1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Hoje quero falar-vos sobre dinheiro e felicidade,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
que são duas coisas

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
em que muitos de nós pensamos durante muito tempo,

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
quer tentando obtê-las, quer tentando aumentá-las.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Esta frase encontra eco em muitos de nós.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Vêmo-la nas religiões e nos livros de auto-ajuda:

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
o dinheiro não compra a felicidade.

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
E eu quero sugerir hoje que, de facto, isso está errado.

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
(Risos)

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Estou numa escola de administração de empresas, portanto é isso o que fazemos.

11
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Portanto, essa ideia está errada, e se vocês pensam assim

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
é porque, na realidade, não estão a gastar bem o dinheiro.

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
De modo que, se em vez de gastarem o dinheiro como o fazem habitualmente,

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
o gastarem de outra maneira,

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
talvez as coisas corram um pouco melhor.

16
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
E antes de vos dizer as maneiras como podem gastá-lo de modo a ficarem mais felizes,

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
vamos pensar nas maneiras como o gastamos habitualmente,

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
que, de facto, não nos tornam mais felizes.

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Fizemos uma pequena experiência natural.

20
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
A CNN, há algum tempo, escreveu um artigo interessante

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
sobre o que acontece às pessoas quando ganham a lotaria.

22
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Acontece que as pessoas pensam que quando ganharem a lotaria a sua vida vai passar a ser espantosa.

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Este artigo é sobre como as suas vidas ficam arruinadas.

24
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
O que acontece quando as pessoas ganham a lotaria

25
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
é, em primeiro lugar, gastarem o dinheiro todo e contraírem dívidas,

26
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
e, em segundo lugar, todos os seus amigos e conhecidos

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
virem ter com eles e cravarem-lhes dinheiro.

28
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
E isso, na realidade, arruina-lhes os relacionamentos sociais.

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Portanto, ficam com mais dívidas e piores amizades

30
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
do que antes de terem ganho a lotaria.

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
O interessante a respeito do artigo

32
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
foi que as pessoas começaram a comentá-lo, os leitores.

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
E em vez de falarem sobre

34
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
como o artigo os tinha feito compreender que o dinheiro não conduz à felicidade,

35
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
todos começaram instantaneamente a dizer:

36
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
"Sabem o que eu faria se ganhasse a lotaria...?"

37
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
E fantasiavam sobre o que fariam.

38
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Eis apenas dois daqueles que nos pareceram que seriam interessantes para analisar.

39
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Uma pessoa escreveu: "Quando eu ganhar, vou comprar a minha montanha

40
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
e construir uma pequena casa no cume."

41
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
(Risos)

42
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
E outra pessoa escreveu: " Eu encheria uma grande banheira com dinheiro

43
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
e sentar-me-ia na banheira a fumar um bruto de um charuto

44
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
e a beber uma taça de champanhe."

45
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Isto agora ainda é pior: "Depois, mandava tirarem-me uma fotografia

46
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
e fazerem dezenas de cópias.

47
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Quem me pedisse dinheiro ou tentasse extorquir-mo

48
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
receberia uma cópia da fotografia e nada mais."

49
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
(Risos)

50
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
E muitos dos comentários eram exactamente deste tipo --

51
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
as pessoas recebiam o dinheiro

52
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
e isso, de facto, tornava-as anti-sociais.

53
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Portanto, disse-vos que isto arruina a vida das pessoas e os amigos se tornam uns cravas.

54
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Também, que o dinheiro frequentemente nos torna muito egoístas

55
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
e fazemos coisas só para nós mesmos.

56
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Bem, talvez a razão por que o dinheiro não nos faz felizes

57
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
é estarmos sempre a gastá-lo nas coisas erradas,

58
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
e, em particular, estarmos sempre a gastá-lo connosco.

59
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
E nós interrogámo-nos sobre o que aconteceria

60
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
se levássemos as pessoas a gastar mais dinheiro com os outros.

61
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Assim, em vez de serem anti-sociais com o vosso dinheiro

62
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
que tal se fossem um pouco mais pró-sociais com o vosso dinheiro?

63
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
E pensámos: vamos levar as pessoas a fazerem isso e ver o que acontece.

64
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Vamos deixar que algumas pessoas façam como de costume

65
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
e gastem o dinheiro consigo mesmas,

66
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
e vamos fazer algumas pessoas dar dinheiro,

67
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
medir a sua felicidade e ver se, de facto, ficam mais felizes.

68
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
A primeira forma de fazermos isto foi assim:

69
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
numa manhã em Vancouver, saímos para o campus

70
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
da Universidade da Colúmbia Britânica,

71
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
abordámos as pessoas e perguntámos: "Querem participar numa experiência?"

