[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tänään haluan puhua rahasta ja onnellisuudesta,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kahdesta asiasta,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,joita monet meistä miettivät paljonkin,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ja joko yrittävät tavoitella niitä tai saada niitä lisää.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Monet meistä myös ovat samaa mieltä siitä,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,niin kuin useat uskonnot ja itseapuoppaat kertovat,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,että rahalla ei saa onnea.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tänään haluan kuitenkin esittää, että se on väärin.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Olen bisneskoulussa, joten niin me toimimme.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se on siis väärin, mutta itse asiassa
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,voikin olla ettei rahaa vain käytetä oikein.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten tavanomaisen kuluttamisen sijaan
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,rahaa voisi käyttää eri tavalla niin,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,että sillä olisi vaikutusta.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennen kuin kerron teille kuinka käyttää rahansa onnen saavuttamiseksi,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ajatellaanpa niitä tavanomaisia käyttötapoja.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Niitä, jotka eivät tee meistä onnellisia.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Teimme pienen kokeen.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,CNN julkaisi jokin aika sitten kiinnostavan artikkelin
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,siitä, mitä tapahtuu lottovoittajille.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kävi ilmi, että ihmiset luulevat lottovoiton tekevän heidän elämästään mahtavaa.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä artikkeli kertoo, kuinka heidän elämänsä menivät pilalle.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Lottovoittajat siis ensiksikin
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tuhlaavat kaikki rahansa ja velkaantuvat,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ja toiseksi, kaikki heidän ystävänsä ja puolituttunsa
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,alkavat kinuta heiltä rahaa.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä itse asiassa tuhoaa heidän sosiaaliset suhteensa.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Heillä on siis enemmän velkaa ja huonompia ystävyyssuhteita
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kuin ennen lottovoittoaan.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mielenkiintoista tässä artikkelissa oli se,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,että lukijat alkoivat kommentoida sitä.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sen sijaan että he olisivat keskustelleet siitä,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kuinka artikkeli sai heidät tajuamaan, ettei raha tuo onnea,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kaikki aloittivat kirjoituksensa
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jos minä voittaisin lotossa, niin..."
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ja sitten kuvittelemalla, mitä tekisivät.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä kaksi kiinnostavaa esimerkkiä.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eräs henkilö kirjoitti: "Kun voitan, aion ostaa itselleni vuoren
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ja pienen talon sen laella."
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Toinen kirjoitti: "Täyttäisin ison kylpyammeen rahalla,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ja asettuisin sinne poltellen samalla paksua sikaria
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ja siemaillen shampanjaa."
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä pahenee vielä: "Ja sitten otattaisin itsestäni kuvan
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ja siitä kymmeniä kopioita.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos joku kerjäisi minulta rahaa tai yrittäisi hyötyä minusta,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hän saisi yhden kuvan eikä muuta."
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Monet kommentit olivat juuri tämän kaltaisia,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,joissa rahan saaminen
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,teki ihmisistä itse asiassa epäsosiaalisia.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kerroin teille, että se pilaa ihmisten elämän ja heidän ystävänsä alkavat käydä hermoille.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Raha tekee meistä usein myös hyvin itsekkäitä
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ja teemme asioita vain omaksi hyödyksemme.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ehkä syy siihen, miksi raha ei tuo onnea
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,onkin se, että käytämme sitä vääriin asioihin,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,etenkin aina vain itseemme.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pohdimmekin, mitä tapahtuisi,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jos saisimme ihmiset käyttämään rahojaan toisten hyväksi.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos he olisivat epäsosiaalisuuden sijaan
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,prososiaalisia rahankäytössään?
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuumasimme, että kokeillaan ja katsotaan mitä tapahtuu.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jotkut ihmiset voivat siis tavalliseen tapaan
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,käyttää rahaa itseensä,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta toisten on annettava se pois.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitataan henkilöiden onnellisuus ja katsotaan, tulevatko he onnellisemmiksi.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensin teimme niin,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,että eräänä aamuna Vancouverissa lähdimme yliopistokampukselle
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,University of British Columbiassa.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Siellä kysyimme ihmisiltä: "Haluatko osallistua kokeeseen?"
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja he vastasivat: "Kyllä."
