[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini saya ingin bercakap tentang wang dan
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kebahagiaan. Terdapat dua perkara
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,yang sering bermain difikiran kita iaitu bagaimana
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mendapatkan wang atau menambahkannya.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini yang lazimnya bermain di fikiran kebanyakan daripada kita.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita sering terbaca di dalam buku-buku agama dan buku-buku
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bantu diri, wang tidak dapat membeli kebahagiaan.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin menyarankan di sini, itu sebenarnya, salah.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelak tawa)
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengajar di fakulti perniagaan, itu kerja kami.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hakikatnya, jika anda berfikiran sedemikian,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,anda sebenarnya tidak berbelanja dengan betul.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, sekiranya anda mengubah cara
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,berbelanja, dari yang biasa anda lakukan, mungkin
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,anda akan mendapat hasil yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebelum saya memberitahu anda cara-caranya,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mari fikirkan bagaimana ia biasa dilakukan. Pada
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hakikatnya, cara begitu tidak membuat kita lebih bahagia.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami telah menjalankan satu eksperimen semulajadi.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Satu ketika dahulu, CNN menyiarkan sebuah artikel yang menarik,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang apa yang dilakukan oleh mereka yang memenangi loteri.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ramai yang beranggapan kehidupan mereka akan menjadi
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,lebih hebat. Artikel ini menceritakan bagaimana kehidupan
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka musnah. Apa yang berlaku adalah, pertama, mereka
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,membelanjakan kesemua wang tersebut dan kemudian,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mula berhutang. Kedua, sahabat taulan dan sesiapa yang
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka kenali akan meminta wang daripadanya. Akibatnya,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hubungan sosial mereka musnah. Mereka lebih banyak
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,berhutang dan persahabatan menjadi semakin teruk,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,berbanding keadaan sebelum memenangi loteri.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang menarik mengenai artikel ini adalah
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para pembaca mula membuat komen. Mereka tidak berbincang
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mengenai bagaimana mereka mula sedar bahawa wang
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak membawa kebahagiaan, sebaliknya mereka mula
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,berangan-angan, dan berkata "Anda tahu, kalaulah saya
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,memenangi loteri... ?" dan berkhayal tentang apa yang
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,akan mereka lakukan. Dan terdapat dua di antara
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,yang menarik untuk direnungi. Seorang pembaca
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,menulis, "Jika saya menang, saya akan membeli
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sebuah gunung dan membina rumah di puncaknya."
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelak tawa)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan seorang lagi menulis,"Saya akan mengisi tab mandi
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan wang dan berendam di dalamnya sambil menghisap
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,cerut dan menghirup segelas wain."
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini lebih teruk lagi: "Kemudian saya akan mengambil
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,gambar dan mencetaknya sebanyak mungkin.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sesiapa yang meminta atau cuba memeras wang daripada
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,saya, saya akan memberikan gambar itu sahaja."
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelak tawa)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Begitulah bunyinya kebanyakan dari komen-komen yang ada,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,di mana, pada hakikatnya, apabila seseorang itu
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mendapat wang mereka menjadi antisosial. Sudah saya
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,katakan tadi, ia menyebabkan kehidupan mereka musnah
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sahabat-handai mengganggu mereka. Kerana wang, kita
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sering mementingkan diri sendiri dan melakukan sesuatu untuk
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,diri kita sahaja. Mungkin wang tidak mendatangkan kebahagiaan
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kerana, lazimnya, kita membelanjakannya dengan cara yang
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,salah. Kita selalu membelanjakannya pada diri kita
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sendiri. Dan kami tertanya-tanya apa akan berlaku
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jika kami meminta orang berbelanja untuk orang lain.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa akan berlaku sekiranya kita tidak bersikap antisosial,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sebaliknya bersikap prososial dengan wang kita? Dan
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kami berfikir, mari kita melakukannya dan lihat hasilnya.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kami minta sesetengah peserta berbuat seperti yang
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lazimnya mereka lakukan, iaitu berbelanja pada diri sendiri,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dan meminta sesetengahnya pula berbelanja pada orang
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,lain, dan melihat sama ada mereka lebih bahagia
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,atau tidak. Cara pertama, kami ke kampus
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,University of British Columbia, di Vancouver.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami bertanya orang ramai, "Mahukah anda menyertai
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,satu eksperimen?" Mereka menjawab, "Ya".
