[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,(Música instrumental lenta)
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,(Zapatos rechinan)
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,(Toca el piano)
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,(Toca las teclas y el metrónomo)
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,(Música instrumental)
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,No hago pinturas ni esculturas.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que mis creaciones\Nincluyen pintura,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.11,Default,,0000,0000,0000,,fotografía, dibujos,\Ny, ya sabés, también
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:46.17,Default,,0000,0000,0000,,materiales. Madera o metal, entre otros,
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,para proponer y desarrollar\Nconceptos e ideas
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,por medio de los materiales.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,(Música instrumental lenta)
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Podés crear arte\Ncon cualquier tipo de materiales,
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,y no necesitás aprender a dibujar,
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,y pintar para ser artista.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,(Música instrumental)
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Tomé un curso de pintura
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,y me di cuenta de que el proceso de pintar
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,no tenía ningún sentido para mí.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Había una sensación abrumadora
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,de que todo era arbitrario.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Había una percepción\Nde que una obra de arte se creaba
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,a partir de tu imaginación intuición.
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Sí creo en que existe la intuición
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,y también la imaginación,
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,son conceptos culturales.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Lo que conocemos\Ncomo conocimiento y sentido
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,no surgen solo de nuestro intelecto,
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,sino que se construyen\Nen la estructura donde vivimos.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Así que, quise hacer un proyecto que fuera
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,consecuencia de un sistema\Nmás que de mi imaginación.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,El primer lugar que cree así se llama
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,"La huerta de los nogales"
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Fotografié unos nogales
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,y los enumeré en una cuadrícula.
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Luego la silueta se usó\Npara hacer que
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,los árboles estén\Nuno arriba del otro.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,(Música instrumental)
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,También evidencia\Nlas diferencias
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,entre los árboles que no se alinean.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,El sistema que uso\Nme permite darle significado
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,a esos cambios.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,De cierto modo, intento mostrar
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,que la diferencia visual
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,que hay en el sistema\Nopera igual que otros conceptos.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,de diferencias en otros ámbitos:\Npolítica, géneros, etnias
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,y clases sociales.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,En los dibujos,
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,podríamos ver esas diferencias
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,construidas por el sistema
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,El ambito social y politico
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,esas diferencias que vemos\Nson construidas
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,por un sistema
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,[Escalas instrulemtales sonando]
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,[Música clasica suena]
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Manifesto es un proyecto\Nque trabajo
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,por mucho tiempo
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Agarré un manifesto politico
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,tome un texto y converti las\Nletras del texto
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,a notas musicales
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Esa conversación es un sistema\Nentre las letras A
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hacia G convertidas A hacia G
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,De resto las demás letras
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:38.31,Default,,0000,0000,0000,,son convertidas en silencio
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,[Suena una flauta clasica]
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Cuando atas una serie de palabras\Nusando el sistema
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,las letras traducidas forman una\Nmelodía
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que descubrí
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,acerca de estas piezas\Nes que la gente no creía
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,que esta musica fue creada al azar
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Dado que la escala diatonica para\Ntraducirla
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,y la escala diseñada para la \Nmedócia
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,[Continua musica clásica]
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,[Aplausos]
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Este proyecto lleva 10 años
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,y desde el inicio\Nfue una montaña rusa
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,a menudo no pensaba\Nlo que sucedería
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,de alguna manera estamos aquí
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Cuando comencé el proyecto\Nel movimiento Vida Negra
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Ferguson comenzó\Nrompiendo noticias
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,quería explotar el núcleo
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,del problema que hacen\Nmantenerlo
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,[Música clásica]
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Esta particular pieza del atimanifiesto\Ncomunista
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,la escogimos\Npor decisión de Dred Scott
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,una de las famosas decisiones de la\NSuprema Corte al texto
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Dread y Harried Scott nacieron en\Nesclavitud
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,y demandaron libertad
