1
00:00:01,620 --> 00:00:03,790
Vreau să vorbesc azi
despre bani şi fericire,

2
00:00:03,790 --> 00:00:07,290
două lucruri la care mulţi
ne gândim foarte mult,

3
00:00:07,290 --> 00:00:10,220
fie încercând să le câştigăm,
fie încercând să le sporim.

4
00:00:10,220 --> 00:00:12,780
Mulți rezonăm cu următoarea zicală,

5
00:00:12,780 --> 00:00:15,100
apare în religii
şi în cărţi de autoperfecţionare

6
00:00:15,100 --> 00:00:16,850
că banii nu pot cumpăra fericirea.

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,420
Vreau să sugerez azi că de fapt e greşit.

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,810
(Râsete)

9
00:00:21,810 --> 00:00:24,200
Sunt la o şcoala economică,
deci cu asta ne ocupăm.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,700
E greşit şi dacă crezi asta,

11
00:00:26,700 --> 00:00:28,420
de fapt nu-i cheltui cum trebuie.

12
00:00:28,420 --> 00:00:30,920
Aşa că, în loc să-i cheltui ca de obicei,

13
00:00:30,920 --> 00:00:32,490
poate dacă i-ai cheltui diferit,

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,780
s-ar putea să funcționeze puțin mai bine.

15
00:00:34,780 --> 00:00:37,870
Înainte să vă spun cum să cheltuiți
pentru a fi mai fericiţi,

16
00:00:37,870 --> 00:00:40,310
să ne gândim la modurile
în care cheltuim de obicei

17
00:00:40,310 --> 00:00:42,050
care nu ne fac mai fericiţi.

18
00:00:42,050 --> 00:00:43,500
Am făcut un experiment simplu.

19
00:00:43,500 --> 00:00:46,680
CNN, cu puţin timp în urmă,
a scris acest articol interesant

20
00:00:46,680 --> 00:00:49,400
despre ce se întâmplă cu oamenii
când câştigă la loterie.

21
00:00:49,400 --> 00:00:52,310
Se pare că oamenii cred că viața
devine minunată dacă câștigi.

22
00:00:52,310 --> 00:00:54,570
Articolul arată
cum le sunt distruse vieţile.

23
00:00:54,850 --> 00:00:56,750
Atunci când cineva câştigă la loterie,

24
00:00:56,750 --> 00:00:59,520
în primul rând,
cheltuie toţi banii şi fac datorii,

25
00:00:59,520 --> 00:01:02,610
în al doilea rând,
toţi prietenii şi toate cunoștințele

26
00:01:02,610 --> 00:01:04,300
îi caută să le ceară bani.

27
00:01:04,300 --> 00:01:06,680
Le distruge relaţiile sociale, de fapt.

28
00:01:06,680 --> 00:01:09,100
Aşa că au mai multe datorii
şi mai puțini prietenii

29
00:01:09,100 --> 00:01:10,840
decât înainte să câştige la loterie.

30
00:01:10,840 --> 00:01:12,670
Ce a fost interesant la acest articol

31
00:01:12,670 --> 00:01:15,450
e că oamenii care l-au citit
au început să lase comentarii.

32
00:01:15,450 --> 00:01:19,670
Şi în loc să povestească cum au realizat
că banii nu aduc fericirea

33
00:01:19,670 --> 00:01:21,250
toată lumea a început să spună:

34
00:01:21,250 --> 00:01:23,400
„Ştii ce aş face dacă
aş câştiga la loterie?”

35
00:01:23,400 --> 00:01:25,000
şi să fabuleze despre ce ar face.

36
00:01:25,000 --> 00:01:28,540
Aici avem doar două exemple
ce merită menționate.

37
00:01:28,540 --> 00:01:31,700
Cineva a scris: „Când voi câştiga,
voi cumpăra un mic munte

38
00:01:31,700 --> 00:01:33,470
şi voi construi o căsuță în vârf.”

39
00:01:33,470 --> 00:01:35,310
(Râsete)

40
00:01:35,310 --> 00:01:38,600
Altcineva a scris:
„Aș umple o cadă mare cu bani,

41
00:01:38,600 --> 00:01:40,800
aș intra în cadă fumând un trabuc mare

42
00:01:40,800 --> 00:01:42,560
sorbind dintr-un pahar de şampanie.”

