[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σας μιλήσω σήμερα για το χρήμα και την ευτυχία,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,δυο πράγματα
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία πολλοί από εμάς ξοδεύουν πολύ ώρα για να σκέφτονται
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,είτε προσπαθώντας να τα κερδίσουν, είτε προσπαθώντας να τα αυξήσουν.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πολλοί από εμάς διατυμπανίζουμε αυτή τη φράση.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Το βλέπουμε στις θρησκείες και σε βιβλία αυτοβοήθειας,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι το χρήμα δε μπορεί να αγοράσει την ευτυχία.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θέλω να υποδείξω σήμερα ότι στην ουσία αυτό είναι λάθος.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σε μια σχολή διοίκησης επιχειρήσεων και αυτό ακριβώς κάνουμε.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως είναι λάθος και αν πραγματικά το πιστεύετε αυτό,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε στην ουσία δεν το ξοδεύετε σωστά.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, αντί να το ξοδεύετε όπως το ξοδεύετε συνήθως,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως αν το ξοδέψετε διαφορετικά,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να έχει λίγο καλύτερα αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πριν σας πω τους τρόπους που μπορείτε να το ξοδέψετε που θα σας κάνουν πιο ευτυχισμένους,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ας σκεφτούμε τους τρόπους με τους οποίους συνήθως το ξοδεύουμε
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μας κάνουν στην πραγματικότητα πιο ευτυχισμένους.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε ένα μικρό φυσικό πείραμα.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το CNN, λίγο νωρίτερα, είχε γράψει αυτό το ενδιαφέρον άρθρο
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,για το τι συμβαίνει στους ανθρώπους όταν κερδίζουν το Λότο.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται ότι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι όταν κερδίσουν το λότο οι ζωές τους θα είναι καταπληκτικές.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Το άρθρο μιλάει για το πως οι ζωές τους καταστράφηκαν.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που συμβαίνει όταν οι άνθρωποι κερδίζουν το λότο
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι, πρώτον, ότι ξοδεύουν όλα τους τα χρήματα και καταλήγουν χρεωμένοι,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και, δεύτερον, όλοι οι φίλοι τους και όλοι όσοι έχουν γνωρίσει ποτέ
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,τους βρίσκουν και τους ζητούν χρήματα.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό καταστρέφει τις κοινωνικές τους σχέσεις, στην ουσία.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως έχουν περισσότερα χρέη και χειρότερες φιλίες
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,από ότι είχαν πριν κερδίσουν το λότο.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ενδιαφέρον με το άρθρο
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν οι άνθρωποι που άρχισαν να σχολιάζουν το άρθρο, αναγνώστες.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αντί να μιλούν
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,για το πως τους έκανε να συνειδητοποιήσουν ότι το χρήμα δεν οδηγεί στην ευτυχία,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,όλοι άρχισαν αμέσως να λένε
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ξέρεις τι θα έκανα εγώ αν κέρδιζα το λότο...;"
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και να φαντασιώνονται το τι θα έκαναν.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ είναι απλά δύο από όσα είδα, που έχει ενδιαφέρον να τα σκεφτούμε.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος έγραψε: "Όταν κερδίσω, θα αγοράσω το δικό μου βουνό
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα χτίσω ένα μικρό σπίτι στην κορυφή."
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ένας άλλος έγραψε: "Θα γέμιζα μια μπανιέρα με λεφτά
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα έμπαινα μέσα στην μπανιέρα καπνίζοντας ένα μεγάλο χοντρό πούρο
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και πίνοντας ένα ποτήρι σαμπάνια."
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Γίνεται ακόμα χειρότερο: "Μετά θα έβγαζα μια φωτογραφία
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα έκανα δεκάδες ιλουστρασιόν αντίτυπα.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Όποιος ζητούσε λεφτά ή προσπαθούσε να με εκβιάσει
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,θα λάμβανε ένα αντίγραφο της φωτογραφίας και τίποτα περισσότερο."
