[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiem o pieniądzach i szczęściu,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dwóch rzeczach,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o których wiele z nas często myśli,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,z nadzieją na ich pozyskanie.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Często powtarzamy frazę,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,która pojawia się w poradnikach i religiach:
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,szczęścia nie da się kupić.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcę pokazać, że to jednak nieprawda.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zajmujemy się tym w szkole biznesu, gdzie pracuję.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatem to nieprawda. Jeśli sądzicie inaczej, źle wydajecie pieniądze.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatem to nieprawda. Jeśli sądzicie inaczej, źle wydajecie pieniądze.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyście zaczęli przeznaczać je na coś innego,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyście zaczęli przeznaczać je na coś innego,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,skutek byłby nieco lepszy.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanim powiem, jak wydawać i być szczęśliwszym,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,zastanówmy się, dlaczego wydawanie pieniędzy
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zwykle nas nie uszczęśliwia.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiliśmy mały eksperyment.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,CNN opublikowało artykuł o tym,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jak wygląda życie zwycięzców loterii.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie sądzą, że po wygranej życie stanie się cudowne.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Artykuł pokazuje, że dzieje się odwrotnie.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wygrywający na loterii
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,wydają wszystkie pieniądze i wpadają w długi.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Poza tym wszyscy ich znajomi
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,starają się wyciągnąć od nich pieniądze.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A to rujnuje ich relacje społeczne.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mają więcej długów i mniej przyjaciół
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,niż przed wygraną.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciekawe były komentarze do artykułu.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciekawe były komentarze do artykułu.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Czytelnicy nie pisali,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,że artykuł uświadomił im,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,że pieniądze szczęścia nie dają,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tylko marzyli, co sami kupiliby za wygraną.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tylko marzyli, co sami kupiliby za wygraną.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto dwa komentarze warte przemyślenia.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedy wygram, kupię sobie małą górę
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i zbuduję na niej domek".
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Albo "Napełniłbym wannę kasą
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i leżałbym w niej, paląc cygara
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i sącząc szampana".
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze gorzej:
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zrobiłbym sobie tak zdjęcie.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy błagający o pieniądze
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dostanie odbitkę i nic więcej".
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Styl wielu komentarzy był właśnie taki,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,że ktoś dostaje pieniądze
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i staje się antyspołeczny.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Fortuna rujnuje ludziom życie, a przyjaciele ich nękają.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Przez pieniądze stajemy się samolubni,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,zajmujemy się tylko sobą.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Może pieniądze nie dają szczęścia dlatego,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,że wydajemy je na niewłaściwie rzeczy,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a szczególnie, na siebie.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Zadaliśmy sobie pytanie, co by się stało,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,gdyby ludzie wydawaliby więcej na innych.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy antyspołeczne wydawanie
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zastąpili zachowaniami prospołecznymi.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiliśmy to przetestować.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,W eksperymencie część osób
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dalej wydawała pieniądze na siebie,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a reszta miała rozdawać pieniądze.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,My zmierzyliśmy wzrost poczucia szczęścia.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto pierwszy eksperyment.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego poranka w Vancouver,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,na kampusie Uniwersytetu Kolumbii Brytyjskiej,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zapytaliśmy ludzi, czy chcą wziąć udział w eksperymencie.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,zapytaliśmy ludzi, czy chcą wziąć udział w eksperymencie.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Prosiliśmy o określenie poziomu szczęścia,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i wręczaliśmy koperty z wiadomością:
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Do 17 wydaj te pieniądze na siebie".
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Podaliśmy przykłady, na co można je wydać.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Inni dostali kartkę z informacją:
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Do 17 wydaj te pieniądze na kogoś innego".
