[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Hoje quero falar-vos\Nde dinheiro e felicidade,
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.32,Default,,0000,0000,0000,,duas coisas em que muita gente
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.91,Default,,0000,0000,0000,,está sempre a pensar,
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,quer tentando obtê-las,\Nquer tentando aumentá-las.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Esta frase encontra eco em muitos de nós.
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Vemo-la nas religiões\Ne nos livros de autoajuda:
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.34,Default,,0000,0000,0000,,"O dinheiro não compra a felicidade".
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Na minha opinião, isto está errado.
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Estou numa escola\Nde administração de empresas,
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,sei que essa ideia está errada,\Ne se vocês pensam assim
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,é porque não estão a gastá-lo bem.
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Assim, se em vez de gastarem\No dinheiro como de costume,
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,o gastarem de outra maneira,
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,talvez as coisas corram um pouco melhor.
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Antes de vos dizer como podem gastá-lo\Nde modo a ficarem mais felizes,
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,vamos pensar como\No gastamos habitualmente,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,e que não nos fazem mais felizes.
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos uma pequena experiência.
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,A CNN, há uns tempos,\Nescreveu um artigo interessante
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que acontece às pessoas\Nquando ganham a lotaria.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Elas pensam que, se a ganharem,\Npassam a ter uma vida espantosa.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,O artigo é sobre como\Nas suas vidas ficam arruinadas.
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas ganham a lotaria,
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:00:59.55,Default,,0000,0000,0000,,gastam o dinheiro todo\Ne contraem dívidas,
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,todos os amigos e conhecidos
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,vão ter com eles e cravam-lhes dinheiro.
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Isso arruína-lhes as relações sociais.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ficam com mais dívidas e piores amizades
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,do que antes de terem ganho a lotaria.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,O interessante a respeito do artigo
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,foi que os leitores\Ncomeçaram a comentá-lo.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em vez de falarem sobre como
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,tinham compreendido\Nque o dinheiro não dá felicidade,
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,começaram todos a dizer:
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,"Sabem o que eu faria\Nse ganhasse a lotaria?"
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.14,Default,,0000,0000,0000,,E fantasiavam sobre o que fariam.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Eis dois que nos parecem\Nser interessantes para analisar.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Uma pessoa escreveu:\N"Quando eu ganhar, compro uma montanha
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,"e construir uma casinha no cume."
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Outro: " Eu enchia de dinheiro\Numa grande banheira
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,"e sentava-me na banheira\Na fumar um bruto de um charuto
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,"e a beber uma taça de champanhe."
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,E pior: "Depois, mandava \Ntirarem-me uma fotografia
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,"fazia dezenas de cópias.
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,"Quem me pedisse dinheiro\Nou tentasse extorquir-mo
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,"receberia uma cópia da fotografia\Ne nada mais."
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Muitos dos comentários eram deste tipo
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,— as pessoas recebiam dinheiro
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,e isso tornava-as antissociais.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,O dinheiro arruína a vida das pessoas\Ne os amigos tornam-se uns cravas,
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,o dinheiro torna-nos muito egoístas
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,e fazemos coisas só para nós mesmos.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,A razão por que o dinheiro\Nnão nos faz felizes
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,é porque o gastamos nas coisas erradas,
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,em particular, estamos sempre\Na gastá-lo connosco.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Pensámos no que aconteceria
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,se as pessoas gastassem\Nmais dinheiro com os outros,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,em vez de serem antissociais\Ncom o dinheiro,
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,se fossem um pouco mais pró-sociais\Ncom o dinheiro.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Resolvemos levar as pessoas\Na fazer isso e ver o que acontece.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Umas pessoas farão como de costume.
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,gastarão o dinheiro com elas,
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,outras pessoas vão dar o dinheiro,
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,medir a sua felicidade e ver se,\Nde facto, ficam mais felizes.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos isto pela primeira vez assim:
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,uma manhã em Vancouver,\Nfomos ao campus da Universidade
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,e perguntámos às pessoas:\N"Querem participar numa experiência?"
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Elas responderam: "Sim".