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kysyimme heiltä kuinka onnellisia he olivat, ja annoimme sitten heille kirjekuoren.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Yhdessä kirjekuoressa oli kehotus:
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Käytä tämä raha itseesi iltaviiteen mennessä."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Lisäksi annoimme esimerkkejä mahdollisista käyttökohteista.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Toiset koehenkilöt saivat paperin jossa sanottiin:
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Käytä tämä raha jonkun toisen hyväksi iltaviiteen mennessä."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kirjekuoressa oli myös rahaa.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Muuntelimme annettua summaa.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jotkut saivat ohjelapun ja viisi dollaria.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jotkut saivat ohjeet ja 20 dollaria.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sitten päästimme heidät jatkamaan päiväänsä, tekemään mitä ikinä halusivatkaan.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Selvitimme mitä he olivat tehneet ja sen, että he olivat tosiaan käyttäneet rahat ohjeiden mukaisesti.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Soitimme heille illalla ja kysyimme:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mihin käytit rahat ja kuinka onnelliseksi tunnet itsesi nyt?"
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mihin rahaa käytettiin?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Koska kyseessä oli joukko opiskelijoita, itselle käytetty raha kului
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,esimerkiksi korvakoruihin ja meikkeihin.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Eräs nainen kertoi ostaneensa pehmolelun siskontytölleen.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihmiset antoivat rahaa kodittomille.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Starbucks vaikutti paljon käyttökohteisiin.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ilmeisesti opiskelijalle annettu viisi dollaria näyttää hänestä kahvikupilliselta,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ja hän juoksee lähimpään Starbucksiin tuhlaamaan sen mahdollisimman nopeasti.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta jotkut ostivat kahvin itselleen, kuten tavallisesti,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ja osa kertoi ostaneensa kahvin jollekulle toiselle.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Eli sama ostos
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kohdistui joko itseen
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tai johonkuhun muuhun.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitä sitten saimme selville kun soitimme heille päivän päätteeksi?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihmiset, jotka käyttivät rahan jonkun muun hyväksi olivat onnellisempia.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Niihin, jotka käyttivät rahan itseensä, sillä ei ollut mitään vaikutusta.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ei tehnyt heitä onnettomammiksi, mutta ei vaikuttanut muutoinkaan juuri mitenkään.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Toinen asia jonka huomasimme oli, että rahan määrällä ei ollut juurikaan merkitystä.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Luultiin, että 20 dollaria olisi parempi kuin viisi.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta tosiasiassa rahasummalla ei ollut väliä.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Merkitsevää oli se, että se käytettiin jonkun toisen hyväksi
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,itsen sijaan.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Huomaamme tämän uudestaan ja uudestaan
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kun annamme ihmisille rahaa käytettäväksi toisten hyväksi.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tietysti, nyt ovat kyseessä kanadalaiset opiskelijat --
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,joukko, joka ei ole maailmanlaajuisesti edustava.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,He ovat melko varakkaita ja kykeneviä ja niin edelleen.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten halusimme tietää toimiiko teoriamme kaikkialla maailmassa
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vai ainoastaan rikkaissa maissa.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten itse asiassa lähdimme Ugandaan ja teimme samantyyppisen kokeen.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuvitelkaa siis että sen lisäksi, että kysyimme Kanadassa
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Koska käytit viimeksi rahaa itseesi tai muihin ihmisiin?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuvaile tilanne. Kuinka onnelliseksi tulit?"
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugandassa kysyimme "Koska viimeksi käytit rahaa
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,itseesi tai muihin ihmisiin? Kuvaile sitä."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sitten kysyimme jälleen, kuinka onnellisia he olivat.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Huomaamme melko uskomattoman seikan,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,se, mitä teet rahoillasi on yleisinhimillistä
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta rahan käytössä on kuitenkin myös todellisia kulttuurisia eroavaisuuksia.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Siispä esimerkiksi
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,eräs ugandalainen mies sanoi
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Soitin tytölle, jota halusin rakastaa."
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,He menivät treffeille,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ja mies kertoi, ettei ollut "ansainnut" tyttöä ennen kuin nyt.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä taas kanadalainen mies.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Samantyyppinen tilanne.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vein tyttöystäväni päivälliselle.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Menimme elokuviin, lähdimme ajoissa,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ja sitten menimme hänen huoneeseensa..." kakulle - vain kakkupalaselle.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Yleisinhimillistä -- käytät siis rahojasi muiden hyväksi,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,olet mukava heille.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ehkä sinulla on jokin taka-ajatus, ehkä ei.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta sitten huomaamme erityisiä eroavaisuuksia.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Katsotaanpa näitä kahta.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä on kanadalainen nainen.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanoimme hänelle "Kerro, koska viimeksi käytit rahaa jonkun toisen hyväksi."