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami tanyakan tahap kebahagiaan mereka, dan
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kemudian memberikan satu sampul surat. Di dalamnya
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tertulis, "Sebelum pukul 5 petang ini, gunakan wang ini
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk diri anda." Kami berikan contoh bagaimana mereka
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,boleh membelanjakannya. Kepada peserta lain pula, sekeping
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kertas yang bertulis, "Sebelum pukul 5 petang ini, belanjakan
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,wang ini pada orang lain." Dan di dalamnya terdapat wang.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami memanipulasikan jumlah wang yang diberi.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada yang mendapat lima dolar. Ada yang mendapat
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,20 dolar. Kami membiarkan mereka melakukan apa
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sahaja yang mereka mahu. Kami mendapati mereka
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,membelanjakan wang tersebut seperti yang diminta.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada waktu malamnya, kami menelefon mereka dan
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bertanya, "Bagaimana anda membelanjakan wang anda,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sejauh mana anda merasa gembira, sekarang?"
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang mereka beli? Memandangkan mereka penuntut
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kolej, mereka banyak membeli aksesori dan barangan
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mekap untuk diri sendiri. Seorang wanita berkata dia
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,membelikan mainan patung untuk anak saudaranya.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada yang memberikan wang itu kepada gelandangan.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini memberi kesan besar kepada "Starbucks".
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelak tawa)
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika anda beri lima dolar kepada mahasiswa, mereka akan
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ke Starbucks dan menghabiskannya secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ada yang membeli kopi, seperti biasa, untuk diri sendiri,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ada juga yang membelinya untuk orang lain.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, pembelian yang sama, tetapi sama ada, untuk
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,diri sendiri atau untuk orang lain. Apakah yang kami dapati
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,apabila kami menelefon mereka dipenghujung hari?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka yang membelanjakan wang untuk orang lain berasa
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lebih gembira. Mereka yang menggunakan wang tersebut
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk diri sendiri, tiada apa-apa yang berlaku. Mereka
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak berasa kurang bahagia, tidak ada perbezaan buat
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka. Dan juga, kami dapati jumlah wang bukanlah ukurannya.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ramai yang menganggap 20 dolar adalah lebih baik daripada
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,lima dolar. Hakikatnya, jumlah wang yang dibelanjakan
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bukan ukurannya. Yang penting, anda membelanjakannya
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk orang lain, selain diri sendiri. Perkara sedemikian
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,berlaku setiap kali kami memberikan wang untuk
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dibelanjakan pada orang lain dan bukan pada diri mereka
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sendiri. Tetapi ini adalah mahasiswa di Kanada --
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bukanlah sampel populasi yang paling sesuai.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka agak kaya dan mewah. Kami mahu lihat
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sama ada ianya sedemikian diseluruh dunia atau
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hanya di kalangan negara-negara kaya. Jadi kami
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ke Uganda dan menjalankan eksperimen yang sama.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukan sahaja di Kanada, kami bertanya, "Bilakah kali terakhir
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,anda membelanjakan wang untuk diri sendiri atau orang lain.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyatakan sejauh mana anda merasa gembira?"
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Malah di Uganda, "Bilakah kali terakhir anda membelanjakan
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,wang untuk diri sendiri atau orang lain dan jelaskannya."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kami bertanya sejauh mana mereka merasa gembira.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuba bayangkan,apa yang kami dapati agak mengagumkan
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kerana wujudnya sifat manusia sejagat tentang apa yang
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kita lakukan dengan wang kita dan juga, pengaruh
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,perbezaan budaya sebenar. Contohnya, seorang
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,lelaki dari Uganda berkata, "Saya menelefon teman wanita
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,yang ingin saya sayangi." Mereka kemudian keluar
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bersama, dan dia berkata, akhirnya dia masih tidak
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"mendapatnya" sehingga kini. Ini pula, seorang lelaki
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dari Kanada. Perkara yang sama. "Saya membawa
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,teman wanita saya makan malam. Kami kemudiannya
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,menonton wayang, kami keluar awal, dan pulang ke
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,biliknya untuk..." hanya kek, hanya sepotong kek.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sifat manusia sejagat -- anda berbelanja pada orang
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,lain, anda cuba berbaik-baik dengan mereka.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin ada udang di sebalik batu, mungkin tidak.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi kami nampak perbezaan yang amat ketara.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari lihat mereka berdua, pula.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini wanita daripada Kanada.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami bertanya, "Nyatakan bila anda pernah
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,membelanjakan wang untuk orang lain."