72
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Eles responderam: "Sim".

73
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Perguntámos-lhes o seu grau de felicidade, e então demos-lhes um envelope.

74
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
E um dos envelopes tinha lá coisas que diziam:

75
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
"Às 17 horas de hoje, gaste este dinheiro consigo."

76
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
E demos alguns exemplos de como podiam gastá-lo.

77
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Outras pessoas, de manhã, receberam um pedaço de papel que dizia:

78
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
"Às 17 horas de hoje, gaste este dinheiro com outra pessoa."

79
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Dentro do envelope estava também dinheiro.

80
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
E nós manipulámos a quantidade de dinheiro que lhes demos.

81
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Algumas pessoas receberam o pedaço de papel e 5 dólares.

82
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Algumas pessoas receberam o pedaço de papel e 20 dólares.

83
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Deixámo-los seguir a sua vida. Fizeram o que lhes apeteceu.

84
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Descobrimos que de facto gastaram o dinheiro como lhes pedimos.

85
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
À noite, telefonámo-lhes e perguntámos:

86
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
"Em que é que gastaram o dinheiro e quão felizes se sentem agora?"

87
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Em que é que eles o gastaram?

88
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Bem, trata-se de estudantes universitários, por isso muito do que gastaram consigo mesmos

89
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
foi em coisas como brincos e maquilhagem.

90
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Uma mulher disse que comprou um animal de peluche para a sobrinha.

91
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Houve pessoas que deram dinheiro aos sem abrigo.

92
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Aqui, os Starbucks tiveram grande impacto.

93
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
(Risos)

94
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Se dermos 5 dólares a estudantes universitários, pensam logo em café,

95
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
correm para o Starbucks e gastam-nos o mais depressa que podem.

96
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Mas algumas pessoas compraram café para si mesmas, como fariam habitualmente,

97
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
ao passo que outras pessoas disseram que pagaram o café a outra pessoa.

98
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Portanto, exactamente a mesma compra,

99
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
apenas direccionada à própria pessoa

100
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ou direccionada a outra pessoa.

101
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
O que descobrimos quando lhes ligámos no final do dia?

102
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
As pessoas que gastaram dinheiro com outras pessoas ficaram mais felizes.

103
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Às pessoas que gastaram dinheiro consigo, não aconteceu nada.

104
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Isso não as tornou menos felizes, simplesmente não fez muito por elas.

105
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
E a outra coisa que vimos é que a quantidade de dinheiro não é assim tão importante.

106
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
As pessoas pensavam que 20 dólares seriam muito melhores do que 5 dólares.

107
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
De facto, não é importante a quantidade de dinheiro que se gastou.

108
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
O que é realmente importante é tê-lo gasto com outra pessoa

109
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
em vez de o fazermos connosco.

110
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Observamos isto repetidamente

111
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
quando damos dinheiro às pessoas para gastarem com os outros em vez de o fazerem consigo.

112
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Claro, isto são estudantes universitários no Canadá --

113
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
que não são a população mais representativa do mundo.

114
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Eles também são razoavelmente abonados e abastados e esse tipo de coisas.

115
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Nós queríamos ver se isto continuava a ser verdade em qualquer lugar do mundo

116
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
ou apenas nos países ricos.

117
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Então, fomos ao Uganda e fizemos uma experiência muito similar.

118
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Portanto, imaginem, em vez de pessoas apenas do Canadá,

119
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
dissemos: "Indique a última vez que gastou dinheiro consigo ou com outra pessoa.

120
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Descreva como foi. Em que medida isso o fez feliz?"

121
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Ou, no Uganda: "indique a última vez que gastou dinheiro

122
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
consigo ou com outra pessoa e descreva como foi".

123
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
E depois perguntámos-lhes novamente quão felizes se sentiam.

124
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
E o que observamos é meio espantoso,

125
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
porque há universais humanos no que fazemos com o nosso dinheiro

126
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
mas por outro lado há também diferenças culturais reais.

127
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Por exemplo,

128
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
um sujeito do Uganda diz isto.

129
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Diz: "Telefonei a uma rapariga que queria namorar".

130
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Basicamente, eles tiveram um encontro

131
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
e ele diz no final que não a tinha "conseguido" até agora.

132
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Eis um sujeito do Canadá.

133
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Um caso muito parecido.

134
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
"Levei a minha namorada a jantar fora.

135
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Fomos ao cinema, saímos cedo,

136
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
e depois voltámos para o quarto dela para... " só para comer bolo -- uma fatia de bolo.

137
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Universal humano -- gastamos dinheiro com outras pessoas,

138
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
somos-lhes agradáveis.

139
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Talvez tenhamos alguma coisa em mente, ou talvez não.

