[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música instrumental lenta) ♪
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.75,Default,,0000,0000,0000,,(sons de passos)
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,♪ (teclas de piano) ♪
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ (batidas do metrônomo) ♪
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música instrumental) ♪
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,- Eu não faço pinturas, eu\Nnão faço esculturas.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece é que as coisas que\Neu faço usam tinta, fotografia, desenhos
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,e também envolvem materiais:
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.11,Default,,0000,0000,0000,,madeira ou metal, e por aí vai.
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Para propor e desenvolver conceitos\Ne ideias por meio dos materiais.
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música instrumental lenta) ♪
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Você pode fazer arte com todo tipo\Nde material,
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,e você não precisa aprender a desenhar,
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,ou aprender a pintar para ser um artista.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Charles Gaines\NSistemas & Estruturas
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música instrumental) ♪
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava num curso de pintura e\Ndescobri que o processo
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,de pintar não tinha muito significado\Npara mim.
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Havia um senso esmagador que \Nera tudo arbitrário.
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Havia um entendimento que\Numa obra de arte era feita
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,a partir da sua imaginação,\Ne da sua intuição.
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito sim que existe tal coisa \Ncomo a intuição
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,e existe tal coisa como a imaginação.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu só acho que esses são conceitos\Nfeitos culturalmente.
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:36.16,Default,,0000,0000,0000,,O que entendemos por\Nconhecimento e significado
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,não são puramente produtos\Nde nosso gênio,
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:42.21,Default,,0000,0000,0000,,mas são construídos na estrutura\Ncuja qual residimos.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Então eu queria fazer um tipo de obra\Ncuja produção
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,é uma consequência de um sistema,\Nem vez da minha imaginação.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,A primeira obra que fiz assim é chamada:
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Walnut Tree Orchard\N(Pomar de Nogueiras)
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu fotografei várias nogueiras e converti\Na forma em números numa grade.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,A silhueta então foi usada para\Ndispor em camadas o formato
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,das árvores uma encima da outra.
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música instrumental) ♪
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso também produz evidências\Ndas diferenças daquelas árvores
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,onde as formas não se alinham,\Ne o sistema que eu uso
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.57,Default,,0000,0000,0000,,me permite sinalizar essas mudanças.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, estou tentando sugerir
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.53,Default,,0000,0000,0000,,que o tipo de diferença visual \Nque acontece no sistema
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,opera da mesma forma\Nque outros conceitos
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,de diferença em outras áreas:
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,política, diferenças de gênero,\Nraça, classe.
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Nos desenhos, nós podemos \Nver que essas diferenças
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,são construídas pelo sistema.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,E no domínio social e político, as\Ndiferenças que vemos também
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,são construídas por um sistema.
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,(conversa inaudível)\N♪ (ensaios com vários instrumentos) ♪
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música clássica) ♪
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,-Manifestos é um projeto o qual venho\Ntrabalhando há vários anos.
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu escolho um manifesto político
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,e eu converto as letras do texto\Nem notas musicais.
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,E essa conversão é um simples \Nsistema onde as letras de A a G
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,são convertidas para as notas\Nde A a G
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Todas as outras letras no texto são
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,convertidas em um intervalo de \Nsilêncio ou uma pausa.
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,♪ (flauta transversal tocando) ♪
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Quando você sequencia uma série\Nde palavras usando o sistema
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,então as letras traduzidas em notas\Nformam uma melodia.
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que descobri quando\Nconversava sobre essas obras
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,é que as pessoas não acreditavam\Nque a música era criada por um
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,sistema aleatório.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu usei a escala diatônica\Npara fazer a tradução
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,e a escala é feita para ser melódica.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.15,Default,,0000,0000,0000,,(plateia aplauda)
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Esse projeto, fazem 10 anos desde seu\Ncomeço e foi uma montanha-russa.
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, pensamos que não ia\Ndar certo,
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,mas de algum jeito, finalmente,\Nestamos aqui.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando comecei o projeto,\No Movimento Black Lives,
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson (série de protestos em 2014),\Ncomeçou a aparecer nas notícias
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,e eu queria explorar o âmago
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:37.79,Default,,0000,0000,0000,,do problema que faz esses \Nacontecimentos persistirem.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:39.100,Default,,0000,0000,0000,,♪ (sinfonia clássica tocando) ♪
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Essa obra em particular, Manifestos Four,
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.40,Default,,0000,0000,0000,,escolhemos o caso Dred Scott,
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,da famosa decisão da Suprema Corte\Ncomo texto.
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Dred e Harriet Scott nasceram escravos
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.08,Default,,0000,0000,0000,,e processaram por sua liberdade
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,a maioridade de opnião foi que, para\Ndar início a um processo,
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,você deve ser um cidadão.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:32.07,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse, é impossível que Dred\Ne Harriet sejam cidadãos
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.69,Default,,0000,0000,0000,,por que não são brancos.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Então tem o texto que vem da resposta\Nde Frederick Douglas ao caso.
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Então usei uma parte da resposta
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,e fiz o arranjo para a voz.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,♪ Alto e exultantemente fomos ditos ♪
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,♪ Que a questão escravocrata\Nfoi resolvida permanentemente ♪
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,- Eu acredito que a obra completa
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.79,Default,,0000,0000,0000,,correlaciona muito bem com o que\Nacontece nos dias atuais.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Os mesmos problemas continuam a existir.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,O sistema legal se baseia em uma\Ncerta lógica, um certo
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,enquadramento linguístico.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,♪ (sinfonia e canto) ♪
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver como a lei é arbitrária
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,em relação às experiências vividas de\Npessoas que tem que viver por ela.
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ Nós não podemos mudar a\Nnatureza essencial ♪
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ (sinfonia clássica continua) ♪
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:29.27,Default,,0000,0000,0000,,♪ A natureza essencial ♪
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:39.32,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ele não pode tornar o mal em bem\Nou o bem em mal ♪
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.36,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música estimulante) ♪
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria saber como era a vegetação
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,na Times Square antes da cidade ser\Nconstruída.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Nós descobrimos que uma das plantas\Ncomuns
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:02.78,Default,,0000,0000,0000,,era a liquidâmbar.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música estimulante continua) ♪
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Uma das características do capitalismo
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,é que ele escava, move e\Nretira coisas.
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:16.94,Default,,0000,0000,0000,,A apropriação da terra Nativo Americana
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,é uma forma de escavação.
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Times Square é, de certa forma,\Numa expressão maior do capitalismo.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, minha ideia foi: a árvore de\Ncabeça para baixo seria um gesto
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,para nos lembrar que esse espaço foi\Nconstruído como consequência
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.75,Default,,0000,0000,0000,,de remover o que estava ali.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música sinfônica misteriosa) ♪
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Moving Chains \N(Correntes em Movimento)
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,é um dos vários projetos que faz parte\Ndessa comissão.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,O assunto dominante é a \Nhistória da escravidão
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.33,Default,,0000,0000,0000,,e a ideia da mercadoria.
Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Antes do grande teste sonoro, eles vão \Ndeixar algumas correntes funcionando.
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:58.15,Default,,0000,0000,0000,,(conversa inaudível)\N♪ (música estimulante) ♪
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:02.35,Default,,0000,0000,0000,,(barulho de correntes)
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Moving Chains é uma estrutura,\Num tipo de barca
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:15.17,Default,,0000,0000,0000,,e era intenção deixá-la próximo a um rio,
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,a um corpo d'água, onde o comércio ocorre.
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,O lugar onde pensaria como um teto,
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,na verdade são 30,5 metros\Nde correntes.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Correntes foram feitas para se mover\Nentre as duas camadas.
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Seu movimento deve fazer um paralelo
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:34.41,Default,,0000,0000,0000,,com a correnteza do rio.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando entramos na barca,\Ndebaixo das correntes,
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:45.48,Default,,0000,0000,0000,,nós queremos que seja uma \Nexperiência intimidadora.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,As correntes, só estão 1,20 metros
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.94,Default,,0000,0000,0000,,acima da cabeça de uma pessoa de\N1,80 metros.
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Como essas correntes são enormes,
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:55.03,Default,,0000,0000,0000,,nós esperamos que façam\Nbastante barulho.
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,(chocalho de correntes)
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,É uma estratégia intencionalmente teatral
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:26.56,Default,,0000,0000,0000,,para tornar o espaço emocional e intenso
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:28.27,Default,,0000,0000,0000,,para lhe dar empatia
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,por meio de uma metáfora sobre o terror\Nde um navio negreiro.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.35,Default,,0000,0000,0000,,(chocalho de correntes)
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:41.04,Default,,0000,0000,0000,,A intimidação é importante\Npara clarificar
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,a crítica política da obra.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Que a estrutura foi fundacional à\Neconomia americana.
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:51.74,Default,,0000,0000,0000,,(música instigante)
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto fico aqui,
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:55.92,Default,,0000,0000,0000,,não consigo escapar das consequências\Ndessa história.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Como melhoramos o mundo?
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Como melhoramos a vida para todos?
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se é possível,
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:03.71,Default,,0000,0000,0000,,mas quando coisas ruins acontecem
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,devemos reclamar sobre elas para\Nque possamos reduzi-las.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Não devemos esquecer como as\Ncoisas são construídas.
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,(música instigante continua)