[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux parler aujourd'hui de l'argent et du bonheur
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont deux choses
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles beaucoup d'entre nous passons beaucoup de notre temps à penser
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,à comment essayer d'en gagner ou d'en avoir plus
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces expressions touchent une corde sensible chez beaucoup d'entre nous
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous voyons bien dans les religions et les livres de developpement personnel
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne peut pas acheter le bonheur avec de l'argent.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je veux vous montrer que, en effet, c'est faux.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en école de commerce, c'est ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est faux et, en réalité, si vous pensez ça,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'en fait vous ne le dépensez pas bien.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors au lieu de le dépenser de la façon dont vous le dépensez habituellement
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que si vous le dépensiez différemment,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ça marcherait un peu mieux.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et avant que je vous dise comment vous pourriez le dépenser pour vous rendre plus heureux,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,réfléchissons aux façons dont nous le dépensons habituellement
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, en réalité, ne nous rendent pas plus heureux.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait une petite expérience simple.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,CNN, il y a quelques temps, a écrit cet article intéressant
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qui arrive aux gens quand ils gagnent à la loterie.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que des gens pensent que quand ils gagnent à la loterie leur vie va devenir incroyable.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet article décrit comment leur vie est gâchée.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui se passe quand les gens gagnent à la loterie est que,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,premièrement, ils dépensent tout l'argent et s'endettent,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et deuxièmement, tous leurs amis et tous ceux qu'ils ont jamais rencontré
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,viennent les voir et les embêtent à leur demander de l'argent.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait ça gâche leurs relations sociales.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont donc plus de dettes et moins d'amitié
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'avaient avant d'avoir gagné à la loterie.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui était intéressant dans l'article
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les gens, les lecteurs, ont commencé à faire des commentaires sur l'article.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au lieu de parler de
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,comment ça leur a fait prendre conscience que l'argent ne conduit pas au bonheur,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde a immédiatement commencé à dire,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez ce que je ferais si je gagnais à la loterie...? »
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et à fantasmer sur ce qu'ils feraient.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais vous lire deux de ces commentaires, sur lesquels il est intéressant de s'arrêter.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Une personne a écrit, « quand je gagnerai, j'achèterai ma propre petite montagne
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et je mettrai une petite maison dessus. »
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et une autre personne a écrit, « je remplirai une grande baignoire avec de l'argent
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'entrerai dans la baignoire tout en fumant un bon gros cigare
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et en sirotant une coupe de champagne. »
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est encore pire après : « Puis je me ferai prendre en photo
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et en ferai imprimer des dizaines.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous ceux qui me demanderont de l'argent ou essayerons de m'en soutirer
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,recevront un exemplaire de la photo et rien d'autre. »
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons reçu tellement de commentaires exactement dans ce genre,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,où les gens ont reçu de l'argent
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, en fait, les a rendu antisociaux.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai dit que ça gâche la vie des gens et que leurs amis les embêtent
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, l'argent nous fait souvent nous sentir très égoïstes
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous faisons des choses seulement pour nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être bien que la raison pour laquelle l'argent ne nous rend pas heureux
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,est que nous le dépensons toujours pour les mauvaises choses,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en particulier, que nous le dépensons toujours pour nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons pensé, que se passerait-il
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,si nous amenions les gens à dépenser plus d'argent pour les autres.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Si au lieu d'être antisocial avec votre argent,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vous étiez un peu plus prosocial avec votre argent ?
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons pensé, faisons faire ça aux gens et voyons ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Demandons à des gens de faire ce qu'ils font habituellement
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire de dépenser de l'argent pour eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et demandons à d'autres gens de dépenser l'argent pour d'autres,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et mesurons leur bonheur et voyons si, en fait, ils deviennent plus heureux.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors voilà comment nous avons d'abord fait ça.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Un matin, à Vancouver, nous sommes allés sur le campus
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'Université de Colombie Britannique
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons approché des gens et leur avons dit: "Voulez-vous faire partie d'une expérience ?"
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont répondu: "Oui."