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hän vastasi: "Ostin lahjan äidilleni.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajoin ostoskeskukseen, ostin lahjan ja annoin sen äidilleni."
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Täysin mukava teko.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,On hyvä antaa lahjoja ihmisille, jotka tuntee.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Verrataanpa sitä tähän ugandalaiseen naiseen.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Olin kävelemässä kun tapasin vanhan ystäväni,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,jonka poika sairasti malariaa.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Heillä ei ollut rahaa, he menivät klinikalle ja annoin rahani heille."
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä ei muuten ole 10 000 dollaria, vaan paikallista valuuttaa.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eli kyseessä on itse asiassa melko pieni rahasumma.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta aivan erilainen lähtökohta.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä on kyseessä todellinen lääkinnällinen tarve,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kirjaimellisesti hengen pelastava lahjoitus.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Edellä sen sijaan puolihuolimaton lahja äidille.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Huomaamme kuitenkin jälleen
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,että tapa, jolla käytät rahasi muiden hyväksi
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ei ole läheskään niin tärkeää
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kuin se, että kohteena ovat muut ihmiset,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ja että se tekee sinut onnelliseksi,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mikä on todellakin hyvin tärkeää.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei siis tarvitse tehdä ihmeellisiä asioita rahallaan tullakseen onnelliseksi.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Voit tehdä pieniä, arkipäiväisiä asioita ja silti hyötyä siitä.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nämä olivat vain kaksi maata.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Halusimme laajentaa tutkimusta ja tarkastella kaikki maita jotta saatoimme
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,selvittää rahan ja onnellisuuden välisen suhteen.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Saimme tiedot Gallup Organizationilta,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,joka on tuttu viimeaikaisista poliittisista kyselytutkimuksista.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,He kysyiväyt ihmisiltä: "Oletko viime aikoina lahjoittanut rahaa hyväntekeväisyyteen?"
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ja "Kuinka onnellinen olet elämääsi yleisesti ottaen?"
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Voimme nahdä millainen näiden kahden asian välinen suhde on.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Korreloivatko ne positiivisesti? Rahan lahjoittaminen tekee onnelliseksi.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai onko niillä negatiivinen korrelaatio?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä kartassa vihreä merkitsee positiivista korrelaatiota
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ja punainen negatiivista.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja kuten huomaatte, maailman on hurjan vihreä.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Siis lähes jokaisessa maailman maassa
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,josta saimme tutkimustiedot,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hyväntekeväisyyteen rahaa antaneet ihmiset ovat onnellisempia
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kuin ne, jotka eivät lahjoittaneet hyväntekeväisyyteen.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiedän, että katsotte keskellä olevaa punaista maata.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Olisin nuija jos en kertoisi mikä se on,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta se on itse asiassa Keski-Afrikan tasavalta.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Voitte kehitellä selityksiä. Ehkä tilanne on toisin siellä syystä tai toisesta.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sen alapuolella oikealla on toisaalta Ruanda,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,joka on uskomattoman vihreä.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Siispä lähes kaikkialla minne katsomme
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,huomaamme, että rahan lahjoittaminen tekee onnellisemmaksi
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kuin sen pitäminen itsellään.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Entä sitten työelämässä, jossa vietämme kaiken sen ajan
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jolloin emme ole tuttujen ihmisten kanssa.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Päätimme soluttautua joihinkin yrityksiin ja tehdä samanlaisen kokeen.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä on myyntitiimejä Belgiasta.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,He työskentelevät tiimeissä; myyvät lääkäreille
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ja koettavat saada nämä ostamaan tiettyjä lääkkeitä.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Voimme siis tarkastella kuinka hyvin he myyvät
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tiimin jäseninä.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Joissakin tiimeissä annoimme tiimin jäsenille rahaa itseensä käytettäväksi
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ja sanoimme "Käytä se itseesi aivan kuten haluat."