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,mayoría opinaba que para demandar
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,deben ser ciudadanos
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Y dijo que es imposible para Dred y Harriet
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,convertirse en ciudadanos
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,por no ser blancos
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Entonces unas declaraciones de\NFredrick Douglas
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,en defensa a la decisión de\NDred Scott
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,De esta forma tomé\Nuna porción de eso
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,y las hice voces
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,♪Nos han dicho alegres y fuertes ♪
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:54.11,Default,,0000,0000,0000,,♪que la exclavitud será cuestionada por\Nsiempre ♪
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Creo que estas piezas\Nse corelacionan
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,tan bien con todo lo que\Nocurre en día
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Los mismos problemas existen
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,El sistema legal es basado\Nbajo cierta lógica
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,y cierto marco lingüistico
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,[Continuan los cantos y melodía]
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Observas cuán arbitrarias son leyes\Nde acuerdo
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.35,Default,,0000,0000,0000,,con experiencias vividas de la gente
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,quienes tuvieron que vivir con aquellas\Nnormas
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,♪No podemos cambiarla naturaleza ♪
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:26.41,Default,,0000,0000,0000,,[Música clásica continua]
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,♪La esencial naturaleza ♪
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,♪No puede hacer que el mal sea bueno y\Nel bien malo ♪
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,[Música moderna alegre]
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Quería saber de que fue aquella\Nvida verdosa
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,en Times Square antes de que la\Nciudad fuese construida
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Entre plantas comunes que encontramos
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:03.09,Default,,0000,0000,0000,,fue el liquidambar
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,[Música alegre continua]
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Una de las caracteristicas del capitalismo
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.13,Default,,0000,0000,0000,,es que perfora moviliza\Ny se lleva cosas
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:17.58,Default,,0000,0000,0000,,La aprovación de las tierras\Nnativas americanas
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:19.29,Default,,0000,0000,0000,,es una forma de explotación
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero el Times Square es un tipo\Nde simbolo del capitalismo
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Asi que mi creencia es que
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,recordarnos los arboles boca abajo\Npodría ser un gesto
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,de que este lugar fue producido
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:33.75,Default,,0000,0000,0000,,como consecuencia de lo que\Nhabía extripado
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:43.62,Default,,0000,0000,0000,,[Música misteriosa sinfónica]
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Moving Chains es uno de\Ntantos proyectos
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,que componen esta composición
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,El caso de dominante es \Nla historia de esclavitud
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:51.81,Default,,0000,0000,0000,,y el concepto del capital
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,- Se obtuvo haciendo mucho\Nantes de este testeo sonoro
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,- algunos de ellos lo harán en\Nsecuencia
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,[Música acústica alegre]
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,[Cadenas arrastrándose]
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Moving Chains es una estructura\Nun tipo de lancha
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,previsto estar junto al río
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,un cuerpo acuoso\Ndonde se produce el dinero
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Podría considerar como repisa
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,con cadenas de 30 metros de largo
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,esas cadenas fueron diseñadas\Npara moverse en dos capas
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Sus movimientos suponen un vínculo
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,con el cual río
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,cuando caminas en lancha\Ndebajo de cadenas
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.11,Default,,0000,0000,0000,,queremos ofrecer una experiencia\Nintimidante
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Solo hay un metro en las cadenas
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,por encima de la cabeza de 1,80 m
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,A raíz de cadenas grandes
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,espérabamos que hicieran\Nruido
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,[Cadenas arrastrándose]
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Intencionalmente es una estrategia teatral
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,para que sea un espacio intenso
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,para dar empatía desde\Nel terror
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,y al temor a un barco de esclavos
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:37.53,Default,,0000,0000,0000,,[Cadenas suenan con fuerza]
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Es importante la intimidación
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,para desarrollar una critica politica
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Esta estructura fue quien fundo
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:50.24,Default,,0000,0000,0000,,la economia estadounidense
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:51.93,Default,,0000,0000,0000,,[Música sinfónia a ritmo rápido]
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Mientras estoy aqui
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.95,Default,,0000,0000,0000,,no puedo escapar de las consecuencias\Nhistoricas
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo mejoramos el mundo?
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo mejoramos la vida?
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,No sé si es posible
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:03.93,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando algo malo pasa
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,debemos quejarnos para reducirlo
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,No hay que olvidar como se unen
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,[continua musica sinfonica]