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,W kopercie były też pieniądze.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kwoty były różne.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy dostali kartkę i pięć dolarów,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,inni kartkę i dwadzieścia dolarów.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Badani mieli pełną swobodę.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy wydali pieniądze zgodnie z instrukcją.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Wieczorem zapytaliśmy, na co wydali
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i jak oceniają swój poziom szczęścia.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To byli studenci młodszych lat,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,więc wiele wydatków na siebie
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,to były drobiazgi, kolczyki, kosmetyki.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś kupił przytulankę dla siostrzenicy,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoś dał pieniądze bezdomnym.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Widać też rolę Starbucks.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dla studenta 5 dolarów wygląda jak kawa,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,więc pobiegnie do Starbucks.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy kupowali kawę dla siebie,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a inni mówili, że postawili ją komuś innemu.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy więc taki sam zakup,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ale przeznaczony albo dla siebie,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,albo dla kogoś innego.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Co się okazało?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Altruiści poczuli się szczęśliwsi.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,U tych, którzy wydali na siebie,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,poziom szczęścia się nie zmienił.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się, że kwota nie miała większego znaczenia.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje się, że 20 dolarów działa lepiej niż 5,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ale to tak naprawdę nie ma znaczenia.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Liczy się to, że tę sumę
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,przeznacza się kogoś poza sobą.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Potwierdza się to za każdym razem,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy dajemy ludziom pieniądze do wydania na innych.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta populacja kanadyjskich studentów
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,to niereprezentatywna grupa społeczna.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I jednocześnie grupa dość zamożna.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy sprawdzić, czy ten efekt wystąpi wszędzie,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,czy tylko w krajach zamożnych.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Badania kontynuowaliśmy w Ugandzie.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc nie tylko Kanadyjczyków pytaliśmy
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o opisanie ostatniego wydatku
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i jego wpływu na poziom szczęścia.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,W Ugandzie pytaliśmy o to samo:
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedy ostatnio wydałeś coś na siebie lub innych
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i jak oceniasz swój poziom szczęścia?"
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,To niesamowite, bo to powszechne tendencje,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,reakcje przebiegające wszędzie tak samo,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ale istnieją też istotne różnice kulturowe.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pewien facet z Ugandy powiedział:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zadzwoniłem do dziewczyny, którą kocham".
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Umówił się z nią na randkę.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale on mówi, że wciąż jej nie "zdobył".
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A to facet z Kanady.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo podobny przypadek.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Zabrałem dziewczynę na kolację.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Poszliśmy do kina, wyszliśmy wcześniej,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wróciliśmy do jej pokoju na "kawałek ciasta"
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzkie uniwersalia - wydaje się pieniądze
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,na innych ludzi, jest się dla nich miłym.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekoniecznie ma się konkretny cel.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale widać też różnice.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Popatrzcie na te przykłady.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To kobieta z Kanady.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedy wydałaś pieniądze na kogoś innego?"
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kupiłam prezent mamie,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pojechałam po niego do centrum handlowego".
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Przemiłe zachowanie.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze dawać prezenty bliskim.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Porównajcie z tą kobietą z Ugandy.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Spotkałam starą znajomą,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,której syn ma malarię.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mieli pieniędzy na leczenie, więc jej dałam."
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie 10 000 dolarów, tylko lokalna waluta.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak naprawdę to niewielka suma.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale widzimy odmienne motywacje.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,To prawdziwa potrzeba zdrowotna,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,datek ratujący życie.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza sytuacja to prezent dla mamy.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Znowu jednak widzimy,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,że sposób wydania pieniędzy na innych
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nie jest bynajmniej tak istotny
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jak sam fakt wydania na kogoś innego.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,By samego siebie uszczęśliwić,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,liczy się sam fakt.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie trzeba szaleć z kasą, żeby dodać sobie szczęścia.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Można zająć się drobnostkami i czerpać korzyści.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Opowiedziałem tylko o dwóch krajach.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy zbadać powszechny związek
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,między pieniędzmi a szczęściem.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Zyskaliśmy dane z Instytutu Gallupa,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,który znacie z sondaży politycznych.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pytali ludzi, czy wydają na cele charytatywne
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i jaki jest ich ogólny poziom szczęścia w życiu.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy zależność między tymi dwoma obszarami.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Są skorelowane dodatnio? Dawanie pieniędzy uszczęśliwia.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A istnieje korelacja ujemna?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolor zielony oznacza dodatnią korelację,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a czerwony ujemną.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak widać, świat jest szaleńczo zielony.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,W prawie każdym kraju świata,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,z którego pozyskaliśmy dane,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ludzie łożący na dobroczynność są szczęśliwsi
