[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi voglio parlare di soldi e felicità,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,due cose
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a cui molti di noi pensano spesso,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di raggiungerle o ottenerne in maggiore quantità.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed echeggia sempre la stessa frase,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,lo vediamo nelle religioni e nei libri di auto-aiuto,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che i soldi non comprano la felicità.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vi voglio proporre oggi è che non è vero.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Insegno in una business school, è quello che facciamo.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui non è vero, e in effetti, se pensate che sia vero,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vuol dire che non state spendendo bene i vostri soldi.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Invece di spendere i soldi come fate di solito,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,se forse li spendeste in maniera diversa,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,andrebbe meglio.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E prima di dirvi in che modo spenderli per rendervi più felici
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pensiamo ai modi in cui li spendiamo di solito
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e che, in realtà, non ci rendono più felici.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto un piccolo esperimento.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,La CNN, qualche tempo fa, ha scritto questo interessante articolo
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,su ciò che accade alla gente quando vince alla lotteria.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Salta fuori che la gente pensa che vincendo alla lotteria la vita sarà meravigliosa.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo articolo parla di come la loro vita sia stata rovinata.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che succede a chi vince alla lotteria
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,è che, per prima cosa, spende tutti i soldi e si indebita,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e, seconda cosa, tutti gli amici e chiunque abbia mai conosciuto
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,li ritrova e li sfinisce con richieste di denaro,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mandando di fatto in rovina le loro relazioni sociali.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi hanno più debiti e peggiori amicizie
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,di quelle che avevano prima di vincere alla lotteria.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel che era interessante dell'articolo
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,è che i lettori hanno iniziato a commentare.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E invece di parlare
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,di come cominciassero a rendersi conto che i soldi non portano la felicità,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti hanno cominciato a dire:
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sai cosa farei se vincessi alla lotteria...?"
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e a fantasticare su quello che farebbero.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E queste sono solo un paio delle cose interessanti su cui riflettere.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Una persona ha scritto: "Se vincessi, mi comprerei una piccola montagna
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci costruirei la mia casetta in cima."
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E un'altra ha scritto: "Riempirei una vasca da bagno di soldi,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mi immergerei nella vasca a fumare un enorme sigaro
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e a bere un bicchiere di champagne."
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E va avanti anche peggio: "Mi farei scattare una fotografia
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e ne farei stampare una dozzina.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti quelli che verranno a elemosinare o estorcermi soldi
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,riceveranno una copia della foto e nient'altro."
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E tanti commenti erano proprio di questo tipo,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,commenti in cui la gente riceve soldi
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e diventa antisociale.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho detto che rovinano la vita della gente e che gli amici diventano irritanti.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Non solo, i soldi spesso ci rendono egoisti
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e facciamo le cose solo per noi stessi.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse il motivo per cui i soldi non ci rendono felici
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,è che li spendiamo sempre nelle cose sbagliate,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e in particolare, che li spendiamo sempre per noi stessi.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo pensato, mi domando cosa succederebbe
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,se spingessimo le persone a spendere più soldi per gli altri.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Invece di essere antisociali con i vostri soldi,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa succederebbe se foste un pochino più pro-sociali con i vostri soldi?
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo pensato, facciamolo e vediamo cosa succede.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo in modo che alcuni facciano quello che fanno abitualmente
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,spendendo soldi per se stessi,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre altri danno via i soldi,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,misuriamo la loro felicità e vediamo se sono davvero più felici.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il primo metodo che abbiamo utilizzato.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mattino a Vancouver siamo andati in un campus
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,alla University of British Columbia
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo avvicinato delle persone chiedendo: "Vorreste partecipare a un esperimento?"
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno detto: "Sì"
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo chiesto loro quanto fossero felici, poi abbiamo dato loro una busta.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E una delle buste conteneva un messaggio che diceva:
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hai tempo fino alle 17:00 di oggi, spendi questi soldi per te stesso."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo dato alcuni suggerimenti su come spenderli.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Altri, al mattino, hanno ricevuto un biglietto che diceva:
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hai tempo fino alle 17:00 di oggi, spendi questi soldi per qualcun altro."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella busta c'erano anche i soldi.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo lasciato al caso la quantità di soldi che abbiamo dato loro.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni hanno ricevuto un biglietto e cinque dollari.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni hanno ricevuto un biglietto e 20 dollari.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Li abbiamo lasciati liberi tutto il giorno. Hanno fatto quello che volevano.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo poi scoperto che avevano speso i soldi come avevamo chiesto.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Li abbiamo richiamati la sera e gli abbiamo chiesto:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Come li avete spesi, e quanto vi sentite felici adesso?"