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Perguntámos-lhes o seu grau de felicidade,\Ne demos-lhes um envelope.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Um dos envelopes tinha lá dentro\Ncoisas que diziam:
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,"Às 17 horas de hoje,\Ngaste este dinheiro consigo."
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Dávamos exemplos de como podiam gastá-lo.
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Outras pessoas receberam\Num papel que dizia:
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,"Às 17 horas de hoje, gaste este dinheiro\Ncom outra pessoa."
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Dentro do envelope também havia dinheiro.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Manipulámos a quantidade\Nde dinheiro que lhes demos.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas receberam cinco dólares.
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Outras pessoas receberam 20 dólares.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Deixámo-las seguir a sua vida.\NFizeram o que lhes apeteceu.
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Gastaram o dinheiro como lhes pedimos.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,À noite, telefonámos-lhes e perguntámos:
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,"Em que é que gastaram o dinheiro?\NSentem felizes?"
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Em que é que o gastaram?
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Eram universitárias,\Npor isso gastaram o dinheiro
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,sobretudo em brincos e maquilhagem.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas comprara\Num peluche para a sobrinha.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Outras deram dinheiro aos sem-abrigo.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Os Starbucks tiveram grande impacto.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Com 5 dólares as universitárias\Npensam logo em café,
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,correm para o Starbucks e gastam-nos\Nimediatamente.
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas umas pessoas pagaram o café\Na si mesmas, como faziam habitualmente,
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,e outras disseram que pagaram\No café a outra pessoa.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, exatamente a mesma compra,
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,direcionada à própria pessoa
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,ou direcionada a outra pessoa.
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Conclusões no final do dia?
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,As que gastaram dinheiro com outrem\Nficaram mais felizes.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,As outras ficaram na mesma.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Não ficaram menos felizes,\Nficaram na mesma.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Também vimos que a quantidade de dinheiro\Nnão é muito importante.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas pensavam que seria melhor\N20 dólares do que 5 dólares.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Não é importante\Nquanto dinheiro se gastou.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,O que é importante é tê-lo gasto\Ncom outra pessoa
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,em vez de o fazermos connosco.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Observamos isto repetidamente
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas gastam com os outros\Nem vez de o fazerem consigo.
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Claro, são universitários no Canadá,
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,não são a população\Nmais representativa do mundo.
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,São razoavelmente abonados e abastados.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Quisemos ver se isto se manteria\Nem qualquer lugar do mundo
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,ou apenas nos países ricos.
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Fomos ao Uganda e fizemos\Numa experiência semelhante.
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de pessoas apenas\Ndo Canadá, dissemos:
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,"Descreva como foi a última vez \Nque gastou dinheiro
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,"consigo ou com outra pessoa.\NSentiu-se feliz?"
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ou, no Uganda: "Descreva a última vez\Nque gastou dinheiro
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,"consigo ou com outra pessoa".
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Depois perguntámos-lhes novamente\Nse se sentiam felizes.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,O que observámos é espantoso,
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.59,Default,,0000,0000,0000,,porque há universais humanos\Nno que fazemos com o dinheiro
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:55.97,Default,,0000,0000,0000,,mas também há diferenças culturais reais.
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, uma pessoa\Ndo Uganda diz isto.
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:01.57,Default,,0000,0000,0000,,"Telefonei a uma rapariga\Ncom quem queria namorar".
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Encontraram-se,\Nele pagou-lhe duas refeições
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:06.33,Default,,0000,0000,0000,,mas diz que "não a consegui até agora".
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:07.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Este é um sujeito do Canadá.
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Um caso muito parecido.
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,"Levei a minha namorada a jantar fora.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,"Fomos ao cinema, saímos cedo,
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"depois fomos para o quarto dela para... "\Nsó para comer bolo — uma fatia de bolo.
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Universal humano — gastamos dinheiro\Ncom outras pessoas,
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,somos-lhes agradáveis,\Ntemos alguma coisa em mente ou não.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas também vemos\Ndiferenças extraordinárias.
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Olhem para estas duas.
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma mulher do Canadá.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Em que é que ela gastou\Ndinheiro com outra pessoa?
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,"Comprei uma prenda para a minha mãe.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,"Fui ao centro comercial, comprei a prenda,\Ndei-a à minha mãe."
