uvek trošimo\Nna nas same.
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljao sam o tome šta bi se desilo
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,kada bismo naterali ljude\Nda potroše pare na druge.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Šta bi se desilo\Nkada biste delovali pro-društveno,
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,a ne anti-društveno\Nkada je novac u pitanju?
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Rešili smo da nateramo ljude\Nda to rade i vidimo šta se tada dešava.
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Grupa ljudi bi radila\Nono što i inače rade,
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,trošili bi pare na sebe,
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,a naveli bismo druge ljude\Nda doniraju novac,
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,a onda bismo analizirali\Nstanje sreće i da li su srećniji.
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Prvog dana smo uradili sledeće.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Jednog vankuverskog jutra smo otišli
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,do Univerziteta Britanske Kolumbije,
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,prilazili smo ljudima i pitali ih:
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,"Da li želiš da učestvuješ\Nu eksperimentu?"
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Pristali su.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Pitali smo ih koliko su srećni,\Na onda smo im dali koverat.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,U nekim kovertima je pisalo
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.49,Default,,0000,0000,0000,,"Do 17h danas, potroši\Novaj novac na sebe."
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Dali smo im nekoliko primera\Nna šta mogu da potroše novac.
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Druga grupa ljudi je dobila\Nuputstva koja govore:
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,"Do 17h potroši ovaj novac\Nna nekog drugog."
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,U koverti je bio novac.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Takođe smo kontrolisali\Nkoliko im novca dajemo.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi su dobili uputstva\Ni pet dolara.
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi su dobili uputstva\Ni dvadeset dolara.
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Potom su normalno provodili vreme.\NRadili su šta god su želeli.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Utvrdili smo da su poštovali pravila\Ntrošenja para koja smo im dali.
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Zvali bismo ih uveče i pitali:
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,"Na šta ste potrošili noavc\Ni koliko se srećno sada osećate?"
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Na šta su trošili pare?
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,S obzirom da su to studenti,\Nvećina je kupila sebi
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,minđuše ili šminku.
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna žena je kupila\Nplišanu životinju rođaci.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su dali pare beskućnicima.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Starbaks je veoma uticajan ovde.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Prosto, pet dolara\Nstudentima deluje kao kafa,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da oni brzo otrče do Starbaksa\Ni potroše pare što pre.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ali neki ljudi su kao i uobičajeno\Nkupili sebi kafu,
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,a neki od njih su kupili kafu drugome.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Pričamo dakle o istoj kupovini,
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,samo se razlikuje to da li kupujete sebi
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ili nekom drugom.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Šta smo otkrili\Nkada smo ih na kraju dana pozvali?
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji su pare potrošili\Nna druge su bili srećniji.
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ništa se nije promenilo kod ljudi\Nkoji su pare potrošili na sebe.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Nije ih to učinilo nesrećnijim,\Nali nije mnogo uticalo na njih.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Takođe smo shvatili da količina novca\Nne pravi veliku razliku.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su mislili kako bi 20 dolara\Nbilo mnogo bolje od 5 dolara.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, iznos koji potrošite\Nne pravi razliku.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je važno je da novac\Npotrošite na nekog drugog,
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,a ne na sebe.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:17.85,Default,,0000,0000,0000,,To uočimo svaki put
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kada ljudima damo pare\Nda ih potroše na druge.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, govorimo o studentima u Kanadi,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,nije to baš najreprezentativniji uzorak.
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Oni žive u priličnom\Nmaterijalnom blagostanju.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Stoga smo želeli da shvatimo\Nda li je to tačno za čitav svet
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,ili je primenljivo samo na bogate zemlje.
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo sličan eksperiment\Nsproveli u Ugandi.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite sada ne samo ljude\Nu Kanadi koje smo pitali
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,"Navedite kada ste kupili\Nnešto sebi ili nekom drugom.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Opišite to.\NKoliko vas je to učinilo srećnim?"
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,već i ljude u Ugandi: "Navedite\Nposlednji put kada ste potrošili novac
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,na sebe ili druge ljude i opišite nam to."
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Potom smo ih pitali koliko su srećni.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Došli smo do neverovatnih\Nrezultata koji ukazuju
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,da postoje opšta pravila\Noko toga šta radite sa novcem,
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,ali isto tako i prave\Nkulturološke razlike u tome.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Na primer,
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,jedan dečko iz Ugande je rekao ovo.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je: "Pozvao sam devojku\Nu koju želim da se zaljubim."
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Otišli su na sastanak,
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,i kaže kako je nije ni do sada osvojio.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je dečko iz Kanade.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sličan scenario.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,"Odveo sam devojku na večeru.
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Otišli smo u bioskop, rano se vratili
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i završili smo u njenoj sobi i...\N"samo jeli tortu, parče torte."