43
00:01:42,560 --> 00:01:44,850
Continuă și mai rău:
„Apoi mi-aș face o poză

44
00:01:44,850 --> 00:01:46,530
multiplicată în zeci de exemplare.

45
00:01:46,530 --> 00:01:49,370
Oricine ar cerşi sau ar încerca
să stoarcă bani de la mine

46
00:01:49,370 --> 00:01:51,760
va primi o copie a pozei
şi nimic mai mult.”

47
00:01:51,760 --> 00:01:54,210
(Râsete)

48
00:01:54,210 --> 00:01:56,860
Multe din comentarii
erau exact de acest gen,

49
00:01:56,860 --> 00:01:58,460
unde oamenii primeau bani

50
00:01:58,460 --> 00:02:00,000
şi de fapt îi făcea antisociali.

51
00:02:00,000 --> 00:02:03,380
V-am spus că ruinează vieţile oamenilor
şi că prietenii îi bat la cap.

52
00:02:03,380 --> 00:02:05,750
Adesea banii ne fac
să ne simţim foarte egoişti

53
00:02:05,750 --> 00:02:07,690
şi facem lucruri doar pentru noi înşine.

54
00:02:07,690 --> 00:02:10,070
Poate motivul pentru care banii
nu ne fac fericiţi

55
00:02:10,070 --> 00:02:12,010
e că îi cheltuim pe lucrurile greșite,

56
00:02:12,010 --> 00:02:14,560
adică îi cheltuim mereu pentru noi înşine.

57
00:02:14,560 --> 00:02:16,000
Ne-am gândit ce s-ar întâmpla

58
00:02:16,000 --> 00:02:18,960
dacă i-am face pe oameni să cheltuie
mai mult pentru alţii.

59
00:02:18,960 --> 00:02:21,010
În loc să fii antisocial cu banii tăi,

60
00:02:21,010 --> 00:02:23,190
cum ar fi dacă ai fi mai prosocial?

61
00:02:23,190 --> 00:02:26,370
Ne-am gândit să-i facem pe oameni
să facă asta și să vedem ce iese.

62
00:02:26,370 --> 00:02:28,110
Unii să facă ce fac de obicei,

63
00:02:28,110 --> 00:02:30,100
adică să cheltuie banii pentru ei înşişi,

64
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
iar alții să dea bani,

65
00:02:31,630 --> 00:02:34,530
apoi să le măsurăm fericirea
să vedem dacă devin mai fericiţi.

66
00:02:34,530 --> 00:02:36,000
Prima modalitate folosită:

67
00:02:36,000 --> 00:02:38,570
într-o dimineaţă în Vancouver
ne-am dus în campus

68
00:02:38,570 --> 00:02:40,340
la Universitatea British Columbia,

69
00:02:40,340 --> 00:02:42,960
am abordat lumea:
„Vrei să participi la un experiment?”

70
00:02:42,960 --> 00:02:44,000
Au răspuns: „Da.”

71
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
I-am întrebat cât de fericiţi
erau şi le-am dat un plic.

72
00:02:47,000 --> 00:02:49,630
Într-unul din plicuri scria:

73
00:02:49,630 --> 00:02:53,070
„Până la ora 17 azi,
cheltuie banii aceştia pentru tine.”

74
00:02:53,070 --> 00:02:55,480
Şi am dat câteva exemple
pe ce puteau fi cheltuiţi.

75
00:02:55,480 --> 00:02:57,660
Alţii au primit un bilet care spunea:

76
00:02:57,660 --> 00:03:00,680
„Până la ora 17 azi, cheltuie aceşti bani
pentru altcineva."

77
00:03:00,680 --> 00:03:03,260
În interiorul plicului erau bani.

78
00:03:03,260 --> 00:03:05,370
Şi am decis câţi bani le-am dat.

79
00:03:05,370 --> 00:03:07,780
Unii au primit acest bilet şi $5.

80
00:03:07,780 --> 00:03:10,680
Alţii au primit acest bilet şi $20.

81
00:03:10,680 --> 00:03:14,110
I-am lăsat să-şi continue ziua,
au făcut ce au dorit.