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πολλά από τα σχόλια ήταν ακριβώς του ίδιου τύπου,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι άνθρωποι έπαιρναν το χρήμα
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και, στην πραγματικότητα, γίνονταν αντικοινωνικοί.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας είπα ότι καταστρέφει τις ζωές των ανθρώπων και ότι οι φίλοι τους ζαλίζουν.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, τα χρήματα μας κάνουν να αισθανόμαστε πολύ εγωιστές
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάνουμε πράγματα μόνο για τον εαυτό μας.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως, λοιπόν, ο λόγος που το χρήμα δε μας κάνει ευτυχισμένους
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι το ξοδεύουμε πάντα σε λάθος πράγματα,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και κυρίως ότι το ξοδεύουμε πάντα για τον εαυτό μας.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σκεφτήκαμε, αναρωτιέμαι τι θα συνέβαινε,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,αν κάναμε τους ανθρώπους να ξοδεύουν περισσότερα χρήματα για άλλους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, αντί να είμαστε αντικοινωνικοί με τα χρήματά μας,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,τι θα γινόταν αν είχαμε μια λίγο πιο θετικά κοινωνική συμπεριφορά με τα χρήματά μας;
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σκεφτήκαμε, ας βάλουμε τους ανθρώπους να το κάνουν και να δούμε τι θα συμβεί.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας βάλουμε μερικούς ανθρώπους να κάνουν ότι κάνουν συνήθως
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και να ξοδεύουν χρήματα για τον εαυτό τους,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και ας βάλουμε μερικούς να δώσουν μερικά χρήματα
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και να μετρήσουμε την ευτυχία τους και να δούμε αν, πράγματι, γίνονται πιο ευτυχισμένοι.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρώτος τρόπος που το κάναμε.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πρωινό στο Βανκούβερ,πήγαμε στο κάμπους
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,του Πανεπιστημίου της British Columbia
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,προσεγγίσαμε ανθρώπους και είπαμε: "Θέλεις να συμμετάσχεις σε ένα πείραμα;"
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είπαν "ναι".
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους ρωτήσαμε πόσο ευτυχισμένοι ήταν και μετά τους δώσαμε ένα φάκελο.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ένας από τους φακέλους είχε πράγματα μέσα που έλεγαν
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Μέχρι τις 5:00μμ σήμερα, ξόδεψε αυτά τα χρήματα για τον εαυτό σου.'
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δώσαμε μερικά παραδείγματα σε τι θα μπορούσατε να τα ξοδέψετε.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοι άνθρωποι το πρωί πήραν ένα κομμάτι χαρτί που έλεγε
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Μέχρι τις 5:00μμ σήμερα ξόδεψε αυτά τα χρήματα για κάποιον άλλο."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης μέσα στο φάκελο υπήρχαν λεφτά.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ελέγξαμε πόσα πολλά χρήματα τους δώσαμε.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί πήραν αυτό το κομμάτι χαρτί και πέντε δολάρια.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοι πήραν αυτό το κομμάτι χαρτί και 20 δολάρια.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους αφήσαμε να περάσουν την ημέρα τους. Έκαναν ό,τι ήθελαν να κάνουν.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανακαλύψαμε ότι όντως ξόδεψαν τα χρήματα με τον τρόπο που τους ζητήσαμε.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους καλέσαμε το βράδυ και τους ρωτήσαμε
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Σε τι ξοδέψατε τα χρήματα και πόσο ευτυχισμένοι αισθάνεστε τώρα;"
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε τι τα ξόδεψαν;
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι φοιτητές, επομένως αυτό που ξόδεψαν για τον εαυτό τους
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν για πράγματα όπως σκουλαρίκια και μακιγιάζ.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια γυναίκα είπε ότι αγόρασε ένα αρκουδάκι για την ανιψιά της.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοι έδωσαν χρήματα σε άστεγους.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλη πέραση είχαν και τα Starbucks.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν δώσεις σε φοιτητή πέντε δολάρια, τα βλέπει σαν καφέ