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Opšte pravilo -\Ntrošite pare na druge ljude,
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,lepo se ophodite prema njima.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Možda imate neki plan u glavi, a možda ne.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Ali uočavamo i neverovatne razlike.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Analizirajte ova dva slučaja.
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je žena iz Kanade.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Rekosmo: "Navedite datum\Nkada ste potrošili novac na nekog."
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Ona reče: "Kupila sam poklon svojoj mami.
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Otišla sam do tržnog centra,\Nkupila poklon i dala joj."
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Savršeno lep gest.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Lepo je davati poklone\Nljudima koje poznajete.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Uporedite to sa pričom žene iz Ugande.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,"Šetala sam i naletela\Nna dugogodišnju prijateljicu,
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.18,Default,,0000,0000,0000,,njen sin je bolovao od malarije.
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Nisu imali novca, otišli su u bolnicu\Ni ja sam joj dala ovaj novac."
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,To nije 10 000$, to je lokalna valuta.
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije to mnogo novca,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ali je motivacija potpuno različita.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o zdravlju,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,to je donacija koja spašava život.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,A pre toga smo imali nešto\Nkao "kupila sam poklon majci".
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što zaista uočavamo
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,jeste da način\Nna koji trošite pare na druge
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,nije ni izbliza toliko važan
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.79,Default,,0000,0000,0000,,koliko činjenica\Nda trošite novac na druge,
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,kako bi vam to donelo osećaj sreće,
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,što je zaista veoma važno.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne morate činiti neverovatne stvari\Nsa novcem da biste bili srećni.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Možete i malim, trivijalnim gestovima\Ndoći do beneficija tog delanja.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Pričamo o samo dve zemlje.
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Želeli smo da proširimo polje analize
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0000,,i zavirimo u svaku zemlju na svetu\Ngde smo mogli
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo analizirali\Nvezu između novca i sreće.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Dobili smo podatke od Galup organizacije,
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:35.75,Default,,0000,0000,0000,,koja se bavi raznim predikcijama\Npolitičkih rezultata u poslednje vreme.
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Oni pitaju ljude: "Da li ste dali novac\Nhumanitarnim organizacijama
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,u skorije vreme?"
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,i pitaju ih: "Koliko ste generalno srećni\Nu životu?"
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,I možemo videti kakav je odnos\Nizmeđu ta dva fenomena.
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Da li su direktno proporcionalni?\NDavanje para nas čini srećnim?
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ili su obrnuto proporcionalni?
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Na ovoj mapi zeleno znači da su direktno,
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,a crveno da su obrnuto proporcionalni.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Uočavate da je čitav svet potpuno zelen.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Skoro u svakoj zemlji širom sveta
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.62,Default,,0000,0000,0000,,gde smo uspeli da dođemo do podataka
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,smo shvatili\Nda su dobrotvori srećniji ljudi,
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:04.79,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na one koji ne doniraju novac\Nu humanitarne svrhe.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Znam da zurite u crvenu zemlju u sredini.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Bio bih kreten kada vam ne bih rekao\Nu čemu je stvar,
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,to je Centralnoafrička Republika.
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Možete smisliti objašnjenja,\Nda se razlikuje iz nekog razloga.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,A tačno desno ipod nje je Ruanda,
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:17.52,Default,,0000,0000,0000,,koja je neverovatno zelena.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo shvatili,\Nskoro ma gde da smo analizirali,
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,da vas davanje novca čini srećnijim
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,od čuvanja novca za sebe.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Pozabavimo se sada\Nvašim profesionalnim životima,
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.34,Default,,0000,0000,0000,,s obzirom da tu provodimo sve vreme
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.15,Default,,0000,0000,0000,,kada nismo sa ljudima koje poznajemo.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Rešili smo da se infiltriramo\Nu neke kompanije i uradimo sličnu stvar.
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prodajni tim u Belgiji.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Oni rade u timu, odlaze kod lekara
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,i pokušavaju da ih ubede da kupe lekove.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Sada možemo analizirati\Nuspešnost prodaje izraženo
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,u funkciji timskog rada.
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Nekim timovima smo podelili novac
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,i rekli: "Potrošite pare\Nkako god, ali na sebe",
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,baš kao u slučaju studenata u Kanadi.