82
00:03:14,110 --> 00:03:16,670
Am descoperit că i-au cheltuit
cum i-am rugat.

83
00:03:16,670 --> 00:03:18,390
I-am chemat seara şi i-am întrebat:

84
00:03:18,390 --> 00:03:21,110
„Pe ce ai cheltuit banii
şi cât de fericit te simţi acum?”

85
00:03:21,110 --> 00:03:22,090
Pe ce i-au cheltuit?

86
00:03:22,090 --> 00:03:25,150
Fiind studenţi, majoritatea lucrurilor
cumpărate pentru ei înşişi

87
00:03:25,150 --> 00:03:26,730
au fost cercei sau farduri.

88
00:03:26,730 --> 00:03:29,430
O femeie a cumpărat
un animal de pluș pentru nepoata ei.

89
00:03:29,430 --> 00:03:31,630
Unii au dat bani oamenilor fără adăpost.

90
00:03:31,630 --> 00:03:34,000
Un impact uriaș aici la Starbucks.

91
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
(Râsete)

92
00:03:36,000 --> 00:03:39,450
Dacă dai studenţilor $5,
arată a cafea pentru ei,

93
00:03:39,450 --> 00:03:41,990
aleargă la Starbucks
şi îi cheltuie cât pot de repede.

94
00:03:41,990 --> 00:03:42,820
(Râsete)

95
00:03:42,820 --> 00:03:46,040
Dar unii au cumpărat o cafea pentru ei,
cum ar face în mod obişnuit,

96
00:03:46,040 --> 00:03:48,460
dar alţii au cumpărat
o cafea pentru altcineva.

97
00:03:48,460 --> 00:03:49,920
Deci aceeași achiziție,

98
00:03:49,920 --> 00:03:51,410
orientată către tine

99
00:03:51,410 --> 00:03:53,000
sau către altcineva.

100
00:03:53,000 --> 00:03:55,150
Ce am descoperit la sfârşitul zilei?

101
00:03:55,150 --> 00:03:57,840
Cei care au cheltuit bani
pentru alţii erau mai fericiţi,

102
00:03:57,840 --> 00:04:00,490
cei care i-au cheltuit pentru ei
nu s-a întâmplat nimic.

103
00:04:00,490 --> 00:04:03,110
Nu i-a făcut mai puţin fericiţi,
nu i-a ajutat cu nimic.

104
00:04:03,110 --> 00:04:06,360
Şi celălalt lucru observat e că suma
de bani nu contează foarte mult.

105
00:04:06,360 --> 00:04:08,910
Oamenii au crezut că $20
e mult mai bine decât $5.

106
00:04:08,910 --> 00:04:11,550
De fapt nu contează câţi bani cheltuieşti.

107
00:04:11,550 --> 00:04:14,400
Ce contează cu adevărat
e să-i cheltuieşti pentru altcineva

108
00:04:14,400 --> 00:04:15,580
şi nu pentru tine.

109
00:04:15,580 --> 00:04:17,000
Vedem asta mereu

110
00:04:17,000 --> 00:04:20,250
când dăm bani oamenilor să-i cheltuiască
pentru alţii, nu pentru ei.

111
00:04:20,250 --> 00:04:22,480
Bineînţeles,
aceştia sunt studenţi în Canada,

112
00:04:22,480 --> 00:04:24,890
nu e populaţia
cea mai reprezentativă a lumii.

113
00:04:24,890 --> 00:04:27,780
Sunt destul de bogaţi şi înstăriţi
şi au tot felul lucruri.

114
00:04:27,780 --> 00:04:30,320
Am vrut să vedem dacă e valabil
peste tot în lume

115
00:04:30,320 --> 00:04:32,000
sau doar în ţările bogate.

116
00:04:32,000 --> 00:04:35,330
Aşa că am mers în Uganda
şi am făcut un experiment asemănător.

117
00:04:35,330 --> 00:04:37,560
Celor din Canada le-am spus:

118
00:04:37,560 --> 00:04:40,620
„Când ați cheltuit ultima oară
bani pentru voi sau pentru alţii.

119
00:04:40,620 --> 00:04:42,430
Descrieţi. Cât de fericiţi v-a făcut?”