140
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Mas depois vemos diferenças extraordinárias.

141
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Olhem para estas duas.

142
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Esta é uma mulher do Canadá.

143
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Dizemos: "Indique uma vez em que tenha gasto dinheiro com outra pessoa."

144
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Ela diz: "Comprei uma prenda para a minha mãe.

145
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Fui no meu carro até ao centro comercial, comprei a prenda, ofereci-a à minha mãe."

146
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Uma atitude muito simpática.

147
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
É bom comprarmos presentes às pessoas que conhecemos.

148
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Comparem isso com esta mulher do Uganda.

149
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
"Ia a andar e encontrei uma amiga de há muitos anos

150
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
cujo filho estava doente, com malária.

151
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Eles não tinham dinheiro, foram a uma clínica e dei-lhe este dinheiro."

152
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Não são 10.000 dólares, é a moeda corrente.

153
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Trata-se de uma quantia muito pequena, de facto.

154
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Mas a motivação aqui é muitíssimo diferente.

155
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
É uma necessidade médica real,

156
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
literalmente, um donativo para salvar uma vida.

157
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Acima, é algo do estilo, comprei uma prenda para a minha mãe.

158
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Porém, o que vemos uma vez mais

159
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
é que a maneira específica como gastamos com outras pessoas

160
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
não é tão importante

161
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
como o facto de gastarmos com outras pessoas

162
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
para ficarmos felizes,

163
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
o que realmente é muito importante.

164
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Portanto, não precisamos de fazer coisas espantosas com o nosso dinheiro para ficarmos felizes.

165
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Podemos fazer coisas pequenas, triviais, e ainda assim retirarmos daí estes benefícios.

166
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Estes são apenas dois países.

167
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Nós queríamos ir ainda mais longe e se possível observar todos os países do mundo

168
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
para ver qual é a relação entre dinheiro e felicidade.

169
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Obtivemos dados da Organização Gallup,

170
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
que vocês conhecem de todas as sondagens eleitorais que têm acontecido ultimamente.

171
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Eles perguntam às pessoas: "Fez algum donativo solidário recentemente?"

172
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
e perguntam-lhes: "Qual é o seu grau de felicidade com a sua vida em geral?"

173
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
E podemos ver qual a relação entre essas duas coisas.

174
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Será que estão positivamente correlacionadas? Dar dinheiro torna-nos felizes.

175
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Ou estão negativamente correlacionadas?

176
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Neste mapa, verde significa que estão positivamente correlacionadas

177
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
e vermelho significa que estão negativamente correlacionadas.

178
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
E, podem ver, o mundo é loucamente verde.

179
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Portanto, em quase todos os países do mundo

180
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
dos quais temos estes dados,

181
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
as pessoas que fazem donativos são mais felizes

182
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
do que as pessoas que não fazem esses donativos.

183
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Eu sei que estão todos a olhar para o país vermelho no meio.

184
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Poderia ser um idiota e não vos dizer qual é,

185
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
mas, na realidade, é a República Centro-Africana.

186
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Podemos inventar histórias. Talvez ali seja diferente por uma ou outra razão.

187
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Contudo, logo em baixo, para a direita, está o Ruanda,

188
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
que é espantosamente verde.

189
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Portanto, praticamente para onde quer que olhemos

190
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
vemos que dar dinheiro nos torna mais felizes

191
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
do que guardá-lo para nós.

192
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
E quanto à nossa vida profissional, que é onde passamos todo o resto do tempo

193
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
quando não estamos com as pessoas que conhecemos.

194
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Decidimos infiltrar-nos em algumas empresas e fazermos algo de muito parecido.

195
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Estas são equipas de vendas na Bélgica.

196
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Trabalham em equipas; saem e vendem aos médicos

197
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
e tentam convencê-los a comprar os medicamentos.

198
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Podemos observar como se saem a vender coisas

199
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
enquanto membros de uma equipa.

200
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Em algumas equipas, damos às pessoas algum dinheiro para si próprias

201
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
e dizemos: "Gaste-o consigo no que quiser",

202
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
tal como fizemos com os estudantes universitários no Canadá.

203
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Mas a outras equipas dizemos: "Tem aqui 15,00 Euros.

204
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Gaste-os com um dos seus colegas de equipa esta semana.

205
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Compre-lhe alguma coisa 
como presente e ofereça-lhe.

206
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
E então podemos observar: bem, agora temos equipas que gastam dinheiro consigo mesmas

207
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
e temos equipas pró-sociais

208
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
a quem damos dinheiro para tornarem a equipa um pouco melhor.

