[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas želim govoriti o novcu i sreći,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,što su dvije stvari
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,za razmišljanje o kojima mnogi od nas troše mnogo svog vremena,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ili ih pokušavajući zaraditi ili pokušavajući ih povećati .
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I mnogi od nas se slažu s tom rečenicom.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo u religijama i knjigama za samopomoć,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da novac ne može kupiti sreću.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A danas želim pretpostaviti da je to, u biti, netočno.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam u poslovnoj školi pa je to ono što radimo.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to je netočno, i, u biti, ako tako mislite,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo ga ne trošite ispravno.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, umjesto da ga trošite na uobičajeni način na koji to činite,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,možda ako ga potrošite drugačije,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,to bi moglo ispasti malčice bolje.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I prije no što vam kažem načine na koje ga možete potrošiti, a da vas to učini sretnijima,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,razmislimo o načinima na koje ga obično trošimo,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a koji nas, zapravo, ne čine sretnijima.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo mali prirodni pokus.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, CNN je nedavno napisao ovaj zanimljiv članak
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome što se dogodi s ljudima kada dobiju na lotu.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ispada da ljudi misle da će njihovi životi biti nevjerojatni kada dobiju na lotu.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj članak govori o tome kako se njihovi životi unište.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ono što se dogodi kada ljudi dobiju na lotu
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jest, kao prvo, da potroše sav novac i odu u dug,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i kao drugo, svi njihovi prijatelji i svi ljudi koje su ikad upoznali
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pronađu ih i žicaju ih novac.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A to, u biti, uništi njihove društvene veze.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa imaju više dugova i lošija prijateljstva
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nego prije no što su dobili na lotu.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je zanimljivo kod tog članka
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da su ljudi počeli komentirati članak, čitatelji članka.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I umjesto da govore o
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tome kako ih je to dovelo do spoznaje da novac ne vodi do sreće,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,svi su odmah počeli govoriti:
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Znaš li što bih ja učinio da dobijem na lotu...?"
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i fantazirati o tome što bi napravili.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I evo samo dva od onih za koje smo primijetili da su zanimljivi za razmišljanje.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Netko je napisao: "Kada ja dobijem, kupit ću vlastitu malu planinu
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i imati malu kuću na njenom vrhu."
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna druga osoba je napisala: "Ja bih napunio veliku kadu novcem
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i ušao u nju pušeći veliku debelu cigaru
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i pijuckajući čašu šampanjca."
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo sad je još gore: "Tada bih se slikao
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i dao napraviti desetke slika.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo tko tko bi me molio za novac ili ga pokušao iznuditi od mene
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dobio bi primjerak slike i ništa drugo."
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I toliko komentara je bilo baš tog tipa,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje su ljudi dobili novac
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i, zapravo, to ih je učinilo antisocijalnima.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam vam da to uništi ljudske živote i da ih prijatelji gnjave.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Također, zbog novca se često osjećamo sebičnima
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i činimo stvari samo za sebe.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa možda je razlog što nas novac ne usrećuje
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,taj da ga uvijek trošimo na krive stvari,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,posebice to što ga uvijek trošimo na sebe.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I pomislili smo, pitam se što bi se dogodilo
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kada bismo potakli ljude da troše više svog novca na druge ljude.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto da ste antisocijalni sa svojim novcem,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,što kada biste bili malo više prosocijalni sa svojim novcem?
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I pomislili smo, hajmo natjerati ljude da to učine i pogledajmo što će se dogoditi.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, neka neki ljudi učine ono što i inače čine
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i potroše novac na sebe,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a druge ljude natjerajmo da daju svoj novac,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i izmjerimo njihovu sreću i provjerimo da li su, u biti, postali sretnijima.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo prvog načina na koji smo to učinili.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednog jutra u Vancouveru, otišli smo na kampus
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sveučilišta Britanske Kolumbije
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i prišli smo ljudima s pitanjem: "Želite li sudjelovati u pokusu?"
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekli su: "Želimo."
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitali smo ih koliko su sretni, a onda smo im dali kuvertu.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od kuverti imala je poruku koja je glasila:
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Do 17h danas, potrošite ovaj novac na sebe."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo dali neke primjere načina na koji ga se može potrošiti.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi ljudi su, ujutro, dobili komad papira s porukom:
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Do 17h danas, potrošite ovaj novac na nekoga drugoga."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A u kuverti je bio novac.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I manipulirali smo iznosom novca koji su dobili.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi su dobili ovaj komad papira i pet dolara.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Neki su dobili ovaj komad papira i 20 dolara.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pustili smo ih da prožive svoj dan. Radili su što god su htjeli raditi.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo da su ga zapravo potrošili na način koji smo tražili da to i učine.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazvali smo ih u noći i pitali:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Na što ste ga potrošili i koliko sretnima se sada osjećate?"
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Na što su ga potrošili?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa ovo su studenti pa su velik dio onoga što su kupili sebi
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bile stvari poput naušnica i šminke.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna je žena rekla da je kupila plišanu igračku za svoju nećakinju.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su dali novac beskućnicima.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Velik utjecaj Starbucksa.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako studentima date pet dolara, to njima izgleda kao kava
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i otrče do Starbucksa i potroše ga najbrže što mogu.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No, neki ljudi su kupili kavu za sebe, kao što bi to i inače učinili,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ali drugi ljudi su rekli da su nekome drugom platili kavu.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ista kupovina,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,samo usmjerena prema sebi
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ili usmjerena prema nekom drugom.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Što smo otkrili kada smo ih pozvali natrag na kraju dana?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji su novac potrošili na druge postali su sretniji.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Kod ljudi koji su novac potrošili na sebe, ništa se nije dogodilo.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To ih nije učinilo manje sretnima, samo im nije posebno doprinijelo.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A drugo što smo vidjeli jest da novčani iznos i nije toliko bitan.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ljudi su mislili da će 20 dolara biti mnogo bolje od 5 dolara.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,U biti, nije važno koliko ste novca potrošili.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je važno jest da ste ga potrošili na nekoga drugog,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a ne na sebe.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo to opet i iznova
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kad ljudima damo novac da ga potroše na nekoga drugog, umjesto na sebe.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, to su kanadski studenti -
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu baš najreprezentativniji uzorak svjetskog stanovništva.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni su također dosta bogati, dobrostojeći i sve te slične stvari.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Htjeli smo provjeriti je li to točno svugdje u svijetu
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ili samo u bogatim zemljama.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Otišli smo, naime, u Ugandu i proveli veoma sličan pokus.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite, umjesto iskrenih ljudi u Kanadi,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,rekli smo: "Recite nam kada ste zadnji put potrošili novac na sebe ili druge ljude.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Opišite to. Koliko sretnima vas je to učinilo?"
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili u Ugandi: "Navedite zadnji put kada ste potrošili novac
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,na sebe ili druge ljude i opišite to."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A tada smo ih opet pitali koliko su sretni.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I ono što vidimo je nevjerojatno
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što postoje ljudske univerzalnosti u onome što radimo sa svojim novcem
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda prave kulturne razlike također u tome što radimo.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa na primjer,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan čovjek iz Ugande kaže ovo.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je: "Nazvao sam djevojku koju bih želio voljeti."
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni su u biti bili na jednom spoju,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i na kraju kaže da je do sada nije "pridobio".
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo čovjeka iz Kanade.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo slična stvar.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Odveo sam djevojku na večeru.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Otišli smo u kino, izašli prije kraja
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i otišli u njenu sobu na..." samo tortu - samo komad torte.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudske univerzalnosti - trošite novac na druge ljude,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dobri ste prema njima.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda nešto smjerate, možda ne.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda vidimo nevjerojatne razlike.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte ove dvije.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je žena iz Kanade.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi kažemo: "Navedite vrijeme kada ste potrošili novac ne nekog drugog."
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona kaže: "Kupila sam dar za svoju mamu,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,odvezla sam se do trgovačkog centra svojim autom, kupila dar, dala ga mami."
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Veoma lijepa stvar za učiniti.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Lijepo je kupovati darove ljudima koje znate.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Usporedite to s ovom ženom iz Ugande.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Šetala sam i srela dugogodišnju prijateljicu
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,čiji sin je bolovao od malarije.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisu imali novca, otišli su u kliniku i ja sam joj dala ovaj novac."
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije 10,000 dolara, to je lokalna valuta.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,To je zapravo veoma malen iznos.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali prisutna je bitno drugačija motivacija.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prava medicinska potreba,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,doslovno donacija koja spašava život.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kod prve žene, to je kao, kupila sam dar za svoju mamu.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Što vidimo, međutim,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da određen način na koji trošite na druge ljude
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nije ni približno važan
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kao činjenica da trošite na druge ljude
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,da biste sebe usrećili,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,što je zapravo dosta važno.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ne morate raditi čudesne stvari sa svojim novcem da biste se usrećili.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete raditi male, trivijalne stvari i opet imati dobiti od toga.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To su samo dvije zemlje.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Htjeli smo otići i dalje i pogledati svaku zemlju u svijetu kada bismo mogli
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,da vidimo koja je veza između novca i sreće.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobili smo podatke od organizacije Gallup,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,koju znate iz svih političkih anketa koje su se nedavno održavale.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni pitaju ljude: "Jeste li nedavno donirali novac u dobrotvorne svrhe?",
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,zatim: "Koliko ste sretni sa svojim životom općenito?"
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I možemo vidjeti koja je veza između te dvije stvari.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li u pozitivnoj korelaciji? Davanje novca vas čini sretnima.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li u negativnoj korelaciji?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ovoj karti, zeleno će značiti da su u pozitivnoj korelaciji,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a crveno znači da su u negativnoj korelaciji.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I kao što vidite, svijet je ludo zelen.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,U skoro svakoj zemlji na svijetu
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,za koju imamo ove podatke,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji daju novac u dobrotvorne svrhe su sretniji ljudi
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,od ljudi koji ne daju novac u dobrotvorne svrhe.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Znam da svi gledate u ovu crvenu zemlju u sredini.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio bih kreten kad vam ne bih rekao koja je to zemlja,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ali zapravo, to je Centralna Afrička Republika.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete izmišljati priče. Možda je tamo drugačije iz ovog ili onog razloga.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, odmah ispod na desno je Ruanda,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je čudesno zelena.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, skoro svugdje gdje pogledamo
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vidimo da vas darivanje novca čini sretnijima
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nego kada biste ga zadržali za sebe.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Što je s vašim poslovnim životom, gdje provodimo ostatak svog vremena
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kada nismo s ljudima koje znamo?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Odlučili smo ubaciti se u neke tvrtke i napraviti vrlo sličnu stvar.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su prodajni timovi u Belgiji.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Rade u timovima; izađu i prodaju liječnicima
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i pokušavaju ih nagovoriti da kupe lijekove.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa možemo pogledati i vidjeti kako dobro prodaju robu
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kao funkciju člana tima.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Neki timovi, damo ljudima iz tima nešto novca za njih same
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i kažemo: "Potrošite ga kako god želite na sebe",
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,baš kao što smo to učinili sa studentima u Kanadi.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali drugim timovima kažemo: "Evo 15 eura.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrošite ih ovaj tjedan na nekoga iz tima.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kupite im nešto na dar i dajte im to."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I tada možemo vidjeti, sada imamo timove koji troše na sebe
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i imamo te prosocijalne timove
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kojima dajemo novac kako bismo tim učinili malo boljim.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ondje imam smiješnu pinjatu
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što je jedan od timova udružio svoj novac i kupio pinjatu,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i svi su se skupili oko nje i izlupali pinjatu i svi slatkiši su ispali iz nje i tako.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo blesava, trivijalna stvar za napraviti,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ali razmislite o razlici između tima koji to uopće nije napravio,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je dobio 15 eura, stavio ih u svoj džep,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,možda si je kupio kavu,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i timova koji su imali ovo prosocijalno iskustvo
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje su se svi povezali skupa da bi nešto kupili i imali grupnu aktivnost.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što ovdje vidimo, zapravo, jest da timovi koji su prosocijalni prodaju više robe
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nego timovi koji su samo dobili novac za sebe.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan način na koji se o tome može razmišljati
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da za svakih 15 eura koje date ljudima za njih same,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,oni ih stave u svoj džep, ne učine ništa drugačije od onoga što su prije činili.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Iz toga ne dobivate novac.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo gubite novac jer vas ne motivira da bolje radite.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda im date 15 eura da potroše na članove svoje grupe,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,toliko bolje rade u svom timu
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,da zapravo imate veliku korist od ulaganja takvog novca.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I shvaćam da vjerojatno mislite u sebi
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da je sve to u redu,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ali postoji kontekst koji je od nevjerojatne važnosti za državnu politiku
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne mogu zamisliti da bi to tamo funkcioniralo.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I, u biti, ako mi ne pokaže da to tamo djeluje,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ne vjerujem u ništa što je rekao.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I znam da svi razmišljate o timovima u graničaru.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to velika kritika koju smo dobili,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ne možeš to pokazati na timovima u graničaru, sve je to glupost.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo izašli i našli te timove u graničaru
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i ubacili se među njih.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I napravili smo baš istu stvar kao i prije.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, nekim timovima, damo ljudima u timu novac, oni ga potroše na sebe.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kod drugih timova, damo im novac
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da ga potroše na članove svog graničarskog tima.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Timovi koji potroše novac na sebe
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju isti postotak pobjeda kao i prije.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Timovi kojima dajemo novac kako bi ga potrošili jedni na druge,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,oni postanu drugačiji tim
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i, zapravo, dominiraju ligom do kada su gotovi.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kroz sve te različite kontekste -
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vaš privatni život, vaš poslovni život,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,čak i blesave stvari kao što su školski sportovi -
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vidimo da trošenje na druge ljude ima veći povratni efekt na vas
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nego trošenje na sebe same.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I zato ću samo reći, ako vi mislite da novac ne može kupiti sreću,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim da ga ne trošite ispravno.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavka nije da biste trebali kupiti ovaj proizvod umjesto onog proizvoda
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i da je to način na koji ćete se učiniti sretnijima.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavka je, u biti, da trebate prestati razmišljati
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome koji proizvod kupiti za sebe
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i probati umjesto toga dati nešto drugim ljudima.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I, srećom, imamo priliku za vas.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,DonorsChoose.org je neprofitan
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i uglavnom pomaže učiteljima državnih škola s niskim prihodima.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni objavljuju projekte,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i kažu: "Želim svoj razred naučiti o Huckleberryju Finnu, ali nemamo knjige",
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ili "Želim mikroskop da bih svoje učenike naučila o znanosti,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nemamo mikroskope."
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi i ja možemo otići i kupiti ih za njih.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Učitelj vam napiše pismo zahvale. Djeca vam napišu pismo zahvale.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad vam pošalju slike sebe kako koriste mikroskop.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nevjerojatna stvar.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Otiđite na web stranicu i započnite
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,razmišljati, ponavljam, manje o tome kako možete potrošiti novac na sebe,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a više o načinu na koji kada imate pet ili 15 dolara
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,možete pomoći drugim ljudima.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer, na kraju krajeva, kada to učinite, vidjet ćete da sebi pomažete mnogo više.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)