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur avons demandé à quel point ils étaient heureux, et ensuite nous leur avons donné une enveloppe.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une des enveloppes contenait un papier qui disait:
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"D'ici 17 heures, dépensez cet argent pour vous-mêmes."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous leur avons donné des exemples de dépenses possibles.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A d'autres, le matin, nous avons donné une feuille de papier où était écrit,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"D'ici 17 heures aujourd'hui, dépensez cet argent pour quelqu'un d'autre."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait aussi de l'argent dans l'enveloppe.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons manipulé la somme d'argent que nous leur avons donnée.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont reçu cette feuille de papier et 5 dollars.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,D'autres ont reçu cette feuille de papier et 20 dollars.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons laissé à leur journée. Ils ont fait ce qu'ils voulaient.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert qu'ils dépensaient en fait l'argent comme nous le leur avions demandé.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons appelés le soir et leur avons demandé,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,« A quoi l'avez-vous dépensé et à quel point vous sentez-vous heureux maintenant? »
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A quoi l'ont-ils dépensé ?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des étudiantes en licence, alors elles l'ont largement dépensé pour elles-mêmes
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dans des choses comme des boucles d'oreilles et du maquillage.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Une femme a dit qu'elle a acheté un peluche pour sa nièce.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Des gens ont donné l'argent à des sans-abris.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Une influence énorme de Starbucks.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous donnez à des étudiants de premier cycle cinq dollars, pour eux, ça ressemble à du café
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils courent chez Starbucks et le dépensent aussi vite que possible.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais certains se payent un café comme ils le feraient d'habitude,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mais d'autres ont dit qu'ils ont payé un café à quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc exactement le même achat,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,juste ciblé envers vous-même
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ou ciblé vers quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avons-nous trouvé lorsque nous les avons rappelés à la fin de la journée ?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui ont dépensé de l'argent pour les autres étaient plus heureux.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'est rien passé pour ceux qui ont dépensé de l'argent pour eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne les a pas rendus moins heureux, ça n'a juste pas changé grand-chose pour eux.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre chose que nous avons constatée est que la somme d'argent n'a pas beaucoup d'importance.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens pensaient que 20 dollars seraient bien mieux que cinq dollars.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, peu importe combien d'argent vous avez dépensé.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui importe vraiment est que vous l'ayez dépensé pour quelqu'un d'autre
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que pour vous-même.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous le voyons encore et encore
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous donnons aux gens de l'argent à dépenser pour d'autres personnes plutôt que pour eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ce sont des étudiants de premier cycle au Canada,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pas la population du monde la plus représentative.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont aussi assez riches et aisés, et tout ça.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons voulu voir si cela est vrai partout dans le monde
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ou uniquement dans les pays riches.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous sommes allés en Ouganda et avons fait une expérience très similaire.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez donc, au lieu de juste des personnes au Canada,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons dit, « Citez la dernière fois que vous avez dépensé de l'argent pour vous-même ou d'autres personnes.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Décrivez-la. A quel point cela vous a-t-il rendu heureux ? »
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou en Ouganda, « Citez la dernière fois que vous avez dépensé de l'argent
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pour vous-même ou d'autres personnes et décrivez-la. »
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis nous leur avons demandé encore une fois à quel point ils étaient heureux.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que nous voyons est assez incroyable
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a des caractéristiques humaines universelles dans ce que vous faites avec votre argent
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,puis de réelles différences culturelles dans ce que vous faites également.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, par exemple,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,un Ougandais dit cela.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit: « J'ai appelé une fille que je voulais aimer. »