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και τρέχει στα Starbucks και τα ξοδεύει όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μερικοί αγόρασαν καφέ για τον εαυτό τους, όπως συνήθως,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά άλλοι είπαν ότι αγόρασαν καφέ για κάποιον άλλον.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως ακριβώς η ίδια αγορά,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,απλά στοχευμένη στον εαυτό μας
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ή στοχευμένη σε κάποιον άλλον.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι ανακαλύψαμε όταν τους καλέσαμε στο τέλος της ημέρας;
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Όσοι ξόδεψαν τα χρήματα για άλλους ανθρώπους έγιναν πιο ευτυχισμένοι.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Για όσους ξόδεψαν τα χρήματα για τον εαυτό τους, δε συνέβη τίποτα.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τους έκανε λιγότερο ευτυχισμένους, απλά δε σήμαινε και πολλά για αυτούς.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το άλλο που είδαμε είναι ότι η ποσότητα του χρήματος δεν έχει και τόσο μεγάλη σημασία.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκαν ότι τα 20 δολάρια θα ήταν πολύ καλύτερα από τα 5 δολάρια.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, δεν έχει σημασία πόσα χρήματα ξοδεύεις.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχει πραγματικά σημασία είναι να τα ξοδεύεις για κάποιον άλλο
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,αντί για τον εαυτό σου.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Το βλέπουμε ξανά και ξανά,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν δίνουμε χρήματα σε ανθρώπους για να τα ξοδέψουν για άλλους ανθρώπους αντί για τον εαυτό τους.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, αυτοί είναι φοιτητές στον Καναδά,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,όχι ο πιο αντιπροσωπευτικός πληθυσμός του κόσμου.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίσης αρκετά εύποροι και ευκατάστατοι.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλαμε να δούμε αν αυτό ισχύει παντού στον κόσμο
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ή μόνο σε εύπορες χώρες.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πήγαμε στην Ουγκάντα και κάναμε ένα παρόμοιο πείραμα.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε λοιπόν, αντί για ανθρώπους στον Καναδά
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,είπαμε "Αναφέρετε την τελευταία φορά που ξοδέψατε χρήματα για τον εαυτό σας ή άλλους.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Περιγράψτε τη. Πόσο ευτυχισμένους σας έκανε;"
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή στην Ουγκάντα "Αναφέρετε την τελευταία φορά που ξοδέψατε χρήματα
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,για τον εαυτό σας ή άλλους και περιγράψτε την."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά τους ρωτήσαμε πόσο ευτυχισμένοι είναι ξανά.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που παρατηρούμε είναι καταπληκτικό
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή υπάρχουν ανθρώπινα καθολικά με το τι κάνουμε με τα χρήματα
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά πραγματικές πολιτισμικές διαφορές για το τι κάνουμε επίσης.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,κάποιος από την Ουγκάντα λέει αυτό.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπε: "Πήρα τηλέφωνο ένα κορίτσι με το οποίο ήθελα να κάνω έρωτα."
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά βγήκαν ραντεβού
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και είπε στο τέλος ότι δεν την "κατάφερε" μέχρι τώρα.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι κάποιος από τον Καναδά.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρόμοιο πράγμα.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Έβγαλα το κορίτσι μου για δείπνο.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε σινεμά, φύγαμε νωρίς
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά πήγαμε στο δωμάτιό της για... " μόνο τούρτα - απλά ένα κομμάτι τούρτα.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανθρώπινο καθολικό - ξοδεύουμε χρήματα σε άλλους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε καλοί μαζί τους.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως έχουμε κάτι κατά νου, ίσως όχι.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά βλέπουμε τεράστιες διαφορές.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε αυτούς τους δύο.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια γυναίκα από τον Καναδά.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέμε: "Αναφέρετε μια στιγμή όπου ξοδεύετε χρήματα για κάποιον άλλο."