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ali drugim timovima\Nsmo rekli: "Izvolite 15 eura.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Potrošite ih na nekog u timu ove nedelje.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Kupite im nešto,\Nneki poklon ili im dajte novac.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Sada pričamo o timovima\Nkoji troše pare na sebe
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,i o pro-društvenim timovima,
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:00.40,Default,,0000,0000,0000,,kojima dajemo pare\Nkako bismo tim učinili malo boljim.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Ova presmešna pinjata je na slajdu
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.37,Default,,0000,0000,0000,,jer je jedan tim uzeo novac\Ni kupio pinjatu,
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:07.15,Default,,0000,0000,0000,,i okupili su se, razbili je,\Nslatkiši su poispadali itd.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Veoma zabavna, jednostavna stvar,
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.47,Default,,0000,0000,0000,,ali razmislite o razlici u timu\Nkoji to nije uradio,
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,koji je dobio 15 eura, stavio pare u džep,
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:15.35,Default,,0000,0000,0000,,možda su kupili sebi kafu,
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:18.22,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na tim koji je doživeo\Novaj društveni momenat,
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,gde su zajedno učestvovali u nečemu\Ni povezani su tim iskustvom.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Uvideli smo da su društveni timovi\Nuspešniji u prodaji
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na one koji troše pare\Nsamo na sebe.
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Možete to posmatrati kao fenomen da kada
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,ljudi prosto 15 eura zadrže za sebe,
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,stave ih u džep, oni ne čine ništa novo.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Ništa ne dobijate od toga.
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, gubite novac,\Njer ih to ne motiviše da bolje rade.
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Ali ukoliko tih 15 eura\Npotroše na svoj tim
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,njihov učinak je mnogo bolji\Nu odnosu na druge,
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,tako da zaradite\Nukoliko na ovaj način uložite novac.
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Shvatam da upravo razmišljate da je to
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sve dobro,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.02,Default,,0000,0000,0000,,ali da postoji i kontekst\Nkoji je važan za društvenu politiku
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,i ne možete zamisliti\Nda se tu može primeniti.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko vam ne pokažem\Nda pravilo važi u tom kontekstu,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.77,Default,,0000,0000,0000,,uopšte nećete verovati u teoriju.
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Znam da mislite sada\Nna igru "između dve vatre".
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:01.74,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Kritika koju smo dobili se odnosila na to
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:07.25,Default,,0000,0000,0000,,da ukoliko fenomen ne važi u igri\N"između dve vatre", sve ovo je glupo.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo se infiltrirali
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:11.01,Default,,0000,0000,0000,,i u ekipe igrača "između dve vatre".
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Uradili smo isto što smo i ranije radili.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Nekim ekipama smo davali novac\Nda ga prosto potroše na sebe.
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Drugim ekipama smo davali novac
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ga potrošili na članove ekipe.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Timovi koji su pare toršili na sebe same
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:24.16,Default,,0000,0000,0000,,su imali isti procenat pobeda\Nkao i ranije.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Timovi koji su međusobno trošili pare
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,su se promenili
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.51,Default,,0000,0000,0000,,i na kraju su dominirali ligom\Nna kraju prvenstva.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Tako da pravilo važi\Nu različitim konceptima -
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,u privatnom životu, na poslu,
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,čak i u zabavnim stvarima\Nkao što je rekreativni sport,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,uočavamo da od trošenja\Nna druge dobijate više za uzvrat
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:40.30,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na trošenje na sebe.
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ću samo poručiti da ako mislite\Nda novac ne može da kupi sreću,
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,to znači da ga ne trošite na pravi način.
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja ne impliciram\Nda ćete biti srećniji ukoliko
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,kupite jedan proizvod umesto drugog.
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je da treba\Nda prestanete da razmišljate
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.98,Default,,0000,0000,0000,,koji proizvod treba sebi da kupite
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.63,Default,,0000,0000,0000,,i da pokušate da novac dajete\Ndrugima, za promenu.
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Na sreću, imamo za vas i priliku za to.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,DonorsChoose.org\Nje neprofitna organizacija
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,za nastavnike u državnim školama\Nsa malim budžetom.
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni ostave predloge,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.31,Default,,0000,0000,0000,,kažu: "Želim da podučavam učenike\No Haklberi Finu, ali nemamo knjige."
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,ili "Želim mikroskop kako bih\Nučenicima objašnjavao nauku,
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:13.35,Default,,0000,0000,0000,,a mi nemamo mikroskope."
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Vi i ja možemo to da im kupimo.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Učitelj vam se zahvali.\NĐaci vam šalju zahvalnice.
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Ponekada vam pošalju i slike\Nsa nastave mikroskopije.
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,To je očaravajuća stvar.
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Posetite vebsajt i počnite\Nda razmišljate manje o tome:
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,"Kako bih mogao ovaj novac\Nda potrošim na sebe?"
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.93,Default,,0000,0000,0000,,i razmišljajete ovako\N"Ukoliko bih dobio 5 ili 15 dolara,
Dialogue: 0,0:10:29.93,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,šta bih mogao da uradim\Nza dobrobit drugih?"
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Jer na kraju, kada se time vodite,\Nshvatićete da i vi sami dobijate više.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)