WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.500
(musik instrumental pelan)

00:00:05.885 --> 00:00:08.601
(derap langkah kaki)

00:00:08.601 --> 00:00:11.268
(suara piano)

00:00:12.234 --> 00:00:17.234
(suara piano berdenting) (suara metronom)

00:00:17.601 --> 00:00:20.684
(musik instrumental)

00:00:32.090 --> 00:00:34.500
- Aku tidak melukis, dan
aku tidak memahat patung.

00:00:34.500 --> 00:00:39.000
Yang terjadi adakah aku
menciptakan sesuatu dengan cat,

00:00:39.000 --> 00:00:43.110
dan fotografi, gambar, dan juga dengan
kau tahu

00:00:43.110 --> 00:00:46.170
material: kayu atau logam, dan lain lain.

00:00:46.170 --> 00:00:49.980
Aku merancang dan membangun konsep serta ide

00:00:49.980 --> 00:00:51.675
melalui material.

00:00:51.675 --> 00:00:53.010
(musik instrumental pelan).

00:00:53.010 --> 00:00:56.010
Kau bisa membuat karya seni dengan
berbagai macam material,

00:00:56.010 --> 00:00:58.320
dan kau tidak harus belajar cara menggambar,

00:00:58.320 --> 00:01:01.326
dan cara melukis untuk menjadi seniman.

00:01:01.326 --> 00:01:04.409
(musik instrumental)

00:01:05.730 --> 00:01:07.020
Aku mengikuti kursus melukis

00:01:07.020 --> 00:01:09.300
dan menemukan bahwa proses melukis

00:01:09.300 --> 00:01:12.120
tidak begitu bermakna bagiku.

00:01:12.120 --> 00:01:13.710
Ada kesan yang kuat bahwa

00:01:13.710 --> 00:01:15.900
semuanya terasa begitu ambigu.

00:01:15.900 --> 00:01:19.380
Seni dipersepsikan sebagai sesuatu
yang diciptakan

00:01:19.380 --> 00:01:22.650
dari imajinasi dan intuisi.

00:01:22.650 --> 00:01:25.380
Aku percaya bahwa intuisi
memang ada

00:01:25.380 --> 00:01:28.200
dan imajinasi memang ada.

00:01:28.200 --> 00:01:29.242
I hanya berpikir bahwa ini

00:01:29.242 --> 00:01:32.790
adalah konsep bahwa mereka 
diciptakan dari budaya.

00:01:32.790 --> 00:01:36.480
Yang kita pahami adalah pengetahuan
dan makna

00:01:36.480 --> 00:01:39.540
bukanlah murni produk dari para jenius,

00:01:39.540 --> 00:01:42.603
tetapi dibangun dari struktur tempat
kita tinggal.

00:01:44.670 --> 00:01:47.220
Jadi, aku ingin membuat jenis karya
yang produksinya

00:01:47.220 --> 00:01:51.360
adalah konsekuensi dari sistem,
alih-alih dari imajinasi.

00:01:51.360 --> 00:01:52.920
Karya pertama yang kubuat disebut,

00:01:52.920 --> 00:01:54.240
Kebun Pohon Kenari.

00:01:54.240 --> 00:01:56.010
Aku memotret sejumlah pohon kenari

00:01:56.010 --> 00:01:59.610
dan mengubah lahan menjadi
nomor-nomor di dalam kotak.

00:01:59.610 --> 00:02:03.750
Siluet itu kemudian digunakan
untuk membuat lapisan bentuk

00:02:03.750 --> 00:02:05.450
pepohonan yang tumpang tindih.

00:02:06.830 --> 00:02:08.640
(musik instrumental)

00:02:08.640 --> 00:02:11.700
Cara ini dapat memperlihatkan perbedaan

00:02:11.700 --> 00:02:14.280
antara bentuk pepohonan yang
tidak selaras,

00:02:14.280 --> 00:02:18.630
dan sistem yang aku gunakan
dapat memperjelas

00:02:18.630 --> 00:02:19.863
perbedaan itu.

00:02:27.312 --> 00:02:28.890
Aku seolah ingin menunjukkan

00:02:28.890 --> 00:02:30.930
bahwa perbedaan visual
yang terjadi

00:02:30.930 --> 00:02:34.170
dalam satu sistem berlaku sama
dengan konsep perbedaan

00:02:34.170 --> 00:02:36.360
lainnya dalam domainL

00:02:36.360 --> 00:02:39.510
politik, perbedaan gender,
perbedaan ras,

00:02:39.510 --> 00:02:40.590
perbedaan kelas.

00:02:40.590 --> 00:02:44.430
Di dalam gambar, kita dapat
melihat perbedaan

00:02:44.430 --> 00:02:47.040
yang dikonstruksi oleh sistem.

00:02:47.040 --> 00:02:49.620
Dan dalam domain sosial dan politik,

00:02:49.620 --> 00:02:52.740
perbedaan yang kita lihat
juga dikonstruksi

00:02:52.740 --> 00:02:53.883
oleh sebuah sistem.

00:02:55.920 --> 00:03:00.920
(percakapan samar)
(instrumental mengeras)

00:03:05.182 --> 00:03:07.260
(musik klasik)

00:03:07.260 --> 00:03:08.790
- Manifestos adalah
project yang sedang aku kerjakan

00:03:08.790 --> 00:03:09.933
selama beberapa tahun.

00:03:11.443 --> 00:03:13.720
Aku memilih manifesto politik

00:03:14.910 --> 00:03:19.350
dan aku memilih teks itu
dan mengubah huruf dalam teks

00:03:19.350 --> 00:03:20.463
menjadi notasi musik.

00:03:22.680 --> 00:03:26.280
Dan pengalihannya adalah sistem
sederhana di mana huruf A

00:03:26.280 --> 00:03:30.003
ke G dikonversi menjadi 
notasi A ke G.

00:03:33.390 --> 00:03:34.650
Huruf lain dalam teks

00:03:34.650 --> 00:03:38.313
seluruhnya dikonversi
menjadi tanda istirahat.

00:03:39.176 --> 00:03:42.660
(suara seruling klasik)

00:03:42.660 --> 00:03:45.960
Ketika kau merangkai kata
menggunakan sistem

00:03:45.960 --> 00:03:50.043
lalu huruf yang diterjemahkan
menjadi notasi akan membentuk melodi.

00:03:51.990 --> 00:03:54.000
Satu hal yang kutemukan ketika membahas

00:03:54.000 --> 00:03:56.402
tentang karya ini, orang tidak
mempercayai bahwa

00:03:56.402 --> 00:03:59.100
musik diciptakan dengan sistem acak.

00:03:59.100 --> 00:04:02.524
Karena aku menggunakan skala
diatonik untuk menerjemahkan

00:04:02.524 --> 00:04:06.075
dan skala itu dirancang untuk
menjadi melodi

00:04:06.075 --> 00:04:10.416
(musik klasik berlanjut)

00:04:10.416 --> 00:04:13.166
(penonton bertepuk tangan)

00:04:14.100 --> 00:04:16.071
Proyek ini, sudah 10 tahun

00:04:16.071 --> 00:04:19.590
sejak dimulai dan rasanya
jungkir balik.

00:04:19.590 --> 00:04:21.540
Seringkali, kita tidak berpikir
dia akan terwujud,

00:04:21.540 --> 00:04:24.153
tapi bagaimanapun, akhirnya, kita di sini.

00:04:25.260 --> 00:04:28.020
Saat aku memulai proyek ini,
Gerakan Kulit Hitam,

00:04:28.020 --> 00:04:29.730
Ferguson, mulai masuk berita

00:04:29.730 --> 00:04:34.170
dan aku ingin mengeksplor inti

00:04:34.170 --> 00:04:38.103
atau masalah yang membuat
hal-hal ini bertahan.

00:04:39.340 --> 00:04:42.923
(simfoni musik klasik)

00:05:06.870 --> 00:05:10.920
Karya khusus ini Manifestos Four

00:05:10.920 --> 00:05:13.500
kami memilih putusan Dred Scott,

00:05:13.500 --> 00:05:17.373
dari putusan Mahkamah Agung yang terkenal 
sebagai teks

00:05:18.990 --> 00:05:21.780
Dred dan Hariet Scott lahir
sebagai budak

00:05:21.780 --> 00:05:24.180
dan menuntuk kebebasan mereka

00:05:24.180 --> 00:05:27.420
dan mayoritas pendapat adalah,
untuk bisa melakukan tuntutan,

00:05:27.420 --> 00:05:28.830
Anda harus menjadi warga.

00:05:28.830 --> 00:05:31.440
Dan dia bilang, tidak mungkin
Dred dan Harriet

00:05:31.440 --> 00:05:32.700
menjadi bagian dari warga

00:05:32.700 --> 00:05:34.050
karena mereka bukan kulit putih.

00:05:35.310 --> 00:05:38.220
Lalu ada teks yang datang
dari respon Fredrick Douglas

00:05:38.220 --> 00:05:40.410
terhadap putusan Dred Scott.

00:05:40.410 --> 00:05:41.375
Dari sana, aku mengambil satu bagian

00:05:41.375 --> 00:05:44.121
lalu menggubahnya ke bentuk suara.

00:05:44.121 --> 00:05:49.114
♪ Dengan lantang dan gembira kami dikisahkan ♪

00:05:49.114 --> 00:05:54.114
♪ Bahwa perbudakan ada untuk selamanya ♪

00:05:56.603 --> 00:05:58.470
- Aku merasa semua bagian berkorelasi

00:05:58.470 --> 00:06:00.540
sangat baik dengan apa yang terjadi
di masa kini.

00:06:00.540 --> 00:06:03.510
Masalah yang sama terus ada.

00:06:03.510 --> 00:06:06.540
Sistem hukum didasarkan
pada logika tertentu,

00:06:06.540 --> 00:06:08.101
tatanan linguistik tertentu.

00:06:08.101 --> 00:06:10.110
(simfoni dan nyanyian berlanjut)

00:06:10.110 --> 00:06:14.520
Kau lihat betapa kaburnya
hukum bila dikaitkan

00:06:14.520 --> 00:06:16.350
dengan pengalaman hidup manusia

00:06:16.350 --> 00:06:18.405
yang harus hidup dengan aturan itu.

00:06:18.405 --> 00:06:23.209
♪ Kita tak bisa mengubah hakikat alam ♪

00:06:23.209 --> 00:06:26.406
(simfoni musik klasik berlanjut)

00:06:26.406 --> 00:06:30.646
♪ Hakikat alam ♪

00:06:30.646 --> 00:06:35.396


00:06:47.442 --> 00:06:50.609


00:06:54.480 --> 00:06:56.670


00:06:56.670 --> 00:06:59.520


00:06:59.520 --> 00:07:01.830


00:07:01.830 --> 00:07:03.087


00:07:03.087 --> 00:07:07.087


00:07:09.300 --> 00:07:11.880


00:07:11.880 --> 00:07:14.133


00:07:15.060 --> 00:07:17.580


00:07:17.580 --> 00:07:19.293


00:07:20.130 --> 00:07:23.700


00:07:23.700 --> 00:07:25.050


00:07:25.050 --> 00:07:29.015


00:07:29.015 --> 00:07:31.230


00:07:31.230 --> 00:07:33.753


00:07:39.500 --> 00:07:43.620


00:07:43.620 --> 00:07:45.990


00:07:45.990 --> 00:07:47.610


00:07:47.610 --> 00:07:49.890


00:07:49.890 --> 00:07:51.810


00:07:51.810 --> 00:07:54.060


00:07:54.060 --> 00:07:54.899


00:07:54.899 --> 00:07:59.899


00:08:02.857 --> 00:08:05.690


00:08:09.231 --> 00:08:12.600


00:08:12.600 --> 00:08:15.423


00:08:16.620 --> 00:08:18.753


00:08:20.730 --> 00:08:22.860


00:08:22.860 --> 00:08:25.353


00:08:26.700 --> 00:08:29.493


00:08:30.630 --> 00:08:33.150


00:08:33.150 --> 00:08:34.300


00:08:39.000 --> 00:08:43.410


00:08:43.410 --> 00:08:46.110


00:08:46.110 --> 00:08:47.598


00:08:47.598 --> 00:08:50.040


00:08:50.040 --> 00:08:51.900


00:08:51.900 --> 00:08:55.242


00:08:55.242 --> 00:08:58.659


00:09:21.180 --> 00:09:23.940


00:09:23.940 --> 00:09:27.120


00:09:27.120 --> 00:09:30.870


00:09:30.870 --> 00:09:32.583


00:09:33.759 --> 00:09:37.530


00:09:37.530 --> 00:09:41.580


00:09:41.580 --> 00:09:43.580


00:09:44.760 --> 00:09:48.030


00:09:48.030 --> 00:09:50.238


00:09:50.238 --> 00:09:51.930


00:09:51.930 --> 00:09:53.400


00:09:53.400 --> 00:09:55.953


00:09:57.180 --> 00:09:58.380


00:09:58.380 --> 00:10:00.270


00:10:00.270 --> 00:10:02.640


00:10:02.640 --> 00:10:03.930


00:10:03.930 --> 00:10:06.633


00:10:07.950 --> 00:10:10.309


00:10:10.309 --> 00:10:14.809