[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte gern über Geld und Glück sprechen,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,was zwei Dinge sind,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mit denen sich viele von uns sehr beschäftigen,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,entweder um sie zu verdienen, oder um sie zu vergrößern.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Und viele von uns möchten dieser Aussage zustimmen.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Religionen und Selbsthilfebücher sagen uns,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Geld kein Glück kaufen kann.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich möchte heute darauf hinweisen, dass das falsch ist.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin an einer Wirtschaftsschule, und das ist unser Job.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist also falsch, und wenn Sie das denken,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dann geben Sie es einfach nicht richtig aus.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Also anstatt es so auszugeben, wie Sie es normalerweise tun,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,würde vielleicht ein anderes Ausgebeverhalten
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die Situation ein bisschen verbessern.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Und bevor ich Ihnen verrate, wie Sie es ausgeben können, um glücklicher zu werden,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,denken wir mal darüber nach, wie wir es so ausgeben,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es uns nicht glücklicher macht.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben eine kleine Beobachtungsstudie durchgeführt.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,CNN schrieb vor einer Weile einen interessanten Artikel
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,darüber, was Leuten geschieht, wenn sie in der Lotterie gewinnen.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Es hat sich gezeigt, dass Leute denken, ihr Leben würde bei einem Lotteriegewinn aufregend.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Artikel dreht sich darum, wie das ihr Leben zerstört.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Leute in der Lotterie gewinnen, passiert nämlich dies:
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Erstens, sie geben all das Geld aus und machen Schulden,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und zweitens, all ihre Freunde und noch so entfernten Bekannten
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kommen zu ihnen und wollen Geld leihen.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das zerstört tatsächlich deren soziale Beziehungen.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben also mehr Schulden und schlechtere Freundschaften
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,als vor ihrem Lotteriegewinn.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Interessant an dem Artikel war,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Leser des Artikels anfingen, Kommentare zum Artikel zu schreiben.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Und anstelle darüber zu reden,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dass der Artikel ihnen klarmachte, dass Geld nicht glücklich macht,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,begann jeder sofort zu sagen,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wenn ich in der Lotterie gewonnen hätte, dann würde ich..."
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,und darüber zu phantasieren, was sie tun würden.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Und hier sind nur zwei Beispiele, über die es sich lohnt nachzudenken.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Person schrieb: "Wenn ich gewinne, kaufe ich mir meinen eigenen kleinen Berg
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,und habe ein kleines Haus auf dem Gipfel."
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Und eine andere Person schrieb: "Ich würde eine große Badewanne mit Geld füllen
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und würde mich hineinsetzen und eine große, fette Zigarre rauchen
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,und ein Glas Champagner schlürfen."
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es wird noch schlimmer: "Dann würde ich ein Foto davon machen
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und ein Dutzend Hochglanzabzüge machen.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeder, der Geld von mir erbetteln oder abnötigen wollte,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,würde eine Kopie des Bildes bekommen und nichts anderes."
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Und viele der Kommentare waren vom gleichen Kaliber,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Leute bekommen Geld
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,und werden dadurch unsozial.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Ihnen erzählt, dass es das Leben von Leuten ruiniert und Freunde sie nerven.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem bewirkt Geld oft, dass wir uns egoistisch fühlen
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir Dinge nur für uns tun.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht ist der Grund, wieso Geld uns nicht glücklich macht, ja der,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir es immer für die falschen Dinge ausgeben,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,und speziell, weil wir es immer für uns ausgeben.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir fragten uns, was würde wohl passieren,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn die Leute mehr von ihrem Geld für andere ausgeben.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Anstelle also unsozial mit Ihrem Geld zu sein,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,könnten Sie etwas prosozialer mit Ihrem Geld umgehen.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so beschlossen wir das auszuprobieren.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Lassen wir ein paar Leute das machen, was sie normalerweise tun
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,und Geld für sich ausgeben,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,und lassen wir ein paar Leute Geld für andere ausgeben,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann finden wir heraus, welche Gruppe glücklicher ist.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier war unser erster Versuch.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eines Morgens in Vancouver gingen wir zum Campus
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,der Universität von British Columbia
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,und sprachen Leute an: "Wollt ihr an einem Experiment teilnehmen?"
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagten: "Ja."
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir fragten sie, wie glücklich sie seien und gaben ihnen dann einen Umschlag.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,In einem der Umschläge war zum Beispiel die folgende Mitteilung:
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gib bis heute 17:00 Uhr das Geld für dich selbst aus."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir gaben ein paar Beispiele, wofür sie es verwenden konnten.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Andere Leute bekamen ein Stück Papier, auf dem stand:
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gib das Geld bis heute 17:00 Uhr für jemand anderen aus."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,In dem Umschlag war auch Geld.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir gaben den Leuten unterschiedlich viel Geld.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Also bekamen einige Leute die Notiz und fünf Dollar.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Einige bekamen die Notiz und 20 Dollar.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie taten dann den Tag über das, was sie tun wollten.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie gaben es tatsächlich so aus, wie wir das von ihnen wollten.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir riefen sie abends an und fragten:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wofür hast du es ausgegeben und wie glücklich fühlst du dich jetzt?"
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Wofür hatten sie es ausgegeben?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, das sind Studenten, also gaben sie eine Menge des Geldes für
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dinge wie Ohrringe und Make-up aus.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Frau sagte, sie habe ein Kuscheltier für ihre Nichte gekauft.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Leute haben Obdachlosen Geld gegeben.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Große Auswirkung hier auf Starbucks.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie also Studenten fünf Dollar geben, dann sieht das wie Kaffee für sie aus
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie laufen zu Starbucks und geben es so schnell wie möglich aus.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Und während ein paar Leute einen Kaffee für sich kauften, so wie sie es gewöhnlich machen,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sagten andere Leute, sie hätten einen Kaffee für jemand anderen gekauft.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Genau der gleiche Einkauf,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,einfach nur auf sich selbst gerichtet
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,oder auf jemand anderen.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Was erfuhren wir, als wir sie am Ende des Tages anriefen?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Leute, die das Geld für andere ausgaben, wurden glücklicher.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei Leuten, die das Geld für sich ausgaben, geschah nichts.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Es machte sie nicht weniger glücklich, es brachte ihnen einfach nicht viel.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Und außerdem sahen wir, dass die Summe des Geldes keine große Rolle spielt.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Auch wenn Leute dachten, dass 20 Dollar viel besser wären als fünf Dollar.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich spielt es keine Rolle, wie viel Geld Sie ausgeben.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich wichtig ist, dass Sie es für jemand anderen ausgeben
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,anstatt für sich selbst.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben das wieder und wieder gesehen,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,als wir Leuten Geld gaben, um es für andere statt für sich auszugeben.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich, das sind Studenten in Kanada –
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht die repräsentativste Bevölkerung der Welt.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind außerdem ziemlich vermögend und wohlhabend und all so was.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten herausfinden, ob sich das überall in der Welt bewahrheitet
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,oder nur in wohlhabenden Ländern.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Also gingen wir nach Uganda und führten ein sehr ähnliches Experiment durch.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor, bei den Leuten in Kanada sagten wir:
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nennen Sie das letzte Mal, dass Sie Geld für sich oder für andere ausgegeben haben.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Beschreiben Sie es. Wie glücklich hat Sie das gemacht?"
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Und in Uganda: "Nennen Sie das letzte Mal, als Sie Geld ausgegeben haben
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,für sich oder andere Leute und beschreiben Sie es."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann fragten wir sie wieder, wie glücklich sie sind.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Resultate waren verblüffend,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,denn es gibt menschliche Gemeinsamkeiten beim Umgang mit Geld
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann auch wirkliche kulturelle Unterschiede.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Als Beispiel:
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Junge aus Uganda sagt dies:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"ich habe ein Mädchen angerufen, das ich lieben wollte."
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie gingen zusammen aus,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und er sagt zum Schluss, dass er sie bisher nicht "gewinnen" konnte.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist ein Junge aus Kanada.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ziemlich ähnliche Sache.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ich habe meine Freundin zum Essen eingeladen.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir gingen ins Kino, gingen früher raus,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann gingen auf ihr Zimmer, um... "nur um ein Stück Kuchen zu essen".
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Allgemeines menschliches Verhalten – Sie haben Geld für jemand anderen ausgegeben,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren nett zu ihnen.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht haben Sie dabei einen Hintergedanken, vielleicht nicht.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber dann sehen wir außergewöhnliche Unterschiede.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie sich diese beiden an.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine Frau aus Kanada.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir fragten: "Nennen Sie einen Zeitpunkt, als Sie Geld für jemand anderen ausgegeben haben."
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagt: "ich habe ein Geschenk für meine Mutter gekauft.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin mit meinem Auto zum Einkaufszentrum gefahren, habe ein Geschenk gekauft und es meiner Mutter gegeben."
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Absolut nett, das zu tun.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist toll, Geschenke für die Menschen zu kaufen, die man kennt.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vergleichen Sie das mit einer Frau aus Uganda.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Als ich lief, traf ich eine alte Freundin,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,deren Sohn an Malaria erkrankt war.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten kein Geld, sie gingen zu einer Klinik und ich habe ihr das Geld gegeben."
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind keine 10.000 Dollar, es ist die örtliche Währung.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich ist das eine ziemlich kleine Summe.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber enorm unterschiedliche Motivationen.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist eine wirkliche medizinische Notwendigkeit,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,buchstäblich eine lebensrettende Spende.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Das andere ist einfach ein Geschenk für meine Mutter.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen jedoch wieder,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die konkrete Art, wie Sie Geld für andere ausgeben,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht annähernd so wichtig ist,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,wie die Tatsache, dass Sie Geld für andere ausgeben,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,um sich selbst glücklich zu machen,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,was wirklich ziemlich wichtig ist.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen also keine erstaunlichen Dinge mit Ihrem Geld machen, um glücklich zu sein.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können kleine, triviale Dinge machen und trotzdem diesen Nutzen daraus ziehen.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind nur zwei Länder.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten den Rahmen noch weiter spannen und einen Blick auf jedes Land der Welt werfen,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,um zu sehen, was für eine Beziehung zwischen Geld und Glück herrscht.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir bekamen Daten der Gallup-Organization,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die Sie von all den politischen Umfragen aus der letzten Zeit kennen.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragten Leute: "Haben Sie kürzlich für wohltätige Zwecke gespendet?"
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie fragten: "Wie glücklich sind Sie mit Ihrem Leben allgemein?"
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir können die Beziehung zwischen diesen beiden Dingen erkennen.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sind sie positiv verbunden? Geld spenden macht glücklich.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder sind sie negativ verbunden?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf dieser Karte bedeutet grün, dass sie in positiver Beziehung stehen,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,und rot bedeutet, dass sie in negativer Beziehung stehen.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie können sehen, die Welt ist wahnsinnig grün.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Also in nahezu jedem Land der Erde,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,von dem wir diese Daten haben,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sind Leute, die Geld für wohltätige Zwecke geben, glücklichere Menschen,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,als die Leute, die nichts spenden.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass Sie alle auf das rote Land in der Mitte schauen.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich könnte gemein sein und es Ihnen nicht sagen,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aber tatsächlich ist es die Zentralafrikanische Republik.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sich Gründe überlegen. Vielleicht ist es aus dem ein oder anderen Grund dort anders.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Direkt rechts darunter jedoch ist Ruanda,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,das erstaunlicherweise grün ist.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Also nahezu überall, wo wir hinsehen,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,erkennen wir, dass es uns glücklicher macht, Geld wegzugeben,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,als es für uns selbst zu behalten.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Was ist mit unserem Arbeitsleben, wo wir den Rest unserer Zeit verbringen,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir nicht mit unseren Bekannten zusammen sind.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir entschieden, ein paar Unternehmen zu infiltrieren, um genau das gleiche zu machen.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind Verkaufs-Teams in Belgien.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie arbeiten in Teams; sie versuchen, im Außendienst
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Medikamente an Ärzte zu verkaufen.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Also können wir schauen, wie gut sie etwas verkaufen,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in ihrer Funktion als Teammitglied.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei einigen Teams geben wir den Mitgliedern Geld für sich selbst
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagen: "Gib es nach Belieben für dich selbst aus,"
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,wie wir es auch mit den Studenten in Kanada gemacht hatten.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber anderen Teams sagten wir: "Hier sind 15 Euro.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Gib sie diese Woche für einen Teamkollegen aus.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaufe etwas als Geschenk und gib es es ihnen."
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann haben wir Teams, die Geld für sich ausgeben
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir haben diese prosozialen Teams,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,denen wir Geld gaben, um das Team ein wenig zu verbessern.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe hier jetzt eine alberne Piñata,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,weil eines der Teams das Geld zusammengelegt hat und eine Piñata kaufte,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie zerschlugen gemeinsam die Piñata und all die Süßigkeiten fielen heraus und all so etwas.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine sehr alberne, triviale Sache,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aber denken Sie an den Unterschied zu einem Team, welches das nicht gemacht hat,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,das die 15 Euro bekam, sie in die eigene Tasche gesteckt hat,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und sich vielleicht einen Kaffee gekauft hat,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,oder Teams, welche diese prosoziale Erfahrung machten,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bei der sie alle zusammen etwas kaufen und etwas als Gruppe unternahmen.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen, dass prosoziale Teams tatsächlich mehr verkauften
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,als die Teams, die Geld nur für sich bekamen.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Und man kann es so betrachten:
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Die 15 Euro, die Sie Leuten für sich selbst geben,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,stecken sie in die eigene Tasche und machen so weiter wie bisher.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie bekommen kein Geld damit.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich verlieren Sie Geld, denn es motiviert niemanden, bessere Arbeit zu leisten.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn Sie ihnen 15 Euro geben, um sie für Ihre Kameraden auszugeben,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,schlagen sie sich als Team so viel besser,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dass man tatsächlich einen großen Gewinn erhält, wenn man das Geld so investiert.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich bin mir bewusst, dass Sie jetzt denken,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Das ist alles schön und gut,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aber es gibt einen Zusammenhang, der unglaublich wichtig für die öffentliche Ordnung ist
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich glaube nicht, dass es dort funktioniert.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn er mir nicht zeigen kann, dass es dort auch funktioniert,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,glaube ich nichts von dem, was er gesagt hat."
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich weiß, dass Sie jetzt alle an Völkerball-Teams denken.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Das war ein riesiger Kritikpunkt dieses Ansatzes:
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man es nicht mit Völkerball-Teams zeigen kann, ist das alles blödsinnig.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Also haben wir uns ein paar Völkerball-Teams gesucht
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,und haben sie unterwandert.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir taten genau das Gleiche wie zuvor.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Einigen Teams gaben wir also Geld, um es für sich auszugeben.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Anderen Teams gaben wir Geld,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,um es für die Völkerball-Kameraden auszugeben.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Teams, welche Geld für sich ausgaben,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hatten den gleichen Prozentsatz an Gewinnen wie zuvor.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Teams, welchen wir Geld gaben, um es füreinander auszugeben,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,wurden zu anderen Teams
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,und dominierten am Ende tatsächlich die Liga.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Durch alle diese verschiedenen Zusammenhänge hindurch –
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Privatleben, Ihr Arbeitsleben,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sogar bei solch kleinen Dingen wie Hallensportarten –
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sehen wir, dass es rentabler ist, Geld für andere Leute auszugeben,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,als Geld für sich selbst auszugeben.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Also wie gesagt, wenn Sie denken, dass Geld kein Glück kaufen kann,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dann geben Sie es nicht richtig aus.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt nicht, dass Sie statt dieses Produkts ein anderes kaufen sollten,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und Sie das glücklicher werden lässt.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich geht es darum, dass Sie aufhören sollten, darüber
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nachzudenken, welches Produkt Sie für sich kaufen sollten,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und stattdessen etwas davon anderen Menschen abzugeben.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir haben glücklicherweise eine Möglichkeit für Sie.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,DonorsChoose.org ist eine gemeinnützige Organisation
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hauptsächlich für Lehrer an öffentlichen Schulen mit niedrigem Budget.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie veröffentlichen Projekte,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,etwa: "Meine Klasse soll Huckleberry Finn lesen, aber wir haben keine Bücher,"
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,oder "Ich würde meine Schüler gern Naturwissenschaften unterrichten,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aber wir haben kein Mikroskop."
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie und ich können es über die Seite für sie kaufen.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Lehrer schreiben Ihnen einen Dankesbrief. Die Kinder schreiben Ihnen einen Dankesbrief.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal schicken sie Ihnen Bilder von sich, wie sie das Mikroskop verwenden.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wirklich ganz außergewöhnlich.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gehen Sie auf die Webseite und beginnen Sie damit,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,weniger zu denken: "Wie kann ich Geld für mich ausgeben?"
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,und mehr zu denken: "Wenn ich fünf Dollar oder 15 Dollar habe,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,wie kann ich damit anderen Gutes tun?"
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn wenn Sie das tun, werden Sie herausfinden, dass Sie sich viel mehr nutzen.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich danke Ihnen.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)