120
00:04:42,430 --> 00:04:45,120
Și în Uganda la fel:
„Când aţi cheltuit ultima oară bani

121
00:04:45,120 --> 00:04:47,330
pentru voi sau alţii
şi descrieţi acest lucru.”

122
00:04:47,330 --> 00:04:49,740
Şi apoi i-am întrebat
din nou cât de fericiţi sunt.

123
00:04:49,740 --> 00:04:50,940
Ce am observat e uimitor,

124
00:04:50,940 --> 00:04:53,660
sunt aspecte umane universale
legate de ce faci cu banii,

125
00:04:53,660 --> 00:04:55,940
dar există şi reale diferenţe culturale.

126
00:04:55,940 --> 00:04:57,000
De exemplu,

127
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
un tip din Uganda a spus:

128
00:04:59,000 --> 00:05:01,550
„Am sunat o fată
pe care doream s-o curtez.”

129
00:05:01,550 --> 00:05:03,360
De fapt au avut o întâlnire,

130
00:05:03,360 --> 00:05:06,390
şi a spus la final că n-a
„dobândit-o” până acum.

131
00:05:06,390 --> 00:05:07,100
(Râsete)

132
00:05:07,100 --> 00:05:09,600
Iată un tip din Canada.

133
00:05:09,630 --> 00:05:11,580
Un lucru foarte similar.

134
00:05:11,580 --> 00:05:13,380
„Mi-am scos prietena la cină.

135
00:05:13,380 --> 00:05:15,600
Ne-am dus la un film, am plecat devreme,

136
00:05:15,600 --> 00:05:19,130
apoi ne-am întors în camera ei...
doar pentru prăjitură”.

137
00:05:19,130 --> 00:05:21,130
(Râsete)

138
00:05:21,130 --> 00:05:23,170
Universal uman, cheltui bani pentru alţii,

139
00:05:23,170 --> 00:05:24,300
eşti drăguţ cu ei.

140
00:05:24,300 --> 00:05:25,950
Poate speri ceva, poate nu.

141
00:05:25,950 --> 00:05:27,840
Dar vedem diferenţe extraordinare.

142
00:05:27,840 --> 00:05:29,590
Uitaţi-vă la aceste două exemple.

143
00:05:29,590 --> 00:05:31,000
Asta e o femeie din Canada.

144
00:05:31,000 --> 00:05:33,570
Am întrebat:
„Când ai cheltuit bani pentru altcineva?”

145
00:05:33,570 --> 00:05:35,660
Ea spune: „Am cumpărat
un cadou pentru mama.

146
00:05:35,660 --> 00:05:38,730
Am mers cu maşina la mall,
am cumpărat un cadou, l-am dat mamei."

147
00:05:38,730 --> 00:05:39,960
Un lucru foarte frumos.

148
00:05:39,960 --> 00:05:41,820
E bine să iei cadouri pentru cunoscuți.

149
00:05:41,820 --> 00:05:44,080
Comparaţi cu povestea
acestei femei din Uganda:

150
00:05:44,080 --> 00:05:46,290
„Mergeam şi m-am întâlnit
cu o veche prietenă

151
00:05:46,290 --> 00:05:48,000
al cărei fiu era bolnav de malarie.

152
00:05:48,000 --> 00:05:51,080
Nu aveau bani, s-au dus la o clinică
şi i-am dat aceşti bani.”

153
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
Nu sunt $10.000, e moneda locală.

154
00:05:53,000 --> 00:05:55,450
E o sumă foarte mică de fapt.

155
00:05:55,450 --> 00:05:57,820
Dar motivaţia e extrem de diferită aici.

156
00:05:57,820 --> 00:05:59,430
Asta e o nevoie medicală reală,

157
00:05:59,430 --> 00:06:01,410
efectiv o donaţie care salvează o viață.

158
00:06:01,410 --> 00:06:04,130
Cazul de mai sus era doar un cadou
pentru mama.