209
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
A razão por que tenho ali uma pinhata ridícula

210
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
é que uma das equipas reuniu o seu dinheiro e comprou uma pinhata,

211
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
juntaram-se à volta, rebentaram a pinhata e os doces e coisas do género caíram.

212
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Uma coisa muito tonta e trivial,

213
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
mas pensem na diferença entre uma equipa que não fez nada disso,

214
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
que recebeu os 15,00 Euros, guardou-os no bolso

215
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
-- talvez tenham comprado um café --

216
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
e as equipas que tiveram esta experiência pró-social

217
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
em que todos se uniram para comprar alguma coisa e fazer uma actividade de grupo.

218
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
O que vemos é que, de facto, as equipas que 
são pró-sociais vendem mais coisas

219
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
do que as equipas que apenas receberam dinheiro para si mesmas.

220
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
E uma forma de pensar nisto

221
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
é que, por cada 15,00 Euros que damos às pessoas para si mesmas,

222
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
elas guardam-nos nos bolsos e não fazem nada de diferente em relação ao que faziam anteriormente.

223
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Não resulta nenhum dinheiro daí.

224
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Na verdade, perdemos dinheiro porque isso não os motiva a melhorar a sua actuação.

225
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Mas quando lhes damos 15,00 Euros para gastarem com os seus colegas de equipa,

226
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
as equipas melhoram tanto

227
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
que, na realidade, lucramos imenso ao investir este dinheiro.

228
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
E compreendo que estejam agora a pensar para vós mesmos:

229
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
"Tudo isto é óptimo,

230
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
mas há um contexto que é incrivelmente importante para as políticas públicas

231
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
e não imagino que isso possa funcionar ali.

232
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
E, basicamente, se ele não me mostrar que funciona aqui,

233
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
não acredito em nada do que ele disse".

234
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
E eu sei que estão todos a pensar em equipas do jogo do mata.

235
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
(Risos)

236
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Esta foi uma crítica enorme que tivemos:

237
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
se não conseguirem mostrar que funciona com as equipas do mata, então isto é estúpido.

238
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Então saímos em busca de equipas do jogo do mata

239
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
e infiltrámo-nos.

240
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
E fizemos exactamente o mesmo que tínhamos feito antes.

241
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Nalgumas equipas, damos dinheiro às pessoas, e elas gastam-no consigo mesmas.

242
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Noutras equipas, damos-lhes dinheiro

243
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
para gastarem com os seus colegas de equipa.

244
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
As equipas que gastam dinheiro consigo mesmas

245
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
têm a mesma percentagem de vitórias que tinham antes.

246
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
As equipas a quem damos dinheiro para gastarem uns com os outros

247
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
tornam-se equipas diferentes

248
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
e, de facto, dominam a liga no final.

249
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Transversalmente a todos estes diferentes contextos --

250
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
vida pessoal, vida profissional,

251
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
mesmo coisas tontas como desportos inter-escolas --

252
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
vemos que gastar com os outros dá-nos um retorno maior

253
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
do que gastar connosco mesmos.

254
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
E, portanto, direi apenas que acho que se vocês pensam que o dinheiro não compra felicidade

255
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
não estão a gastá-lo bem.

256
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
A ilação não é que devíamos comprar este produto em vez daquele

257
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
e dessa maneira ficarmos mais felizes.

258
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Ela é, de facto, que devíamos deixar de pensar

259
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
sobre que produto comprar para nós

260
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
e, em vez disso, tentarmos dar parte a outras pessoas.

261
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
E, por sorte, nós temos uma oportunidade para vós.

262
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
DonorsChoose.org é uma organização sem fins lucrativos

263
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
sobretudo para professores do ensino público que estejam em escolas com baixa receita.

264
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Eles divulgam projectos como, por exemplo:

265
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
"Quero ensinar o "Huckleberry Finn" à minha turma, mas não temos os livros".

266
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Ou: "Quero um microscópio para ensinar ciência aos meus alunos

267
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
e não temos um microscópio".

268
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Vocês e eu podemos avançar e comprar-lhos.

269
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
O professor escreve-vos uma nota de agradecimento. Os miúdos escrevem-vos uma nota de agradecimento.

270
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Às vezes, enviam-vos fotografias deles a usar o microscópio.

271
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
É uma coisa extraordinária.

272
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Vão ao sítio na net e iniciem-se no processo

273
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
de pensar, uma vez mais, menos sobre "Como posso gastar o dinheiro comigo?"

274
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
e mais sobre "Se tenho 5 dólares ou 15 dólares,

275
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
o que posso fazer para beneficiar outras pessoas?"

276
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Porque, em última análise, quando fazemos isso, descobrimos que nos beneficiamos muito mais.

277
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Obrigado.

278
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
(Aplausos)