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Come li hanno spesi?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono studenti universitari, quindi molto è stato speso per se stessi
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in oggetti come orecchini e trucchi.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Una donna ha detto di aver comprato un peluche per la nipote.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni hanno dato soldi ai senzatetto.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Qua si vedono gli effetti di Starbucks.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Se date agli studenti cinque dollari puntano al caffé,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,corrono da Starbucks e li spendono in un attimo.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni hanno preso il caffè per se stessi, come farebbero di solito,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,altri hanno detto di aver comprato un caffè per qualcun altro.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la stessa spesa,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,indirizzata a se stessi
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,o indirizzata a qualcun altro.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa abbiamo scoperto alla fine?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Coloro che avevano speso soldi per gli altri erano più felici.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Per coloro che avevano speso soldi per se stessi, non è successo niente.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Non li ha resi meno felici, ma non è servito a niente.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'altra cosa che abbiamo notato è che la cifra non aveva importanza.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente pensava che 20 dollari fossero molto meglio di 5 dollari.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà non importa quanti soldi si spendano.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che conta veramente è che vengano spesi per qualcun altro
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,invece che per se stessi.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo vediamo in continuazione
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quando diamo alla gente soldi da spendere per altri invece che per se stessa.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo, questi sono studenti canadesi --
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,non sono il campione più rappresentativo al mondo.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono anche abbastanza ricchi e cose di questo genere.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo vedere se questo fosse vero ovunque nel mondo
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,o solo nei paesi ricchi.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora siamo andati in Uganda e abbiamo svolto un esperimento simile.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate, invece dei soli canadesi,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo detto: "Ricorda l'ultima volta che hai speso soldi per te stesso o per altri.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Descrivila. Quanto ti ha reso felice?"
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O in Uganda: "Ricorda l'ultima volta che hai speso soldi
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,per te stesso o per altre persone e descrivila."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi abbiamo chiesto di nuovo quanto fossero felici.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E quello che vediamo è straordinario
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,perché ci sono principi universali su quello che si fa con i soldi
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e allo stesso tempo vere e proprie differenze culturali.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,un tizio in Uganda ci dice:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ho chiamato una ragazza che volevo amare."
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza sono usciti insieme,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine dice che non aveva "concluso" con lei fino a quel momento.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un ragazzo canadese.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Situazione molto simile.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ho portato la mia ragazza fuori a cena.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo andati al cinema, siamo usciti prima della fine,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e siamo andati da lei per..." per il dolce -- solo una fetta di dolce.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Comportamenti umani universali -- si spendono soldi per gli altri,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,per essere gentili con loro.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse avete qualcosa in mente, forse no.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi si vedono differenze sostanziali.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate queste due.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una donna canadese.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Le diciamo: "Ricorda una volta in cui hai speso soldi per qualcun altro."
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Risponde: "Ho comprato un regalo per mia mamma.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono andata al centro commerciale in macchina, ho comprato un regalo, e l'ho dato alla mamma."
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa molto gentile da fare.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,È bello comprare regali per le persone che si conoscono.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Confrontatelo con questa donna dell'Uganda.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mentre camminavo ho incontrato un'amica di lunga data
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,il cui figlio aveva la malaria.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Non avevano soldi, sono andati in una clinica e le ho dato i soldi."
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sono 10.000 dollari, è moneta locale.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà è un importo molto esiguo.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma le motivazioni sono completamente diverse.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un vero bisogno medico,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,una donazione che salva letteralmente una vita.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sopra, è solo una cosa del tipo, ho comprato un regalo a mia mamma.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vediamo di nuovo
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,è che il modo in cui si spendono i soldi per gli altri
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,non è neanche lontanamente importante
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto piuttosto spendere soldi per gli altri
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,per rendere felici se stessi;
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,questo conta veramente.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è necessario fare cose straordinarie con i soldi per essere felici.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Si possono fare cose piccole e banali e trarne comunque beneficio.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono solo due paesi.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo anche andare oltre e analizzare ogni paese del mondo se possibile
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,per vedere quale relazione ci sia tra soldi e felicità.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo preso dati dall'organizzazione Gallup,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che conoscete per tutti i sondaggi politici che avete visto di recente.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiedono alla gente: "Hai donato soldi in beneficenza di recente?"
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e chiedono: "Quanto sei felice nella vita, in generale?"