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata, "Saya membelikan hadiah untuk ibu.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya ke kedai, beli hadiah, dan berikan kepada ibu."
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sesuatu yang sangat baik dilakukan.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Memberi hadiah kepada orang yang kita kenal
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah sesuatu yang baik. Bandingkan pula, dengan
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,wanita dari Uganda ini. "Saya sedang berjalan dan
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dan bertemu kawan lama. Anaknya diserang malaria.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tiada wang, mereka ke sebuah klinik dan saya
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,berikan wang ini." Ini bukan $10,000, cuma matawang
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tempatan. Jadi, jumlahnya amat kecil sekali.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi perbezaan motivasi yang amat ketara.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini keperluan perubatan, derma
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyelamatkan nyawa. Yang
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sebelumnya, hanyalah, saya membelikan hadiah
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk ibu. Kami dapat lihat, sekali lagi,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cara bagaimana anda membelanjakan wang
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk orang lain, bukanlah fakta penting berbanding
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kenyataan yang anda membelanjakannya untuk
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,orang lain, bagi anda merasa gembira, ini agak
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,penting. Jadi anda tidak perlu melakukan sesuatu yang
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hebat dengan wang anda untuk merasa gembira. Anda
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cuma perlu melakukan sesuatu yang remeh, namun masih
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dapat merasainya. Ini hanya dua buah negara. Kami
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,juga mahu meluaskan kajian di negara-negara lain,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk melihat perhubungan di antara wang dan kebahagiaan.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami telah mendapat data daripada Organisasi Gallup,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dari pemilihan politik yang berlaku akhir-akhir ini. Mereka bertanya,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Adakah anda mendermakan wang kepada pertubuhan amal,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,baru-baru ini?" dan "Sejauh mana anda rasa bahagia?"
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita dapat lihat perhubungan di antara kedua-duanya.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ianya berkaitan secara positif? Memberi wang
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,membuatkan anda merasa gembira. Atau mempunyai hubungan
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,negatif? Di atas peta ini, warna hijau bermakna ia
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mempunyai hubungan positif dan merah, sebaliknya.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda dapat lihat, dunia kita dipenuhi warna hijau.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, hampir di setiap negara di dunia, di mana kami
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,memperolehi data ini, mereka yang mendermakan wang
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk pertubuhan amal, merasa lebih bahagia berbanding
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka yang tidak melakukannya. Saya tahu anda semua
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tertanya-tanya negara apakah yang berwarna merah
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,di tengah-tengah itu. Saya seharusnya memberitahu
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,anda. Ia sebenarnya adalah Republik Afrika Tengah.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda boleh mereka pelbagai cerita. Mungkin keadaan
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,di sana berbeza. Betul-betul di bawahnya adalah Rwanda,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dipenuhi warna hijau. Hampir di kesemua tempat, kami
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dapati, mendermakan wang menyebabkan anda merasa
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,lebih bahagia, jika dibandingkan dengan
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,membelanjakannya untuk diri sendiri. Bagaimana pula
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan kehidupan bekerja anda, di mana kita menghabiskan
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,masa sekiranya tidak bersama orang yang kita kenal.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami mengambil keputusan untuk melakukan eksperimen,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu, memasuki syarikat perniagaan. Ini adalah kumpulan
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pemasaran di Belgium. Mereka kerja berpasukan; keluar
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,menjual ubat-ubatan kepada para doktor. Kita dapat lihat
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana cekapnya mereka melakukan kerja, berfungsi
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai seorang daripada anggota pasukan.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami memberikan wang kepada anggota satu pasukan
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berkata, "Belanjakan wang ini sesukanya, untuk diri sendiri."