159
00:06:04,130 --> 00:06:05,440
Totuși ce vedem mereu

160
00:06:05,440 --> 00:06:07,940
e modul specific în care
cheltuieşti pentru alţii

161
00:06:07,940 --> 00:06:09,870
nu e nici pe departe atât de important

162
00:06:09,870 --> 00:06:11,670
ca faptul că cheltui pentru altcineva

163
00:06:11,670 --> 00:06:13,250
ca să te facă fericit,

164
00:06:13,250 --> 00:06:14,850
ceea ce-i foarte important.

165
00:06:14,850 --> 00:06:18,460
Aşa că nu trebuie să faci lucruri
uimitoare cu banii ca să fii fericit.

166
00:06:18,460 --> 00:06:21,850
Poţi face lucruri mărunte, triviale
şi tot poţi obţine aceste beneficii.

167
00:06:21,850 --> 00:06:23,380
Astea sunt doar două ţări.

168
00:06:23,380 --> 00:06:26,590
Am vrut să continuăm,
să mergem în fiecare țară

169
00:06:26,590 --> 00:06:29,640
să vedem ce relaţie există
între bani şi fericire.

170
00:06:29,640 --> 00:06:31,860
Am luat date de la organizaţia Gallup,

171
00:06:31,860 --> 00:06:34,720
pe care o ştiţi prin sondajele
politice publicate recent.

172
00:06:34,720 --> 00:06:38,100
Au întrebat oamenii: „Aţi donat recent
bani pentru acţiuni caritabile?”

173
00:06:38,100 --> 00:06:40,060
şi „Cât de fericiţi sunteţi în general?"

174
00:06:40,060 --> 00:06:42,210
Şi putem vedea relaţia
dintre acestea două.

175
00:06:42,210 --> 00:06:44,590
Sunt corelate pozitiv?
Dând bani te face fericit?

176
00:06:44,590 --> 00:06:46,560
Sau sunt corelate negativ?

177
00:06:46,560 --> 00:06:49,300
Pe această hartă,
verde înseamnă că sunt corelate pozitiv

178
00:06:49,300 --> 00:06:51,390
şi roşu înseamnă că sunt corelate negativ.

179
00:06:51,390 --> 00:06:53,970
După cum vedeți, lumea e majoritar verde.

180
00:06:53,970 --> 00:06:56,210
Aşa că în aproape fiecare ţară din lume

181
00:06:56,210 --> 00:06:57,470
unde avem aceste date,

182
00:06:57,470 --> 00:07:00,290
oamenii care donează bani
pentru caritate sunt mai fericiţi

183
00:07:00,290 --> 00:07:01,980
decât cei ce nu donează.

184
00:07:01,990 --> 00:07:04,530
Ştiu că toți vă uitaţi
la acea ţară roşie din mijloc.

185
00:07:04,530 --> 00:07:06,450
Aş fi nedrept
dacă nu v-aş spune care e.

186
00:07:06,450 --> 00:07:08,110
E de fapt Republica Centrafricană.

187
00:07:08,110 --> 00:07:11,520
Puteți inventa poveşti, poate e diferit
acolo pentru un motiv sau altul.

188
00:07:11,520 --> 00:07:13,230
Chiar mai jos, în dreapta e Rwanda,

189
00:07:13,230 --> 00:07:14,690
care e uimitor de verde.

190
00:07:14,690 --> 00:07:16,370
Deci aproape oriunde ne uităm

191
00:07:16,370 --> 00:07:18,290
vedem că dacă dai bani eşti mai fericit

192
00:07:18,290 --> 00:07:20,320
decât dacă îi ţii pentru tine.

193
00:07:20,320 --> 00:07:23,420
Dar viaţa la locul de muncă,
unde ne petrecem tot restul timpului

194
00:07:23,420 --> 00:07:25,280
când nu suntem cu cei pe care-i știm?

195
00:07:25,280 --> 00:07:28,320
Am hotărât să infiltrăm nişte companii
şi să facem ceva similar.

196
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
Astea sunt echipe de vânzări din Belgia.

197
00:07:30,600 --> 00:07:33,060
Lucrează în echipe;
ies pe teren şi vând doctorilor,

198
00:07:33,060 --> 00:07:35,220
încearcă să-i convingă
să cumpere medicamente.

199
00:07:35,220 --> 00:07:37,000
Ne uităm să vedem cât de bine vând

200
00:07:37,000 --> 00:07:39,480
în funcţie de echipa de care aparțin.