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Uma atitude simpática.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,É bom comprar presentes\Nàs pessoas conhecidas.
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Comparem isso com esta mulher do Uganda.
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,"Encontrei uma amiga de há muitos anos
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,"cujo filho estava doente, com malária.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,"Não tinham dinheiro para o médico\Ne dei-lhe este dinheiro."
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Não são 10 000 dólares,\Né a moeda local.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,De facto, é uma quantia muito pequena.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas a motivação aqui\Né muitíssimo diferente.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,É uma necessidade médica real,
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,um donativo para salvar uma vida.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,A outra foi comprar uma prenda para a mãe.
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Porém, o que vemos uma vez mais
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:08.21,Default,,0000,0000,0000,,é que o modo como gastamos\Ncom outras pessoas
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:09.63,Default,,0000,0000,0000,,não é tão importante
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:11.69,Default,,0000,0000,0000,,como o facto de gastarmos\Ncom outras pessoas
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,para ficarmos felizes,
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,o que realmente é muito importante.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Não precisamos de gastar muito dinheiro\Npara ficarmos felizes.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer coisas triviais\Ne retirarmos daí o mesmo benefício.
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Estes são apenas dois países.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos, se possível,\Nobservar todos os países do mundo
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:29.44,Default,,0000,0000,0000,,para ver qual a relação\Nentre dinheiro e felicidade.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Obtivemos dados da Organização Gallup,
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:34.71,Default,,0000,0000,0000,,conhecida pelas últimas\Nsondagens eleitorais.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Perguntam: "Fez algum\Ndonativo recentemente?"
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,"Qual é o seu grau de felicidade\Ncom a sua vida em geral?"
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver a relação\Nentre essas duas coisas.
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Estão positivamente correlacionadas?\NFicaram felizes?
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Ou estão negativamente correlacionadas?
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Neste mapa, verde significa \Numa correlação positiva
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,e vermelho significa\Numa correlação negativa.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Como vemos, o mundo é loucamente verde.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, em quase todos\Nos países do mundo
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,de que temos estes dados,
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que fazem donativos\Nsão mais felizes
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,do que as pessoas\Nque não fazem esses donativos.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Estão todos a olhar\Npara o país vermelho no meio.
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Seria idiota não vos dizer qual é,
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,é a República Centro-Africana.
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos inventar histórias,\Né diferente por isto ou aquilo.
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas, logo abaixo,\Nà direita, está o Ruanda,
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.17,Default,,0000,0000,0000,,que é espantosamente verde.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Para onde quer que olhemos
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,vemos que dar dinheiro\Nnos torna mais felizes
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,do que guardá-lo para nós.
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:23.43,Default,,0000,0000,0000,,E na nossa vida profissional,\Nonde passamos tanto tempo
Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,quando não estamos\Ncom as pessoas que conhecemos?
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Infiltrámo-nos nalgumas empresas\Ne fizemos algo parecido.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Estas são equipas de vendas na Bélgica.
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Trabalham em equipas,
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,tentam convencer os médicos\Na comprar-lhes medicamentos.
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Podemos observar\Ncomo se saem, a vender coisas
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:39.75,Default,,0000,0000,0000,,enquanto membros de uma equipa.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,A umas equipas, damos-lhes algum dinheiro
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.09,Default,,0000,0000,0000,,e dizemos:\N"Gaste-o consigo no que quiser",
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:46.45,Default,,0000,0000,0000,,tal como fizemos\Ncom as universitárias no Canadá.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas a outras equipas dizemos:\N"Tem aqui 15 euros.
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:52.51,Default,,0000,0000,0000,,"Compre um presente e ofereça-o\Na um dos seus colegas".
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Depois observamos: temos equipas\Nque gastam dinheiro consigo mesmas
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.43,Default,,0000,0000,0000,,e temos equipas pró-sociais
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,a quem demos dinheiro\Npara melhorarem a equipa.