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti yang kami lakukan ke atas mahasiswa di Kanada.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kepada kumpulan lain, pula, kami berkata, "Ambil 15 euro ini.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Belanjakannya pada salah seorang rakan sepasukan
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,anda minggu ini. Belikan dan beri mereka hadiah.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita ada kumpulan yang membelanjakan wang untuk
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,diri sendiri, dan juga pasukan yang pro-sosial, yang mana
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kami berikan wang supaya menjadikan kumpulan yang
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,lebih baik. Terdapat patung pinata di situ adalah kerana
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,salah satu kumpulan mengumpulkan wang mereka dan
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,membeli patung tersebut. Mereka memukulnya sehingga
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bertaburan gula-gula. Sesuatu yang remeh, tetapi fikirkan
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,perbezaannya dengan kumpulan yang tidak melakukannya,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mendapat 15 euro, menyimpannya di dalam poket,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mungkin membeli secawan kopi untuk diri sendiri, ataupun
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kumpulan yang mempunyai pengalaman prososial ini.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka membeli sesuatu dan melakukan aktiviti berkumpulan.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kami dapati adalah kumpulan yang prososial
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ini membuat lebih banyak jualan berbanding kumpulan
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,yang mendapat wang diri sendiri. Dengan kata lain, setiap
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,15 euro yang diberikan untuk diri sendiri, mereka menyimpannya,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak melakukan sesuatu yang berbeza daripada sebelumnya.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak mendapat sebarang hasil daripada itu.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, anda rugi kerana itu tidak mendorong mereka
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,meningkatkan prestasi. Tetapi jika diberi untuk dibelanjakan
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan rakan sepasukan, mereka menunjukkan prestasi
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,yang lebih baik, dan dengan itu, anda mendapat pulangan
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,yang lebih besar. Saya sedar, anda mungkin berfikir,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ini semua betul, tetapi terdapat sesuatu yang penting
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam konteks polisi awam, dan saya rasa, di sini, itu tidak
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,akan berjaya. Pada dasarnya, jika dia tidak dapat
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,membuktikan kepada saya, ia boleh berjaya. Saya tidak
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,akan percaya pada apa yang dikatakannya. Dan saya
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tahu, apa yang anda fikirkan adalah pasukan "dodgeball'.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelak tawa)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini satu kritikan besar yang kami terima. Jika kami
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak dapat buktikan melalui pasukan "dodgeball",
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,semua ini tidak boleh diterima. Jadi kami dapatkan
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pasukan-pasukan "dodgeball". Kami melakukan perkara
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,yang sama. Sesetengah pasukan, kami berikan wang
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk dibelanjakan pada diri sendiri. Pasukan lain
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pula, kami berikan wang untuk dibelanjakan pada ahli
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pasukan mereka. Pasukan yang menggunakan wang
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk diri sendiri mendapat peratusan kemenangan
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,yang sama seperti sebelumnya. Pasukan yang
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,berbelanja sesama sendiri telah menjadi pasukan yang
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,berbeza. Pada hakikatnya, mereka telah menguasai liga
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,di pertandingan akhir. Dalam konteks yang berbeza-beza
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ini -- kehidupan peribadi anda, pekerjaan, termasuklah
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,perkara-perkara remeh seperti sukan dalaman --
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kami dapati, membelanjakannya pada orang lain
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,memberi pulangan besar berbanding pada diri sendiri.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, jika anda merasakan wang tidak boleh membeli
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kebahagiaan, sebenarnya, anda tidak membelanjakannya
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan betul.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Implikasinya adalah anda tidak harus membeli
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,produk ini dari itu, dan berharap ia akan membahagiakan
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,anda. Sebenarnya, anda perlu berhenti memikirkan tentang
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,produk apa yang perlu anda beli, sebaliknya, berikan
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sedikit kepada orang lain. Dan anda bernasib baik kerana
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,terdapat satu peluang. DonorsChoose.org, organisasi
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak berasaskan keuntungan, dan sasaran mereka adalah
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,guru-guru di sekolah awam berpendapatan rendah. Mereka
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,poskan projek, kata mereka, "Saya mahu mengajar
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Huckleberry Finn, tetapi kami tidak mempunyai buku
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tersebut", atau "Saya mahu mengajar sains tetapi kami
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak mempunyai mikroskop." Anda dan saya boleh
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,membelikan mereka barangan itu. Guru-guru dan murid-murid
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,akan berterima kasih kepada anda. Kadangkala, mereka
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mengirim gambar mereka menggunakan mikroskop itu.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sesuatu yang sangat luar biasa. Pergi ke laman web itu dan
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mulakan proses berfikiran, "Jika saya mempunyai wang,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,apa harus saya lakukan untuk kebaikan orang lain?
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dan bukannya, "Apa yang harus saya beli untuk diri
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sendiri?" Kerana akhirnya, itu akan memberi
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,lebih banyak keuntungan kepada anda.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tepukan