[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Danes bi rad govoril o dveh stvareh - o denarju in sreči,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,gre za dve zadevi,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o katerih ljudje veliko razmišljamo -
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ju poskušamo zaslužiti ali pa povečati.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,In veliko si nas ponavlja ta stavek.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,V verskih knjigah in v knjigah za samopomoč beremo,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da denar ne more kupiti sreče.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,In danes vam želim povedati, da to ne drži.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sem na poslovni šoli in to pač tam počnemo.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To torej ne drži in če v bistvu mislite tako,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,denarja le ne zapravljate za prave stvari.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Če bi denar enkrat za spremembo porabili za kaj drugega kot običajno,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,če bi ga morda porabili drugače,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,bi se moja trditev zdela nekoliko bolj verjetna.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,In preden vam povem, kako denar porabiti tako, da vas bo to osrečilo,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pomislimo, kako ga običajno zapravimo,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kar nas v bistvu ne naredi nič srečnejših.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Naredili smo manjši resnični poskus.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Na CNN so pred kratkim napisali ta zanimiv članek,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ki govori o tem, kaj se zgodi ljudem, ko zadenejo na loteriji.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudje mislijo, da bo njihovo življenje, ko zadenejo na loteriji, postalo čudovito.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta članek govori o tem, kako si uničijo življenje.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Torej, kaj se zgodi, ko ljudje zadenejo na loteriji:
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,prvič, zapravijo ves denar in zapadejo v dolgove,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,in drugič, vsi njihovi prijatelji in znanci
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jih poiščejo in jim težijo za denar.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,In tako se pravzaprav uničijo njihovi medosebni odnosi.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako so v večjih dolgovih in imajo slabše odnose s prijatelji,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kot preden so zadeli na loteriji.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanimivo pri tem članku je bilo,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da so ga bralci začeli komentirati.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Namesto da bi govorili o tem,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kako so se po tem, ko so članek prebrali, začeli zavedati, da denar ne prinese sreče,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,so vsi takoj začeli govoriti:
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Če bi zadel na loteriji, bi ..."
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in fantazirati o tem, kaj bi naredili.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tukaj sta dva komentarja, o katerih je res zanimivo razmisliti.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekdo je napisal: "Če zadenem, si bom kupil svojo lastno goro
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,in na vrhu postavil hišico."
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekdo drug pa je napisal: "Veliko banjo bi napolnil z denarjem,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ležal v njej in kadil veliko cigaro
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ter srkal šampanjec."
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta je pa še hujša: "Potem bi se fotografiral
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in razvil na ducate fotografij na najboljšem bleščečem papirju.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vsak, ki bi me prosil za denar ali me izsiljeval,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bi dobil tako fotografijo in čisto nič drugega."
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,In bilo je še veliko podobnih komentarjev,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,v kateri so ljudje dobili denar
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,in zaradi tega postali asocialni.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal sem vam, da denar ljudem uniči življenje in da jim drugi težijo zanj.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Še to, zaradi denarja pogosto postanemo zelo sebični
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,in vse delamo le sami zase.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogoče pa je razlog za to, da nas denar ne osreči
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,v tem, da ga vedno potrošimo za napačne stvari,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,še posebej pa v tem, da ga vedno zapravimo le zase.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomislili smo, kaj bi se zgodilo,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,če bi ljudje več denarja zapravili za druge.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaj če bi namesto tega, da ves denar obdržite zase,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,postali malo bolj družbeno usmerjeni glede svojega denarja?
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,In tako smo se odločili, da to preizkusimo na ljudeh in vidimo, kaj se bo zgodilo.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekaj ljudi naj počne, kar običajno počnejo,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in naj zapravijo denar zase,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nekaj ljudem pa naročimo, naj denar dajo drugim,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mi pa bomo ocenili stopnjo zadovoljstva in videli, ali postanejo srečnejši.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,In tako smo naredili.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,V Vancouvru smo nekega jutra odšli v študentsko naselje
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Univerze Britanska Kolumbija
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in ljudi vprašali, če bi hoteli sodelovati v poskusu.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Strinjali so se.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vprašali smo jih, kako srečni so, nato pa smo jim dali kuverto.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,V eni od kuvert je pisalo:
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Do petih popoldne ves ta denar zapravi zase."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dali smo jim nekaj predlogov, kako lahko porabijo denar.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi pa so zjutraj dobili listek, na katerem je pisalo:
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Do petih popoldne ta denar porabite za nekoga drugega."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,V kuverti je bil tudi denar.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vsem tudi nismo dali enako veliko denarja.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekateri so dobili listek in pet dolarjev.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi so dobili listek in 20 dolarjev.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekli smo jim, da lahko gredo po svojih opravkih in počenjo, kar jih je volja.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugotovili smo, da so denar res porabili tako, kot smo jim naročili.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvečer smo jih poklicali in jih vprašali,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kako so porabili denar in kako srečne se počutijo sedaj.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Za kaj so porabili denar?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Šlo je za študente in z denarjem, ki so ga porabili zase, so si kupili
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na primer uhane ali ličila.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Neka ženska je rekla, da je za svojo nečakinjo kupila plišasto igračo.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Denar so dali brezdomcem.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Starbucks je imel ogromen vpliv.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Če daš študentom pet dolarjev, jih povežejo s kavo
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in kakor hitro morejo, odhitijo v Starbucks.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekateri so si privoščili svojo običajno kavo,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,drugi pa so rekli, da so kavo kupili nekomu drugemu.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Isti nakup,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ki ga lahko namenimo sebi
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nekomu drugemu.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaj smo ugotovili, ko smo ljudi zvečer poklicali?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudje, ki so denar porabili za druge, so bili srečnejši.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pri ljudeh, ki so denar zapravili zase, se ni zgodilo nič.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Niso bili nič manj srečni, to enostavno ni kaj dosti vplivalo nanje.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Videli smo tudi, da vsota denarja ne igra kakšne posebne vloge.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudje so pač mislili, da je 20 dolarjev bolje kot 5.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav sploh ni važno, koliko denarja si zapravil.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kar res šteje, je to, da si denar namesto sebi
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,namenil nekomu drugemu.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,To opažamo vedno znova in znova,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ko ljudem damo denar in jim rečemo, naj ga namesto zase porabijo za druge.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Seveda, tu gre za kanadske študente,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ki niso ravno najbolj reprezentativen svetovni vzorec.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,So razmeroma premožni in še vse ostalo.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoteli smo preveriti, ali to drži tudi povsod drugje po svetu
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ali le v bogatih državah.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato smo šli v Ugando in tam naredili podoben poskus.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Če si predstavljate, v Kanadi
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,smo rekli: "Povejte, kdaj ste nazadnje porabili denar za nekoga drugega.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Opišite to. Kako srečne ste se počutili po tem?"
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,V Ugandi pa: "Povejte, kdaj ste denar porabili
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,zase ali za druge ljudi in opišite to."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,In potem smo jih spet vprašali, kako srečni so.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kar opažamo, je kar presenetljivo,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,saj med ljudmi obstajajo čisto univerzalni načini, kaj narediti z denarjem,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hkrati pa glede tega tudi prave kulturne razlike.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primer,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en fant iz Ugande je rekel tole.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekel je: "Poklical sem ljubljeno dekle."
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,V bistvu sta šla na zmenek
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,in na koncu pravi, da je do sedaj ni osvojil.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je fant in Kanade.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Zelo podobna zadeva.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Svoje dekle sem peljal na večerjo.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Šla sva v kino, zgodaj odšla
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in se vrnila v njeno sobo ter si privoščila ..." torto - le kos torte.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Univerzalno za vse ljudi - če denar porabiš za druge,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,si dober do njih.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogoče se ti kaj plete po glavi, mogoče ne.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ampak opažamo ogromne razlike.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Poglejmo si ti dve izjavi.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu gre za žensko iz Kanade.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vprašali smo: "Kdaj ste porabili denar za koga drugega?"
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona je odgovorila: "Svoji mami sem kupila darilo.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpeljala sem se v nakupovalno središče, kupila darilo in ga dala svoji mami."
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Čisto lepa gesta.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Lepo je obdarovati svoje bližnje.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Primerjajte to z žensko iz Ugande.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Med pešačenjem sem srečala dolgoletno prijateljico,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,katere sin je zbolel za malarijo.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bili so brez denarja, sin je bil v bolnici in jaz sem ji dala ta denar."
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne gre za 10.000 dolarjev, gre za lokalno valuto.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav gre za zelo malo denraja.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A motivacija tu je popolnoma drugačna.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Gre za resnično zdravstveno potrebo,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dobesedno za donacijo, ki rešuje življenje.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zgoraj gre pač za "mami sem kupila darilo".
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kar spet vidimo,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je to, da način, kako denar porabite za druge,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ni niti približno tako pomemben,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kot je dejstvo, da ste ga porabili za druge
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zato, da bi osrečili sebe,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kar je res precej pomembno.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Da bi se osrečili, vam denarja ni treba nameniti za neke izjemne stvari.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lahko naredite majhne, nepomembne stvari in še vedno doživite vse dobrobiti takih dejanj.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gre za le dve državi.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoteli smo iti še korak naprej in pogledati v vsako državo, v katero smo lahko,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in videti, kakšen je odnos med denarjem in srečo.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Podatke smo dobili od organizacije Gallup,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ki jo poznate po vseh političnih raziskavah, ki so bile opravljene v zadnjem času.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi so spraševali: "Ste v zadnjem času darovali denar v dobrodelne namene?"
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vprašali so jih tudi: "Kako zadovoljni ste na splošno s svojim življenjem?"