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,En gros, ils sont sortis ensemble,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et il dit à la fin qu'il n'a pas « atteint son but » avec elle jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un Canadien.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Un truc très semblable.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai emmené ma copine dîner.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes allés au cinéma, nous sommes partis tôt,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis on est rentrés à sa chambre pour... » du gâteau, juste un morceau de gâteau.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Constante humaine universelle, donc vous dépensez de l'argent pour les autres personnes,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes gentils avec eux.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vous avez quelque chose à l'esprit, peut-être pas.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite, nous voyons des différences extraordinaires.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez donc ces deux-là.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une Canadienne.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous demandons, « Citez une fois où vous avez dépensé de l'argent pour quelqu'un d'autre. »
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle dit: « J'ai acheté un cadeau pour ma maman.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée au centre commercial en voiture, j'ai acheté un cadeau, je l'ai donné à ma mère. »
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout à fait gentil.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien de faire des cadeaux aux personnes que vous connaissez.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Comparez cela à cette Ougandaise.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,« Je marchais et j'ai rencontré une amie de longue date
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dont le fils avait le paludisme.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'avaient pas d'argent, ils sont allés à une clinique et je lui ai donné cet argent. »
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas 10 000 dollars, c'est la monnaie locale.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une très petite somme d'argent, en fait.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais on voit des motivations extrêmement différentes ici.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un besoin médical réel ,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,littéralement un don pour sauver la vie.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus haut, c'est simplement, j'ai acheté un cadeau pour ma mère.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous voyons encore une fois pourtant
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la manière spécifique dont vous dépensez pour d'autres
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas aussi importante
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que le fait que vous dépensez pour les autres
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour vous rendre heureux,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est vraiment très important.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez donc pas à faire des choses étonnantes avec votre argent pour vous rendre heureux.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez faire des choses petites, triviales et pourtant toujours en tirer le même bénéfice.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit que de deux pays.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi voulu élargir l'expérience et regarder tous les pays du monde, autant que possible
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir quelle est la relation entre l'argent et le bonheur.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons obtenu des données de l'organisation Gallup,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous connaissez pour tous les sondages politiques qui ont été faits ces derniers temps.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils demandent aux gens, « Avez-vous donné de l'argent à un organisme caritatif récemment? »
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils leur demandent, « à quel point êtes-vous heureux de votre vie en général? »
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons voir la relation entre ces deux choses.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sont-elles positivement corrélées ? Donner de l'argent rend-t-il heureux?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou sont-elles négativement corrélées ?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette carte, la couleur vert signifie qu'ils sont en corrélation positive
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et rouge signifie qu'ils sont en corrélation négative.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez le voir, le monde est follement vert.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En effet dans presque tous les pays du monde
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquels nous avons des données,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui donnent de l'argent aux organismes caritatifs sont plus heureux
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que les gens qui ne donne pas d'argent aux organisations caritatives.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous regardez tous ce pays rouge au milieu.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Je serais un idiot si je ne vous disais pas ce que c'est,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, c'est la République Centrafricaine.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez inventer des histoires. Peut-être que c'est différent là pour une raison ou une autre.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Juste en dessous à droite, c'est le Rwanda
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est étonnamment vert.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc presque partout où nous regardons
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons que donner de l'argent vous rend plus heureux
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que de le garder pour vous-même.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela vaut-il pour notre vie professionnelle, qui est l'endroit où nous passons le reste de notre temps
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous ne sommes pas avec les gens que nous connaissons?