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπε: "Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά μου.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα μέχρι το εμπορικό με το αμάξι μου, αγόρασα ένα δώρο και το έδωσα στη μαμά μου."
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι πραγματικά ωραίο.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καλό να παίρνουμε δώρα από ανθρώπους που γνωρίζουμε.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Συγκρίνετε αυτό με αυτή τη γυναίκα από την Ουγκάντα.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Περπατούσα και συνάντησα μια παλιά φίλη
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,της οποίας ο γιος ήταν άρρωστος με μαλάρια.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχαν χρήματα, πήγαν σε μια κλινική και της έδωσα αυτά τα χρήματα."
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι 10.000 δολάρια, είναι το τοπικό νόμισμα.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για πολύ λίγα χρήματα στην ουσία.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τρομερά διαφορετικά κίνητρα.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια πραγματική ιατρική ανάγκη,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,κυριολεκτικά μια δωρεά που έσωσε μια ζωή.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Παραπάνω, είναι κάτι του τύπου "Αγόρασα ένα δώρο για τη μητέρα μου".
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που βλέπουμε πάλι, ωστόσο,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ο συγκεκριμένος τρόπος με τον οποίο ξοδεύουμε χρήματα για άλλους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι τόσο σημαντικός
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,όσο το γεγονός ότι τα ξοδεύουμε για άλλους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,προκειμένου να κάνουμε τον εαυτό μας χαρούμενο,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι πραγματικά πολύ σημαντικό.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως δε χρειάζεται να κάνουμε συναρπαστικά πράγματα με τα χρήματά μας για να γίνουμε ευτυχισμένοι.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να κάνετε μικρά, ασήμαντα πράγματα και πάλι να απολαμβάνετε τα οφέλη αυτού που κάνατε.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι μόνο δύο χώρες.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλαμε να πάμε παραπέρα και να κοιτάξουμε σε κάθε χώρα στον κόσμο αν μπορούσαμε
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,για να δούμε ποια είναι η σχέση μεταξύ χρήματος και ευτυχίας.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήραμε δεδομένα από τον Οργανισμό Γκάλοπ,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,τον οποίο γνωρίζετε από όλες τις πολιτικές δημοσκοπήσεις που γίνονται τώρα τελευταία.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ρωτάνε: "Δωρίσατε χρήματα σε φιλανθρωπίες πρόσφατα;"
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και τους ρωτάνε: "Πόσο ευτυχισμένοι είσαστε με τη ζωή σας γενικά;"
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορούμε να δούμε ποια είναι η σχέση μεταξύ των δύο αυτών πραγμάτων.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Συσχετίζονται θετικά; Δίνοντας χρήματα γινόμαστε ευτυχισμένοι.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή συσχετίζονται αρνητικά;
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το χάρτη, το πράσινο σημαίνει ότι συσχετίζονται θετικά
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και το κόκκινο σημαίνει ότι συσχετίζονται αρνητικά.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορείτε να δείτε ότι ο κόσμος είναι απίστευτα πράσινος.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σε όλες σχεδόν τις χώρες του κόσμου
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου έχουμε αυτά τα δεδομένα,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι που δίνουν χρήματα σε φιλανθρωπίες είναι πιο ευτυχισμένοι
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,από αυτούς που δε δίνουν χρήματα σε φιλανθρωπίες.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι κοιτάζετε εκείνη την κόκκινη χώρα στη μέση.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήμουν κόπανος να μη σας πω τι είναι,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην ουσία είναι η Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να επινοήσετε ιστορίες. Ίσως είναι διαφορετικά εκεί για τον έναν ή τον άλλο λόγο.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακριβώς κάτω από εκεί, δεξιά είναι η Ρουάντα,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία είναι εκπληκτικά πράσινη.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, σχεδόν οπουδήποτε και να κοιτάξουμε