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Pus ali uma pinhata ridícula
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.92,Default,,0000,0000,0000,,porque uma equipa juntou o dinheiro\Ne comprou uma pinhata,
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,rebentaram a pinhata e os doces caíram.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa muito tonta e trivial,
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,mas pensem na diferença entre uma equipa\Nque não fez nada disso,
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,recebeu os 15 euros, meteu-os no bolso
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:15.69,Default,,0000,0000,0000,,— talvez tenham pago um café —
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,e a equipa que fez\Numa experiência pró-social
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:21.02,Default,,0000,0000,0000,,em que todos se uniram\Npara fazer uma atividade de grupo.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,De facto, as equipas que \Nsão pró-sociais vendem mais coisas
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.51,Default,,0000,0000,0000,,do que as que receberam\Ndinheiro só para elas.
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Vemos também que, as pessoas\Nque recebem 15 euros para si mesmas
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,guardam-nos no bolso e não fazem nada\Ndiferente do que faziam antes.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Não se obtém nenhum dinheiro daí.
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Perdem dinheiro porque não estão motivados\Npara melhorar a sua atuação.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas se gastam 15 euros\Ncom os colegas de equipa,
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:41.88,Default,,0000,0000,0000,,as equipas melhoram tanto
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,que lucramos imenso\Nao investir este dinheiro.
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Devem estar agora\Na pensar para vocês mesmos:
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,"Tudo isso é ótimo, mas penso que,
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.12,Default,,0000,0000,0000,,"no contexto importante\Ndas políticas públicas
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:53.25,Default,,0000,0000,0000,,"isso não funciona.
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,"Se ele não me mostrar que funciona,
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.39,Default,,0000,0000,0000,,"não acredito em nada do que ele disse".
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Devem estar a pensar\Nem equipas do jogo do mata.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma crítica enorme que nos fizeram.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,"Se não mostrarem que funciona\Ncom as equipas do mata, é uma estupidez".
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Fomos procurar\Nequipas do jogo do mata
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,e infiltrámo-nos.
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos o mesmo que já tínhamos feito.
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Demos dinheiro às pessoas dumas equipas\Npara gastarem com elas.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Demos dinheiro a outras equipas,
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,para gastarem\Ncom os colegas de equipa.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.75,Default,,0000,0000,0000,,As equipas que gastaram dinheiro com elas
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,têm a mesma percentagem\Nde vitórias que tinham antes.
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,As que gastarem o dinheiro\Nuns com os outros
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,tornam-se equipas diferentes
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,e dominam a liga no final.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Em todos estes diferentes contextos
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.56,Default,,0000,0000,0000,,— vida pessoal, profissional,
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:35.78,Default,,0000,0000,0000,,coisas simples como\Ndesporto interescolar —
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:38.28,Default,,0000,0000,0000,,gastar com os outros\Ndá-nos um retorno maior
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,do que gastar só connosco.
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se vocês acham que o dinheiro\Nnão compra felicidade
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,não estão a gastá-lo bem.
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,A ilação não é que devíamos comprar\Neste produto em vez daquele
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:50.10,Default,,0000,0000,0000,,para ficarmos mais felizes.
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,A ilação é que devemos deixar de pensar\Nque produto comprar para nós
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,e, em vez disso, tentarmos\Ndar uma parte a outras pessoas.
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, oferecemos uma oportunidade.
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:02.05,Default,,0000,0000,0000,,DonorsChoose.org é uma organização\Nsem fins lucrativos
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:05.26,Default,,0000,0000,0000,,para professores do ensino público\Nde miúdos com baixos rendimentos.
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Divulgam projetos como este:
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,"Quero ensinar o "Huckleberry Finn",\Nmas não temos livros".
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.68,Default,,0000,0000,0000,,"Quero ensinar ciência aos meus alunos
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:13.43,Default,,0000,0000,0000,,"mas não temos um microscópio".
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Podemos avançar e comprar-lhos.
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,O professor escreve uma nota\Nde agradecimento. Os miúdos também.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Enviam fotos a usar o microscópio.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:22.21,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa extraordinária.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Vão ao sítio na Internet, pensem menos
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.31,Default,,0000,0000,0000,,em "Como posso gastar o dinheiro comigo?"
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:29.27,Default,,0000,0000,0000,,e mais em "Tenho 5 ou 15 dólares,
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,"o que posso fazer\Npara beneficiar outras pessoas?"
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando fazemos isso, descobrimos\Nque nos beneficiamos muito mais.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)