201
00:07:39,480 --> 00:07:42,300
În unele echipe, am dat oamenilor
bani pentru ei înşişi

202
00:07:42,300 --> 00:07:44,210
şi am spus:
„Cheltuieşte-i pentru tine,"

203
00:07:44,210 --> 00:07:46,150
cum am făcut și cu studenţii din Canada.

204
00:07:46,150 --> 00:07:47,460
Dar în alte echipe am spus:

205
00:07:47,460 --> 00:07:50,750
„Ia 15 euro! Cheltuieşte-i pentru unul
din colegii tăi săptămâna asta.

206
00:07:50,750 --> 00:07:52,990
Cumpără ceva, un cadou
pe care să-l dăruieşti.

207
00:07:52,990 --> 00:07:55,550
Acum avem echipe
în care cheltuie pentru ei înşişi

208
00:07:55,550 --> 00:07:57,000
şi aceste echipe prosociale

209
00:07:57,000 --> 00:07:59,540
cărora le dăm bani
pentru a îmbunătăţi puțin echipa.

210
00:07:59,540 --> 00:08:01,880
Motivul pentru care e
o piñata caraghioasă

211
00:08:01,880 --> 00:08:04,420
e pentru că o echipă
a strâns banii şi a cumpărat una,

212
00:08:04,420 --> 00:08:06,870
apoi au lovit-o toți
până au căzut toate bomboanele.

213
00:08:06,870 --> 00:08:08,440
O prostioară copilărească,

214
00:08:08,440 --> 00:08:11,850
dar gândiţi-vă ce diferenţă există faţă
de o echipă care n-a făcut asta,

215
00:08:11,850 --> 00:08:13,810
au luat cei 15 euro, i-au pus în buznar,

216
00:08:13,810 --> 00:08:15,320
poate şi-au luat o cafea,

217
00:08:15,320 --> 00:08:17,880
şi echipele care au avut
această experienţă prosocială

218
00:08:17,880 --> 00:08:20,630
în care au colaborat
și au avut o activitate de grup.

219
00:08:20,630 --> 00:08:23,840
Echipele care sunt prosociale
au vânzări mai mari

220
00:08:23,840 --> 00:08:26,450
decât echipele care au luat banii
pentru ei înșiși.

221
00:08:26,450 --> 00:08:27,820
Un mod de a vedea lucrurile,

222
00:08:27,820 --> 00:08:30,560
e că pentru fiecare 15 euro
oferiți pentru ei înşişi,

223
00:08:30,560 --> 00:08:33,440
îi pun în buzunar,
nu fac nimic diferit de ce făceau înainte.

224
00:08:33,440 --> 00:08:34,930
Nu iese nimic din asta.

225
00:08:34,930 --> 00:08:37,990
De fapt pierzi bani pentru că
nu-i motivează să lucreze mai bine.

226
00:08:37,990 --> 00:08:40,460
Dar dacă le dai 15 euro să-i cheltuie
pentru colegi,

227
00:08:40,460 --> 00:08:42,140
lucrează mult mai bine în echipă,

228
00:08:42,140 --> 00:08:44,750
încât obţii un câştig uriaș
raportat la suma investită.

229
00:08:44,750 --> 00:08:47,120
Realizez că probabil
vă gândiţi în sinea voastră,

230
00:08:47,120 --> 00:08:48,000
totul e bine,

231
00:08:48,000 --> 00:08:50,970
dar există un context
important pentru legislația publică

232
00:08:50,970 --> 00:08:52,760
şi nu cred că va funcționa acolo.

233
00:08:52,760 --> 00:08:55,560
În principiu, dacă nu-mi demonstrează
că funcţionează aici,

234
00:08:55,560 --> 00:08:56,960
nu cred nimic din ce spune.

235
00:08:56,960 --> 00:08:59,630
Şi ştiu că toți vă gândiţi
la echipe de dodgeball.

236
00:08:59,630 --> 00:09:01,640
(Râsete)

237
00:09:01,640 --> 00:09:03,480
Am primit multe critici pe tema asta:

238
00:09:03,480 --> 00:09:06,500
dacă nu poţi demonstra cu echipe
de dodgeball, totul e aiureală.

