[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(musique instrumentale douce)
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,(bruits de pas)
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,(notes de piano)
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,(bruits des touches du piano)
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,(rythme du métronome)
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,(musique instrumentale)
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,— Je ne suis ni peintre, ni sculpteur.
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais il se trouve que dans\Nmon activité, il y a de la peinture,
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,de la photographie, du dessin…
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Il y a également des matériaux :\Ndu bois, du métal et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils servent à mettre\Ndes concepts en place.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,On peut faire de l'art\Navec tout type de matériau ;
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,pas besoin d'apprendre à dessiner\Nou à peindre pour devenir un artiste.
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.97,Default,,0000,0000,0000,,(musique instrumentale)
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suivais un cours de peinture\Net cette activité n'éveillait rien en moi.
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,J'avais l'impression que\Ntout n'était qu'arbitraire.
Dialogue: 0,0:01:15.75,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme si les œuvres d’art…
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,étaient réalisées grâce à\Nson imagination et son intuition
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis convaincu que\Nl'intuition joue un rôle
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,et il en va de même pour l'imagination.
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, ces concepts\Nsont ancrés culturellement.
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,On en vient à réaliser que\Nnotre interprétation et notre savoir
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas des purs\Nproduits de notre génie,
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,mais que c'est ancré\Ndans notre structure culturelle.
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais créer un type d'œuvre\Nqui se réalise grâce à un système,
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:50.95,Default,,0000,0000,0000,,pas mon imagination.
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,« Walnut Tree Orchard »\Nest ma première œuvre.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai photographié différents noyers.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Sur une grille, j'ai converti\Nleur forme en chiffres.
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:04.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ensuite superposé la forme\Ndes arbres les uns sur les autres.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,(musique instrumentale)
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,On voit aussi que chaque arbre est unique\Nquand les formes ne sont pas en harmonie ;
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,le système que j'utilise me permet\Nde faire ressortir leurs différences.
Dialogue: 0,0:02:26.100,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,J'essaye de montrer que les différences\Nvisuelles que l'on trouve dans ce système
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:35.81,Default,,0000,0000,0000,,fonctionnent comme les autres types\Nde différences dans d'autres domaines :
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,la politique, les différences entre\Nles genres, races et classes sociales…
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces œuvres là,\Non remarque que les différences…
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,sont fabriquées par le système.
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:51.03,Default,,0000,0000,0000,,En termes de société ou de politique,\Nles différences qu'on remarque
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,sont également construites par un système.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,(conversation inaudible)\N(gammes de notes de musique)
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,(musique classique)
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,— Je travaille sur Manifestos\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Je sélectionne un manifeste politique
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,et je convertis les lettres présentes\Ndans ce texte en notes du musique.
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Le système de conversion\Nest simple : les lettres de A à G
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:29.71,Default,,0000,0000,0000,,deviennent des notes de Do à Si.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les autres lettres deviennent\Ndes silences de différentes durées.
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,(mélodie à la flûte traversière)
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant ce système,\Naligner une série de mots
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,revient à créer une mélodie\Nà partir des lettres converties.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,En parlant de ces compositions,\Nj'ai découvert que les gens
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,refusaient de croire qu'elles étaient\Ncréées par un système aléatoire.
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que la conversion\Nest faite avec l'échelle diatonique,
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,qui est faite pour être mélodieuse.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,(musique classique)
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Voilà dix ans que ce projet\Na vu le jour et le chemin a été sinueux.
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,On s'est souvent dit\Nqu'on ne réussirait pas, mais…
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est enfin terminé.
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Au début de ce projet, le mouvement\NBlack Lives Matter devenait médiatisé
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais étudier en profondeur
Dialogue: 0,0:04:33.100,0:04:37.79,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait que ces évènements perdurent.
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,(musique symphonique classique)
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Pour cette composition, Manifestos Four,
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:16.91,Default,,0000,0000,0000,,on a choisi la décision Scott v. Sandford,\Ntexte issu de la Cour suprême.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Dred et Harriet Scott sont nés esclaves\Net ont réclamé en justice leur liberté.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,L'opinion publique estimait qu'il fallait\Nêtre un citoyen pour réclamer en justice.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Dred et Harriet n'étant pas blancs,\Nil leur était impossible d'être citoyens.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,On a aussi la réponse de Fredrick Douglas\Nà la décision Scott v. Sandford,
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:43.05,Default,,0000,0000,0000,,dont une section est devenue un arrangement vocal.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,♪ Loud and exultingly have we been told ♪
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ That the slavery question\Nis settled forever ♪
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.55,Default,,0000,0000,0000,,— Cette composition est encore\Naujourd'hui tout à fait pertinente.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,On rencontre les mêmes problèmes.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Le système juridique répond à une logique\Nprécise, à un schéma linguistique précis.
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:13.17,Default,,0000,0000,0000,,On constate à quel point\Nla loi est arbitraire
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:18.08,Default,,0000,0000,0000,,vis-à-vis du vécu des personnes\Nqui doivent se plier à ces lois.
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,♪ We cannot change the essential nature ♪
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,(musique symphonique classique)
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,♪ The essential nature ♪
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ He cannot make evil good ♪
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,♪ and good evil ♪
Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,(musique entraînante moderne)
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,— Je voulais découvrir la végétation\Nde Times Square avant sa civilisation.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Une des espèces les plus communes\Nétait le copalme d'Amérique.
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Le capitalisme est connu\Npour exploiter ce qui lui chante.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:19.03,Default,,0000,0000,0000,,L'appropriation du territoire amérindien\Nest une forme d'exploitation,
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:23.36,Default,,0000,0000,0000,,mais Times Square représente\Nle capitalisme au sens plus large.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,J'avais dans l'idée que\Ncet arbre à l'envers
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,nous rappelerait que nous sommes ici,\Ncar nous avons détruit ce qui était là.
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,(musique symphonique mystérieuse)
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Moving Chains est\Nl'un des projets de cette commande.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de l'esclavage\Nen est le thème principal.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Avant les essais sonores, ils vont\Nmettre en marche quelques chaînes.
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:58.32,Default,,0000,0000,0000,,(conversation inaudible)
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,(musique acoustique entraînante)
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:03.44,Default,,0000,0000,0000,,(bruits de chaînes)
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Moving Chains est\Nune structure, un type de péniche,
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,destinée à se trouver\Nprès d'un cours d'eau,
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:18.43,Default,,0000,0000,0000,,où l'on fait du commerce.
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous abrite…
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est des chaînes de 30 mètres de long.
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont conçues pour\Ncirculer entre les deux étages.
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Leur mécanisme est censé créer\Nun lien avec le courant de la rivière.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:42.84,Default,,0000,0000,0000,,En entrant dans\Nla péniche, sous les chaînes,
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,le but est de vous intimider.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Les chaînes ne sont qu'à 3 mètres du sol.
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Étant donné la taille de ces chaînes,\Nelles devraient faire beaucoup de bruit.
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,(bruits de chaînes intenses)
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est une stratégie théâtrale délibérée\Npour que l'expérience soit intense ;
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,une métaphore de l'horreur d'un bateau\Nd'esclaves, pour susciter de l'empathie.
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,(bruits de chaînes intenses)
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Cette intimidation est essentielle\Npour expliciter ce que dénonce l'œuvre :
Dialogue: 0,0:09:44.63,0:09:49.34,Default,,0000,0000,0000,,cette structure était un véritable\Npilier de l'économie américaine.
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:51.30,Default,,0000,0000,0000,,(musique symphonique rapide)
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Au moment où je vous parle, je peux pas\Nfuir les conséquences de ce passé.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Comment rendre ce monde meilleur ?
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas si c'est possible,
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,mais il faut parler de ces choses là\Npour ne pas refaire les mêmes erreurs.
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut nous souvenir\Nde qui nous sommes.
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,(musique symphonique rapide)