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε ότι δίνοντας χρήματα γινόμαστε πιο ευτυχισμένοι
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,από ότι αν τα κρατάμε για τον εαυτό μας.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι γίνεται με την επαγγελματική μας ζωή, όπου ξοδεύουμε όλον τον υπόλοιπο χρόνο μας
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν δεν είμαστε με τους ανθρώπους που γνωρίζουμε.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Αποφασίσαμε να φιλτράρουμε μερικές εταιρείες και να κάνουμε ένα παρόμοιο πράγμα.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι οι ομάδες πωλήσεων στο Βέλγιο.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Εργάζονται σε ομάδες; βγαίνουν έξω και πουλάνε σε γιατρούς
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθούν να τους πείσουν να αγοράσουν φάρμακα.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως μπορούμε να δούμε πόσο καλά πουλάνε πράγματα
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,όντας μέλη μιας ομάδας.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε μερικές ομάδες δίνουμε στα μέλη της ομάδας μερικά χρήματα για τον εαυτό τους
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και λέμε: "Ξοδέψτε τα όπως θέλετε για τον εαυτό σας,"
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς όπως κάναμε και με τους φοιτητές στον Καναδά.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σε άλλες ομάδες λέμε "Ορίστε 15 ευρώ.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξοδέψτε τα για έναν από τους συνεργάτες σας αυτή την εβδομάδα.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Αγοράστε τους κάτι σα δώρο και δώστε τους το.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά μπορούμε να δούμε, τώρα έχουμε δύο ομάδες που ξοδεύουν για τον εαυτό τους
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε και αυτές τις ομάδες με τη θετική κοινωνική συμπεριφορά
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,στις οποίες δίνουμε χρήματα για να κάνουμε την ομάδα λίγο καλύτερη.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο λόγος που έχω μια γελοία πινιάτα εδώ
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι μια από τις ομάδες συγκέντρωσε τα χρήματά της και αγόρασε μια πινιάτα,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και μαζεύτηκαν όλοι και έσπασαν την πινιάτα και έπεσαν όλα τα γλυκά.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πολύ χαζό, ασήμαντο πράγμα,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σκεφτείτε τη διαφορά σε μια ομάδα που δεν το έκανε καθόλου
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,που πήρε 15 ευρώ, τα έβαλε στην τσέπη της,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ίσως αγόρασε κι έναν καφέ
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ομάδες που είχαν αυτή την εμπειρία θετικής κοινωνικής συμπεριφοράς,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλοι δεσμεύονται να αγοράσουν κάτι και να κάνουν μια ομαδική δραστηριότητα.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε ότι, στην πραγματικότητα, οι ομάδες που έχουν θετική κοινωνική συμπεριφορά, πουλάνε περισσότερα πράγματα
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,από τις ομάδας που κράτησαν τα χρήματα μόνο για τον εαυτό τους.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ένας τρόπος να το σκεφτούμε
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι για κάθε 15 ευρώ που δίνουμε στους ανθρώπους για τον εαυτό τους,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,τα βάζουν στην τσέπη τους, δεν κάνουν κάτι διαφορετικό από αυτό που έκαναν πριν.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν βγάζουμε χρήματα από αυτό.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Στη ουσία χάνουμε χρήματα επειδή δεν έχουν κίνητρο για να αποδώσουν καλύτερα.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν τους δίνουμε 15 ευρώ για να ξοδέψουν για τους συναδέλφους,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,αποδίδουν πολύ καλύτερα στις ομάδες τους,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,που στην ουσία έχουμε μια τεράστια νίκη επενδύοντας αυτά τα χρήματα.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και συνειδητοποιώ ότι ίσως σκέφτεστε από μέσα σας,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,όλα αυτά είναι καλά
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υπάρχει ένα γενικό πλαίσιο που είναι πάρα πολύ σημαντικό για τη δημόσια πολιτική