239
00:09:06,500 --> 00:09:09,510
Aşa că găsit aceste echipe de dodgeball

240
00:09:09,510 --> 00:09:11,220
şi le-am infiltrat.

241
00:09:11,220 --> 00:09:13,190
Am făcut exact acelaşi lucru ca înainte.

242
00:09:13,190 --> 00:09:15,730
Unor echipe am dat bani
să-i cheltuiască pentru ei.

243
00:09:15,730 --> 00:09:17,110
Altor echipe le-am dat bani

244
00:09:17,110 --> 00:09:19,570
să-i cheltuiască
pentru colegii lor de dodgeball.

245
00:09:19,570 --> 00:09:21,810
Echipele care au cheltuit
banii pentru ei înşişi

246
00:09:21,810 --> 00:09:24,150
au obţinut acelaşi procent
de victorii ca înainte.

247
00:09:24,150 --> 00:09:26,110
Echipele care au cheltuit pentru ceilalți

248
00:09:26,110 --> 00:09:27,650
au suferit transformări

249
00:09:27,650 --> 00:09:29,940
şi de fapt au dominat liga spre final.

250
00:09:29,940 --> 00:09:31,800
Peste toate aceste contexte diferite:

251
00:09:31,800 --> 00:09:33,140
viaţa personală, serviciu,

252
00:09:33,140 --> 00:09:35,150
chiar copilării ca sporturile de sală,

253
00:09:35,150 --> 00:09:38,530
vedem că dacă cheltuim pentru alţii
se dovedeşte mai benefic pentru tine

254
00:09:38,530 --> 00:09:40,460
decât cheltuind pentru tine însuți.

255
00:09:40,460 --> 00:09:43,130
Dacă crezi că banii
nu pot cumpăra fericirea

256
00:09:43,130 --> 00:09:44,360
nu-i cheltui cum trebuie.

257
00:09:44,360 --> 00:09:47,510
Nu înseamnă că ar trebui să cumperi
un produs în locul altuia,

258
00:09:47,510 --> 00:09:49,740
şi astfel vei deveni mai fericit.

259
00:09:49,740 --> 00:09:51,740
De fapt, ar trebui să nu te mai gândeşti

260
00:09:51,740 --> 00:09:53,610
la ce produs să cumperi pentru tine

261
00:09:53,610 --> 00:09:56,420
ci să încerci să oferi ceva altor oameni.

262
00:09:56,420 --> 00:09:59,000
Şi din fericire avem o ocazie pentru voi.

263
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
DonorsChoose.org
e o organizaţie non-profit

264
00:10:01,400 --> 00:10:04,630
în principal pentru profesorii
din şcolile publice cu venituri mici.

265
00:10:04,630 --> 00:10:06,490
Aceştia postează proiecte în care spun:

266
00:10:06,490 --> 00:10:09,030
„Vreau să predau
Huckleberry Finn şi nu avem cărţile,”

267
00:10:09,030 --> 00:10:12,590
sau „Vreau un microscop pentru ora
de științe și nu avem unul."

268
00:10:12,590 --> 00:10:14,970
Tu şi cu mine putem merge
să-l cumpărăm pentru ei.

269
00:10:14,970 --> 00:10:17,750
Profesorul îţi scrie o notă de mulţumire,
la fel și copiii.

270
00:10:17,750 --> 00:10:20,170
Uneori îţi trimit poze
cu ei utilizând microscopul.

271
00:10:20,170 --> 00:10:21,250
E ceva extraordinar.

272
00:10:21,250 --> 00:10:23,140
Accesați site-ul şi începeţi procesul

273
00:10:23,140 --> 00:10:26,940
de a gândi mai puţin la
„Cum pot să cheltui banii pentru mine?"

274
00:10:26,940 --> 00:10:29,700
şi mai mult „Dacă am 5 dolari sau 15,

275
00:10:29,700 --> 00:10:31,840
ce pot face în folosul altor oameni?”

276
00:10:31,840 --> 00:10:35,380
Pentru, la final, dacă faci asta,
descoperi că vei beneficia mult mai mult.

277
00:10:35,380 --> 00:10:36,300
Mulţumesc.

278
00:10:36,300 --> 00:10:38,000
(Aplauze)