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons décidé de nous infiltrer dans des entreprises et de faire une chose très semblable.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc des équipes de vente en Belgique.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils travaillent en équipes ; ils vont vendre aux médecins
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et essayent de les amener à acheter des médicaments.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons observer avec quel succès ils vendent
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de l'équipe dont ils sont membres
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans certaines équipes, nous donnons aux gens de l'équipe de l'argent pour eux-mêmes
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous disons, « Dépensez-le comme vous voulez pour vous-même »
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,comme nous l'avons fait avec les étudiants au Canada.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais aux autres équipes nous disons « Voici 15 euros
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dépensez-le pour un de vos coéquipiers cette semaine.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Achetez-lui un cadeau et donnez-le lui.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant nous pouvons observer des équipes qui dépensent pour elles-mêmes
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et des équipes prosociales
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,qui donnent de l'argent pour améliorer un peu l'équipe.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle j'ai cette image ridicule de piñata là
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'une des équipes a mis en commun son argent et a acheté une piñata,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils se sont rassemblés, ont cassé la piñata, tous les bonbons sont tombés et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Une chose très bête et triviale,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mais pensez à la différence entre une équipe qui n'a pas du tout fait ça,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a reçu 15 euros, les a empochés,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,s'est peut-être offert un café,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou des équipes qui ont cette expérience prosociale
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,où ils se sont tous liés pour acheter quelque chose et faire une activité de groupe.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous voyons, en fait, c'est que les équipes qui sont prosociales vendent plus
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que les équipes qui ont seulement reçu de l'argent pour elles-mêmes.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut donc penser que
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pour chaque 15 euros que vous donnez aux gens pour eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ils le mettent dans leur poche et ne font rien de différent de ce qu'ils faisaient avant.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’y gagnez rien.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait vous perdez de l'argent parce que ça ne les motive pas à faire mieux.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand vous leur donnez 15 euros à dépenser pour leurs coéquipiers,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ils font tellement mieux dans leurs équipes
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous obtenez en fait un gain énorme sur un investissement de cette taille
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je me rends compte que vous pensez probablement:
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est bien beau,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a un contexte qui est extrêmement important pour les politiques publiques
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et je ne peux imaginer que cela fonctionnerait là-dedans.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en gros que s'il ne me montre pas que ça fonctionne là aussi,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,je ne crois rien de ce qu'il a dit.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je sais que ce à quoi vous pensez tous ce sont les équipes de ballon chasseur.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,On a reçu une critique énorme qui disait
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne pouvez pas prouver que ça marche avec des équipes de ballon chasseur, c'est stupide tout ça.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors on est allés chercher des équipes de ballon chasseur
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et on les a infiltrées.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons fait exactement la même chose qu'avant.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour certaines équipes, nous donnons aux gens de l'équipe de l'argent , ils le dépensent pour eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A d'autres équipes, nous donnons de l'argent
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,à dépenser pour leurs coéquipiers de ballon chasseur.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Les équipes qui dépensent de l'argent pour eux-mêmes
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,gagnent autant qu'avant.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Les équipes auxquelles nous donnons de l'argent à dépenser pour leurs co-équipiers
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,deviennent des équipes différentes
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et, en réalité, elles n'ont pas encore tout dépensé qu'elles dominent déjà la Ligue.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans tous ces différents contextes,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,votre vie personnelle, votre vie professionnelle,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,même les choses stupides comme les compétitions sportives au sein d'un collège,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons que faire des dépenses pour les autres vous rapporte plus
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que faire des dépenses pour vous-même.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je dirais simplement, je pense que si vous pensez que l'argent ne peut pas acheter le bonheur
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ne le dépensez pas bien.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'implique pas que vous devez acheter ce produit-ci au lieu de ce produit-là
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et que c'est la façon de vous rendre plus heureux.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est en fait, que vous devez cesser de penser
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,à quel produit acheter pour vous-même
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de donner plutôt à d'autres personnes.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il se trouve que nous avons une opportunité pour vous.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,DonorsChoose.org est un organisme à but non lucratif
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,principalement pour les enseignants des écoles publiques dans les écoles à faible revenu.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils mettent des projets en ligne,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et par exemple disent, « je veux enseigner Huckleberry Finn à ma classe mais nous n'avons pas les livres »
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ou « je veux un microscope pour enseigner la science à mes élèves
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous n'avons pas de microscope".
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous et moi pouvons aller l'acheter pour eux.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,L'enseignant vous écrit un mot de remerciement. Les enfants vous écrivent un mot de remerciement.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois ils vous envoient leurs photos en train d'utiliser le microscope.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose extraordinaire.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Allez sur le site et lancez-vous,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,penser moins à « Comment puis-je dépenser de l'argent pour moi-même? »
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et plus à « Si j'ai 5 ou 15 dollars,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que je peux faire pour en faire bénéficier d'autres personnes ? »
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'en fin de compte quand vous le ferez, vous réaliserez que vous en profitez vous-même beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)