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,niż ci, którzy tego nie robią.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że patrzycie na ten czerwony kraj w środku.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie będę wredny i powiem,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,że to Republika Środkowoafrykańska.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślicie, że są konkretne powody tej różnicy.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tuż poniżej znajduje się Rwanda,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,która jest niesamowicie zielona.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatem prawie wszędzie
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,rozdawanie pieniędzy uszczęśliwia bardziej,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,niż zatrzymywanie ich dla siebie.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A co z życiem zawodowym, w którym spędzamy czas,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy nie jesteśmy z bliskimi?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiliśmy prześwietlić kilka firm w podobny sposób.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto grupy sprzedażowe w Belgii.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracują w zespołach, docierają do lekarzy
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i starają się im sprzedać leki.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy zbadać, jak dobrze idzie im sprzedaż,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jako funkcja członkostwa w zespole.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,W niektórych z grup dajemy członkom pieniądze
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i pozwalamy wydać na siebie,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tak jak w przypadku studentów.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale inne grupy dostają po 15 euro,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,do wydania na innego członka grupy.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Prosimy, by kupili drugiej osobie drobny prezent.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc niektóre grupy wydają na siebie,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a niektóre są prospołeczne.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tym dajemy pieniądze, by je ulepszyć.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam tu tę absurdalną pinatę,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ jedna z grup zrzuciła się na pinatę,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a później rozbili ją, wypadły słodycze i tak dalej.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Niepoważna drobnostka,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ale pomyślcie, jak różni ich to od grupy, która nic nie zrobiła.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostali 15 euro, włożyli do kieszeni,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,może kupili sobie kawę. Porównajcie to z grupami
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zachęconymi do prospołecznej postawy,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,które zjednoczył wspólny zakup i rozrywka.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Grupy prospołeczne sprzedają więcej niż te,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,które wydają na siebie.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Można o tym myśleć tak,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,że kiedy ktoś dostaje 15 euro tylko dla siebie,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,wkłada je do kieszeni i nie robi niczego nowego.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie można tak zarobić więcej.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Traci się, bo nie ma motywacji do lepszego działania.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy grupa ma wydać na innych,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,znaczenie lepiej idzie jej sprzedaż,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,więc dużo się zyskuje przez taką inwestycję.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdaję sobie sprawę, że pewnie myślicie,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,że wszystko to brzmi dobrze,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jest kontekst społeczny,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,przez który nie przeniesiemy tego na politykę.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli wam nie pokażę, jak to działa tutaj,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,to nie uwierzycie w ani jedno słowo.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślicie teraz o grze w dwa ognie.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Krytycy mówią, że jeśli nie udowodnimy tego
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,na drużynach dwóch ogni,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nasza teoria jest brednią.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc zbadaliśmy takie drużyny
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,taką samą procedurą.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Część dostała kasę na siebie.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,W innych daliśmy członkom pieniądze
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,do wydania na innych członków drużyny.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam, gdzie wydawano na siebie,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,statystyki wygranych nie wzrosły.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam, gdzie wydawano na innych,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zaszła duża zmiana
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i od eksperymentu dominują w lidze.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Patrząc przekrojowo,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,na życie osobiste i zawodowe,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a nawet wewnątrzszkolne sporty,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,widzimy, że wydawanie na innych
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,niesie większy zysk.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli myślicie, że pieniądze szczęścia nie dają,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,to znaczy, że źle je wydajecie.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi o wybranie najlepszego produktu,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tak nie damy sobie szczęścia.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Przestańcie myśleć o tym,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,co sobie kupić.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Spróbujcie dzielić się z innymi.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy dla was taką możliwość.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,DonorsChoose.org to organizacja non-profit,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dla nauczycieli w szkołach o ograniczonych budżetach.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyciele zamieszczają swoje projekty:
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chcę uczyć o Tomku Sawyerze, ale nie mamy książek".
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chcę na przyrodzie wykorzystać mikroskop,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ale szkoła nie ma mikroskopu".
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy pomóc im kupić materiały.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyciele i dzieciaki wam podziękują.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyślą zdjęcie, jak korzystają z mikroskopu.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,To coś nadzwyczajnego.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Wejdźcie na stronę i przestawcie się
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na myślenie mniej o tym, jak wydać na siebie,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a więcej o tym, jak swoje 5 albo 15 dolarów
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,przeznaczyć na korzyści dla innych.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bo ostatecznie właśnie takie myślenie
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i wam przyniesie korzyść. Dziękuję.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)