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και δε μπορώ να φανταστώ πως θα λειτουργούσε εκεί.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και βασικά αν αυτός δε μου δείξει ότι λειτουργεί εκεί,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν πιστεύω λέξη από όσα είπε.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτομαι ότι το μόνο που σκέφτεστε είναι οι ομάδες ντότζμπολ.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεχτήκαμε πολλές επικρίσεις
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,αν δε μπορείτε να το δείξετε με τις ομάδες ντότζμπολ, είναι όλο ηλίθιο.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πήγαμε και βρήκαμε αυτές τις ομάδες ντότζμπολ
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και τις φιλτράραμε.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάναμε ακριβώς το ίδιο πράγμα με πριν.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε μερικές ομάδες, δώσαμε χρήματα σε μέλη τους και τα ξόδεψαν για τον εαυτό τους.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε άλλες ομάδες δώσαμε χρήματα
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,για να τα ξοδέψουν στους συμπαίκτες τους στο ντότζμπολ.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι ομάδες που ξόδεψαν τα χρήματα για τον εαυτό τους
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν ακριβώς τα ίδια ποσοστά νίκης με πριν.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι ομάδες που πήραν χρήματα για να τα ξοδέψουν ο ένας για τον άλλο,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,έγιναν διαφορετικές ομάδες
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και, στην πραγματικότητα, κυριαρχούν στην κατηγορία τους από τη στιγμή που το έκαναν.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα από όλα αυτά τα διαφορετικά πλαίσια -
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,προσωπική ζωή, επαγγελματική ζωή,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και ανόητα πράγματα, όπως ενδοπανεπιστημιακά αθλήματα
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε ότι το να ξοδεύουμε για άλλους ανθρώπους έχει μεγαλύτερη ανταπόδοση για εμάς
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,από το να ξοδεύουμε για τον εαυτό μας.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι θα πω απλά, πιστεύω ότι αν νομίζετε ότι τα χρήματα δε μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε δεν τα ξοδεύετε σωστά.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα δεν είναι ότι θα πρέπει να αγοράσετε αυτό το προϊόν αντί για το άλλο προϊόν
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι θα γίνετε πιο ευτυχισμένοι.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ότι στην ουσία θα πρέπει να σταματήσετε να σκέφτεστε
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ποιο προϊόν να αγοράσετε για τον εαυτό σας
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,αντί για αυτό, να προσπαθήσετε να δώσετε κάτι σε άλλους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ευτυχώς έχουμε μια ευκαιρία για εσάς.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Το DonorsChoose.org είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως για δασκάλους δημόσιων σχολείων σε σχολεία με χαμηλό εισόδημα.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Δημοσιεύουν έργα,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,και λένε: "Θέλω να διδάξω το Χακλμπέρι Φιν στην τάξη μου και δεν έχουμε βιβλία,"
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ή "Θέλω ένα μικροσκόπιο για να διδάξω στους μαθητές μου φυσική
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν έχουμε μικροσκόπιο."
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς κι εγώ μπορούμε να πάμε και να τους το αγοράσουμε.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο δάσκαλος σας γράφει ένα ευχαριστήριο σημείωμα. Τα παιδιά σας γράφουν ένα ευχαριστήριο σημείωμα.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές σας στέλνουν φωτογραφίες τους όπου χρησιμοποιούν το μικροσκόπιο.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καταπληκτικό.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνετε στην ιστοσελίδα και μπείτε στη διαδικασία
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,να σκεφτείτε, ξανά, λιγότερο για το "Πώς μπορώ να ξοδέψω χρήματα για τον εαυτό μου;"
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και περισσότερο για το πως "Έχω 5 δολάρια ή 15 δολάρια
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω άλλους ανθρώπους;"
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή στο τέλος όταν το κάνετε αυτό, θα ανακαλύψετε ότι θα βοηθήσετε πολύ περισσότερο τον εαυτό σας.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκροτήματα)