[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,(Musica calmada)
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,(Pasos chirriantes)
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,(Piano sonando)
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,(Teclas del piano tocándose)\N(Clics del metrónomo)
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,(Musical instrumental)
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Yo no hago pinturas,\Nni esculturas.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que pasa en aquellas cosas\Nen las que me involucro,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.11,Default,,0000,0000,0000,,la pintura, la fotografía, el dibujo,\Nque también implica saber
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:46.17,Default,,0000,0000,0000,,los materiales: la madera o\Nel metal, etcétera.
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Para proponer y desarrollar \Nconceptos e ideas
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,a través de los materiales.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,(Música calmada)
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Puedes hacer arte con cualquier\Ncantidad de materiales,
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,y no tienes porqué aprender \Ncómo dibujar,
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,y aprender a pintar \Npara ser un artista.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,(Musica instrumental)
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Estuve en estudiando pintura,
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,y descubrí que todos\Naquellas técnicas
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo pintar no\Nsignificaban mucho para mí.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,hubo un sentimiento abrumador
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,a que todo es arbitrario.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Se entendía por arte\Ncomo trabajar
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,a partir desde la imaginación\Ny la intuición.
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que hay algo más\Nallá que la intuición
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,y algo más allá que la imaginación.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Pienso en aquellos conceptos
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,que fueron conocidos culturalmente
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,y lo que venimos entendiendo\Npor conocimiento y significado
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,no son productos de nuestra genuinidad,
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,sino que son constructos \Ndel sistema que habitamos.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Así que, he querido hacer \Nun tipo de obra
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,producida a partir de mi sistema,\Nmás allá de mi imaginación.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,La primera que hice fue llamada,
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Walnut Tree Orchard.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Fotografié una serie de\Narboles nogales,
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,y los convertí de una plantación\Na una grilla numérica,
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Esas siluetas fueron entonces\Nusadas en capas para
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,figurar los arboles \Nuno encima del otro.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,(Música instrumental)
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Eso a su vez produce\Nuna evidente diferencia entre
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,aquellos arboles cuyas formas\Nno son alineadas,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,y el sistema que yo uso\Nme permite darle significado
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,a aquellos cambios.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,De esta manera, intento sugerir
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de diferencias\Nvisuales suceden en
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,un sistema que funciona\Nde la misma manera que
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,otros distintos conceptos\Nque pasan en otros ámbitos:
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,la brecha de género, la política,\Nla diferencia racial,
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,la diferencia de clases.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,En el dibujo, podríamos ver\Naquellas diferencias
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,que son construidas por el sistema.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Y en el ámbito social y político,
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,esas diferencias que percibimos\Nson también construidas
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,por un sistema.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,(Escalas instrumentales)
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,(Música clásica)
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Manifesto es un projecto\Nen el que ando trabajando
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,por demasiados años.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Agarré un manifesto político
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,y tomé un texto, y convertí\Nlas letras del texto
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,a notas musicales.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Y esa conversación es un simple\Nsistema entre las letras A
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hacia la G, que son convertidas\Nde las notas A hacia la G.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,De resto, las demás letras
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:38.31,Default,,0000,0000,0000,,son convertidas en \Nun ritmo silencioso.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,(Suena una flauta clásica)
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Cuando atas toda una serie\Nde palabras utilizando el sistema,
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,entonces las letras traducidas\Nen notas forman entonces una melodía.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas\Nque descubrí en una charla
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,acerca de estas piezas,\Nes que la gente no creía
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,que esa música fue creada\Npor un sistema al azar.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Dado que uso la escala\Ndiatónica para la traducción
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,y la escala es diseñada\Npara ser melódica.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,(continúa música clásica)
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Este proyecto ha pasado 10 años
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,y desde sus inicios todo\Nera una mantaña rusa.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,a menudo no pensaba\Nque iba a suceder,
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,pero de alguna manera,\Nfinalmente, estamos aquí.
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Cuando comencé el proyecto,\Nel movimiento Vidas Negras,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson comenzó \Nrompiendo las noticias,
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,quice explorar el núcleo
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,del problema que hacen\Nque estas cosas se mantengan.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,(música clásica)
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Esta particular pieza del\Nantimanifiesto comunista
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,la escogimos por decisión\Nde Dred Scott,
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,una de las famosas decisiones\Nde la Suprema Corte al texto.
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Dred y Harried Scott\Nnacieron en esclavitud
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,y demandaron su libertad.
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría opinaba\Nque para poder demandar,
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,deberían ser un ciudadano.
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Y él dijo, que es imposible\Npara Dred y Harriet
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,convertise en ciudadanos
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,porque no son blancos.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Entonces hay unas declaraciones\Nde Fredrick Douglas
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,en defensa a la decisión de Dred Scott.
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:41.95,Default,,0000,0000,0000,,De esta forma, \Ntomé una porción de eso
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,y las convertí en voces.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ Nos han dicho alegres y fuertes ♪
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:54.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ que la esclavitud\Nserá cuestionada por siempre ♪
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Creo que estas piezas completas\Nse corelacionan
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,tan bien con todo\Nlo que ocurre hoy en día.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Los mismos problemas siguen existiendo.
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,El sistema legal es basado\Nbajo una cierta lógica,
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,y cierto margo lingüístico.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,(Continuan los cantos y la melodía)
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Observas cuán arbitrarias son\Nlas leyes de acuerdo
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,con las experiencias \Nvividas de la gente
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,quienes tuvieron\Nque vivir con aquellas normas.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ No podemos cambiar la naturaleza ♪
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:26.41,Default,,0000,0000,0000,,(música clásica continua)
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,♪La esencial naturaleza ♪
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,♪ No puede hacer que el mal\Nsea bueno y el bien malo ♪
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,(música moderna alegre)
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Quería saber de qué fue\Naquella vida verdosa
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,en Times Square antes\Nde que la ciudad fuese construida.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Entre las plantas comunes \Nque encontramos
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,fue el liquidámbar.
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,(Música alegre continua)
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Una de las características\Ndel capitalismo
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.13,Default,,0000,0000,0000,,es que perfora, moviliza\Ny se lleva cosas.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:17.58,Default,,0000,0000,0000,,La apropiación de las\Ntierras nativas americanas
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:19.29,Default,,0000,0000,0000,,es una forma de explotación.
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero el Times Square es un tipo\Nde símbolo amplio del capitalismo.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que, mi creencia es que
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,recordarnos los arboles\Nboca abajo podría ser un gesto
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,de que este lugar fue producido
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:33.75,Default,,0000,0000,0000,,como consecuencia\Nde lo que habían extirpado.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:43.62,Default,,0000,0000,0000,,(música misteriosa sinfónica)
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Moving Chains es uno\Nde los tantos projectos
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,que componen esta composición.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,El caso dominante es\Nque la historia de la esclavitud
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:51.81,Default,,0000,0000,0000,,y el concepto del capital...
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,-Se estuvo haciendo mucho antes\Nde este gran testeo sonoro,
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,-algunos de ellos lo harán en secuencia.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,(musica acústica alegre)
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,(cadenas arrastrándose)
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Moving Chains es una estructura,\Nun tipo de lancha,
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,previsto estar junto al río,
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:18.65,Default,,0000,0000,0000,,un cuerpo acuoso,\Ndonde se produce el dinero.
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Podría considerar como una repisa,
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,con cadenas de 30 metros de largo,
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,esas cadenas fueron\Ndiseñadas para moverse en dos capas.
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Sus movimientos se suponen\Nque deben hacer un vínculo,
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,con el actual río.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,cuando caminas en la lancha,\Npor debajo de las cadenas,
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.11,Default,,0000,0000,0000,,queremos ofrecer una\Nexperiencia intimidante.
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Solo hay un metro\Nen las cadenas
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,por encima de la cabeza \Nde una persona de 1,80 m.
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,A raíz de estas cadenas tan grandes,
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,esperábamos que hicieran\Nun poco de ruido.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,(Cadenas arrastrándose)
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Intencionalmente es\Nuna estrategia teatral
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,para que sea un\Nespacio emocional intenso
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,para darte empatía\Ndesde una metáfora terrorífica
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,y al temor a un barco de esclavos.
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:37.53,Default,,0000,0000,0000,,(las cadenas suenan con fuerza)
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Es importante aclarar la intimidación
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,para desarrollar una crítica política.
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta estructura fue\Nquien fundó
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,la economía estadounidense.
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:51.93,Default,,0000,0000,0000,,(música sinfónica a ritmo rápido)
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Mientras estoy aquí,
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.95,Default,,0000,0000,0000,,no puedo escapar de\Nlas consecuencias históricas,
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo mejoramos el mundo?
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo mejoramos \Nla vida de cada quién?
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,No sé si eso es posible,
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando las cosas malas ocurren,
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,deberíamos quejarnos\Npara poder reducirlas.
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,No deberíamos olvidar cómo\Nestos factores se unen.
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,(continúa la música sinfónica)
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Traducido por Ilan Cartaya.