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,In lahko vidimo, v kakšnem odnosu sta ti dve stvari.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sta pozitivno povezani? To, da daruješ denar, te osreči.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sta v negativen odnosu?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tem zemeljevidu zelena pomeni, da sta v pozitivnem odnosu,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rdeča pa pomeni, da sta v negativnem odnosu.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lahko vidite, da je svet nenormalno zelen.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Torej so ljudje v skoraj vsaki državi na svetu,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,za katero imamo te podatke,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,če darujejo denar v dobrodelne namene, srečnejši
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kot tisti, ki tega ne počno.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vem, da vsi gledate tole rdečo državo na sredini.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Lahko bi bil kreten in vam ne bi povedal, za kaj gre,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a v bistvu gre za Centralnoafriško republiko.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Lahko napletate razne zgodbe. Lahko gre za take ali drugačne razloge.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pod njo se nahaja Ruanda,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ki je presenetljivo zelena.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Torej skoraj povsod, kamor pogledamo,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vidimo, da darovanje denarja ljudi bolj osreči,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kot če bi ga imeli le zase.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaj pa vaša služba, kjer preživite ves preostanek svojega časa,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ko niste z ljudmi, ki jih poznate?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Odločili smo se, da bomo šli v nekaj podjetij in poskusili s podobno zadevo.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,To so prodajne skupine v Belgiji.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Delajo v skupinah; na terenu prodajajo zdravnikom
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,in jih prepričujejo, da kupijo zdravila.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Lahko pogledamo in vidimo, kako dobro prodajajo,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ker so del skupine.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekaterim ekipam damo več denarja za lastno porabo
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,in rečemo: "Potrošite ga zase, kakor hočete,"
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tako kot smo naredili s študenti v Kanadi.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim ekipam pa damo 15 evrov
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,in jim naročimo, naj jih ta teden porabijo za druge člane ekipe.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kupite jim kako darilo."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem lahko vidimo, kaj se zgodi z ekipami, kjer ljudje denar porabijo zase,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,in s temi drugimi bolj socialnimi ekipami,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ki imajo denar zato, da izboljšajo delovanje tima.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tule imam tole smešno igračko,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,to pa zato, ker je ena od ekip s skupnim denarjem kupila to stvarco,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,potem so jo skupaj razbili in iz nje so se vsuli bonboni.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zelo neumna, trivialna stvar,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ampak pomislite na razlike med ekipo, ki ni storila tega,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kjer so ljudje svojih 15 evrov in jih pospravili v žep
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,si morda privoščili kavo,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ter ekipo, ki je imela to prosocialno izkušnjo,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ki jih je povezala v skupno aktivnost.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo, da so ekipe, ki so bolj prosocialne, uspešnejše pri prodaji
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kot tiste, ki spravijo denar zase.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Na to lahko gledamo tudi tako:
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,za vsakih 15 evrov, ki jih ljudje dobijo zase,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ta denar spravijo v žep in ne spremenijo ničesar.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Od tega ni dobička.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav je izguba, saj jih denar ne motivira, da bi bolje delali.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko pa jim date 15 evrov, da jih porabijo za sodelavce,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,veliko bolje delajo v ekipi,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da imate od takega vložka pravzaprav velik dobiček.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vem, da si morda mislite,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,to je vse super,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ampak v kontekstu javnih politik
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,to ne more delovati.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,In če mi ta človek ne dokaže, da deluje tudi tam,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mu ne bom verjel niti besedice.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Verjetno razmišljate o igrah z žogo, kjer je treba zadeti nasprotnika.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kritizirali so nas, češ,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,če ne deluje pri igrah z žogo, potem je to vse neumnost.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato smo šli iskat take ekipe
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,in se infiltrirali vanje.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Naredili smo isto stvar kot prej.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekaterim ekipam smo naročili, naj denar potrošijo zase.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim smo ga dali,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,naj ga potrošijo na druge člane ekipe.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tisti, ki so ga porabili zase,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,so imeli enak odstotek zmag kot prej.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tisti, ki so ga porabili za druge,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,so postali drugačne ekipe
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in so na koncu ciklusa dominirali v svoji ligi.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,V vseh teh različnih kontekstih...
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,v osebnem življenju, na delovnem mestu,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,celo pri športih na omejenem igrišču...
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vam trošenje denarja v korist drugih prinese večji dobiček,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kot če bi ga porabili zase.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato bom rekel samo: če mislite, da vam denar ne more kupiti sreče,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ga ne trošite pravilno.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne mislim, da bi morali kupiti ta izdelek namesto onega
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,in se tako bolj osrečiti.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Morali bi nehati razmišljati
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,o tem, kaj kupiti zase,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,temveč namesto tega kaj dati drugim.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,In na srečo imate priložnost.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,DonorsChoose.org je neprofitna organizacija
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,predvsem za učitelje v javnih šolah z nizkimi dohodki.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni pripravijo projekte,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,recimo: "Svojemu razredu bi rad predstavil Huckleberryja Finna, a nimamo knjig."
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ali: "Potrebujem mikroskop, da bi učil o znanosti,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pa ga nimamo."
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Lahko jim ga kupite.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Učitelj se vam bo zahvalil. Učenci vam bodo hvaležni.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Morda vam bodo poslali fotografije, kako uporabljajo mikroskop.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nekaj neverjetnega.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojdite na spletno stran in se pridružite procesu,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kjer ne boste razmišljali, kako porabiti denar zase,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,temveč o tem, kako s petimi ali petnajstimi dolarji
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pomagati drugim ljudem.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kajti videli boste, da boste s tem veliko bolj koristili sebi.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)