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo quale relazione esiste tra le due cose.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono correlate positivamente? Dare soldi vi rende felici.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O sono correlate negativamente?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Su questa mappa, verde significa che sono correlate positivamente
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e rosso significa che sono correlate negativamente.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E vedete, il mondo è completamente verde.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,In quasi tutti i paesi del mondo
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui possediamo dati,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,le persone che danno soldi in beneficenza sono più felici
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,di coloro che non danno soldi in beneficenza.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,So che state guardando tutti il paese rosso nel mezzo.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrei essere perfido e non dirvi cos'è,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,in realtà è la Repubblica Centrafricana.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Si può solo speculare. Forse là è diverso per un qualche motivo.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Appena sotto a destra c'è il Ruanda,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che è straordinariamente verde.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovunque guardiate
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vedrete che dare via i soldi rende più felici
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che tenerli per sé.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E per quanto riguarda la vita lavorativa, dove si trascorre tutto il resto del tempo
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,non con le persone che si conoscono?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo deciso di infiltrarci in alcune aziende e fare una cosa simile.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono informatori medici in Belgio.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Lavorano in squadra e propongono i farmaci ai medici,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cercando di convincerli a comprare.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo guardare e vedere come vendono
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in funzione del fatto di essere membri di una squadra.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,In alcune squadre, le persone del gruppo ricevono soldi per se stessi
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e gli diciamo: "Spendeteli per voi stessi come preferite"
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,così come avevamo fatto per gli studenti canadesi.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ad altre squadre diciamo: "Ecco 15 euro.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Spendeteli per un vostro compagno questa settimana.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Comprategli qualcosa, fategli un regalo.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo che ci sono squadre che spendono per se stesse
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi ci sono squadre pro-sociali
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a cui diamo soldi da spendere per migliorare la squadra.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo per cui ho qui una ridicola pignatta
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,è che uno dei gruppi ha fatto una colletta e ha comprato una pignatta,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ci si sono messi attorno colpendola e facendo cadere tutte le caramelle.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa ridicola e banale da fare,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ma pensate alla differenza con una squadra che non lo ha fatto per niente,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha preso i 15 euro, se li è messi in tasca,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,magari si è presa un caffè,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o squadre che hanno fatto questa esperienza pro-sociale
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dove si sono messi insieme per comprare qualcosa e fare un'attività di gruppo.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vediamo qui è che le squadre che sono più pro-sociali vendono di più
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dei gruppi che tengono i soldi per sé.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E un modo di vederla
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,è che dando 15 euro alla gente per se stessa,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,li mette in tasca, non fa niente di diverso di quello che faceva prima.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Non se ne ricava nulla.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà si perdono soldi perché non li si motiva a fare qualcosa di meglio.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando si danno loro 15 euro da spendere per il gruppo,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,partecipano di più al lavoro di squadra
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e in tal modo si ottengono grossi risultati investendo queste cifre.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E mi sono reso conto che state probabilmente pensando a voi stessi,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,va benissimo,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ma c'è un contesto molto importante per la politica pubblica
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e non credo che lì funzionerebbe.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, se non mi dimostra che qui funziona,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,non credo a niente di tutto quello che ha detto.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E so che state pensando alle squadre di dodgeball.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,È stata una grossa critica che abbiamo ricevuto
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ossia, se non lo puoi dimostrare con le squadre di dodgeball, è tutta una stupidaggine.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi siamo andati a cercare le squadre di dodgeball,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo infiltrati,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo fatto esattamente la stessa cosa.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad alcune squadre abbiamo dato soldi da spendere individualmente.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad altre abbiamo dato soldi
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da spendere per i compagni di squadra.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Le squadre che hanno speso soldi singolarmente
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno le stesse percentuali di vittoria di prima.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Le squadre a cui abbiamo dato soldi da spendere tra di loro,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sono diventate altre squadre
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e dominano la lega dal momento in cui hanno speso tutto.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,In tutti i diversi contesti --
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,la vita personale, la vita lavorativa,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,anche situazioni stupide come gli sport associativi --
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che spendere per gli altri ha un maggior ritorno
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che spendere per se stessi.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Io posso solo dire che se pensate che i soldi non comprino la felicità
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,non li state spendendo bene.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò non significa che dovreste comprare un prodotto piuttosto che un altro
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,per potervi rendere felici.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, dovreste smettere di pensare
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a quale prodotto comprare per voi stessi
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e cercare di dare qualcosa agli altri.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E per fortuna abbiamo un'opportunità per voi.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,DonorsChoose.org è una organizzazione non profit
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,per gli insegnanti delle scuole pubbliche a basso reddito.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pubblicano progetti,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e dicono: "Voglio insegnare Huckleberry Finn nella mia classe non abbiamo i libri",
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o: "Voglio un microscopio per insegnare scienze agli studenti
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non abbiamo un microscopio."
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo andare a comprarlo per loro.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,L'insegnante e iragazzi vi scrivono una parola di ringraziamento.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualche volta inviano le loro foto mentre utilizzano il microscopio.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,È una cosa straordinaria.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Andate sul sito e mettetevi nell'ottica
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,di pensare, ancora una volta, meno a "Come posso spendere i soldi per me stesso?"
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e più a "Con 5 dollari o con 15 dollari,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa posso fare per aiutare gli altri?"
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché, alla fine, vedrete che ne trarrete molto più beneficio.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)