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aivan kuten teimme kanadalaisille opiskelijoille.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Toisissa tiimeissä sen sijaan sanoimme "Tässä on 15 euroa.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Käyttäkää se jonkun toisen tiimin jäsenen hyväksi tällä viikolla.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ostakaa jokin lahja ja antakaa se hänelle."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Meillä on siis tiimejä, joissa raha käytetään itseen
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ja näitä prososiaalisia tiimejä
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,joille annamme rahaa tehdäksemme tiimeistä vähän parempia.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä on tällainen hullunkurinen piñata
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,koska yksi tiimi yhdisti varansa ja osti piñatan,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ja he kokoontuivat rikkomaan sitä ja karamellit levisivät sen sisältä ja sensellaista.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hyvin hupsu, pieni asia tehdä,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta miettikääpä millainen ero sellaisiin tiimeihin nähden jotkä eivät tehneet niin.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sellaiset, jotka saivat 15 euroa ja laittoivat sen taskuunsa,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ehkä ostaakseen itselleen kahvin,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ja tiimit, joilla oli tällainen prososiaalinen kokemus,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa kaikki osallistuivat voidakseen ostaa jotain ja tehdäkseen yhdessä.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Huomaammekin, että prososiaaliset tiimit myyvät enemmän
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kuin tiimit joissa raha käytettiin vain omaksi hyväksi.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Toinen tapa ajatella asiaa on
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,että jokainen 15 euroa, joka annetaan ihmisille heitä itseään varten
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,menee heidän taskuunsa eivätkä he tee mitään erilaista kuin aikaisemminkaan.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ei tuota rahaa.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Itse asiassa siinä menettää rahaa, koska se ei motivoi heitä parempiin suorituksiin.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta kun heille annetaan 15 euroa käytettäväksi toisten tiimin jäsenten hyväksi
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,he suoriutuvat niin paljon paremmin tiimeissään,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,että siitä itse asiassa koituu merkittävää voittoa tällaiselle investoinnille.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ymmärrän kyllä että varmaan ajattelette,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,että tämä kaikki on ihan hienoa,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta on olemassa todella tärkeä asiayhteys
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa tuon ei voi kuvitella toimivan.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja jos hän ei nyt todista sen toimivan myös siellä,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en usko mitään, mitä hän sanoo.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiedän, että ajattelette kaikki polttopallojoukkueita.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tässä kohtasimme paljon kritiikkiä,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kun meidän piti todistaa se myös polttopallojoukkueilla, tai muuten kaikki olisi typerää.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten etsimme polttopallojoukkueita käsiimme
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ja soluttauduimme niihin.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja teimme kuten aiemminkin.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Joissakin joukkueissa annoimme jäsenille rahaa itseensä käytettäväksi.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Toisissa joukkueissa annoimme rahaa
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,joukkuekavereiden hyväksi käytettäväksi.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Joukkueissa, joissa raha käytettiin itseen
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,voittoprosentti on pysynyt samana kuin aiemminkin.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Joukkueet, joille annettiin rahaa käytettäväksi muihin
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,muuttuivat aivan toisiksi joukkueiksi,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ja itse asiassa ne hallitsevat sarjaa kokeilun loppuun mennessä.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaikkissa näissä erilaisissa konteksteissa --
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,henkilökohtaisessa elämässä, työelämässä,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jopa hassussa sisäpelissä --
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,huomaamme, että rahan käyttäminen toisten ihmisten hyväksi on itsen kannalta hyödyllisempää
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kuin sen käyttäminen itseensä.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Joten voin vain todeta, että en usko, että rahalla voi ostaa onnea
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ellei sitä käytä oikein.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ei tarkoita sitä että pitäisi ostaa jokin tietty tuote toisen sijaan
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,keinona tulla onnelliseksi.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Se tarkoittaa itse asiassa että pitäisi lakata ajattelemasta,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mitä tuotteita ostaisi itselleen
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ja sen sijaan yrittää käyttää sitä muihin ihmisiin.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Onneksi meillä on tarjota teille siihen tilaisuus.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,DonorsChoose.org on voittoa tavoittelematon järjestö
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,lähinnä vähävaraisten koulujen opettajille.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,He ilmoittavat projekteista
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sanomalla vaikkapa "Haluan opettaa Huckleberry Finnin luokalleni, mutta meillä ei ole kirjoja",
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tai "Haluan mikroskoopin voidakseni opettaa oppilailleni luonnontiedettä
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,eikä meillä ole mikroskooppia."
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Me voimme ostaa sen heille.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Opettaja kirjoittaa sinulle kiitoskirjeen. Oppilaat kirjoittavat sinulle kiitoskirjeen.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Joskus he lähettävät sinulle kuvia itsestään käyttämässä mikroskooppia.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Se on erityislaatuista.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Menkää nettisivulle ja aloittakaa prosessi,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jossa ajattelette jälleen vähemmän "Kuinka voin käyttää rahaa itseeni?"
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ja enemmän "Jos minulla on viisi tai 15 dollaria,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mitä voisin tehdä sillä toisten ihmisten hyväksi?"
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Koska viime kädessä toimimalla niin hyödytät itseäsi paljon enemmän.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiitos.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodeja)