WEBVTT

00:00:06.560 --> 00:00:08.750
Cu mult înaintea primului selfie,

00:00:08.750 --> 00:00:11.023
anticii greci şi romani aveau un mit

00:00:11.023 --> 00:00:14.643
despre cineva puţin cam obsedat 
de propria imagine.

00:00:14.643 --> 00:00:15.875
Într-o povestire,

00:00:15.895 --> 00:00:20.694
Narcis era un tip atrăgător
care îşi căuta perechea prin lume.

00:00:20.694 --> 00:00:23.405
După ce a respins-o pe nimfa Echo,

00:00:23.405 --> 00:00:26.789
şi-a văzut propria reflexie în râu,

00:00:26.789 --> 00:00:28.511
şi s-a îndrăgostit de ea.

00:00:28.511 --> 00:00:30.116
Incapabil să se despartă de ea,

00:00:30.116 --> 00:00:31.944
Narcis s-a înecat.

00:00:31.944 --> 00:00:37.040
O floare a crescut în locul 
în care a murit, numită Narcisă.

NOTE Paragraph

00:00:37.040 --> 00:00:40.391
Mitul surprinde ideea principală 
a narcisismului,

00:00:40.391 --> 00:00:44.180
preocuparea de sine exagerată
şi uneori defavorabilă.

00:00:44.180 --> 00:00:48.274
Dar narcisismul nu este doar 
un tip de personalitate.

00:00:48.274 --> 00:00:52.966
Este un set de trăsături
clasificate şi studiate de psihologi.

00:00:52.966 --> 00:00:58.772
Definiţia narcisismului e imaginea
de sine gonflată şi grandioasă.

00:00:58.772 --> 00:01:02.119
Narcisiştii se cred mai arătoşi,

00:01:02.119 --> 00:01:03.053
mai deştepţi

00:01:03.053 --> 00:01:05.233
şi mai importanţi decât alţi oameni,

00:01:05.233 --> 00:01:08.011
şi cred că merită un tratament special.

00:01:08.011 --> 00:01:12.767
Psihologii recunosc două forme
de narcisism:

00:01:12.767 --> 00:01:15.889
cel grandios şi cel vulnerabil.

00:01:15.889 --> 00:01:18.406
Mai există şi tulburarea
de personalitate narcisică,

00:01:18.406 --> 00:01:22.546
o formă extremă, 
asupra căreia vom reveni.

NOTE Paragraph

00:01:22.546 --> 00:01:25.801
Narcisistul grandios 
e cel mai des întâlnit,

00:01:25.801 --> 00:01:27.789
caracterizat de extroversiune,

00:01:27.789 --> 00:01:28.956
dominanţă,

00:01:28.956 --> 00:01:30.531
şi doritor de atenţie.

00:01:30.531 --> 00:01:33.812
Narcisiştii grandioşi caută
atenţie şi putere,

00:01:33.812 --> 00:01:35.457
uneori ca politicieni,

00:01:35.457 --> 00:01:36.457
celebrităţi,

00:01:36.457 --> 00:01:38.290
sau lideri culturali.

00:01:38.290 --> 00:01:42.636
Bineînţeles, nu toţi cei care caută
aceste poziţii de putere sunt narcisişti.

00:01:42.636 --> 00:01:44.406
Mulţi au motive pozitive,

00:01:44.406 --> 00:01:46.082
precum atingerea potenţialului,

00:01:46.082 --> 00:01:48.491
sau ca să îmbunătăţească 
vieţile oamenilor.

00:01:48.491 --> 00:01:51.017
Dar narcisiştii caută puterea

00:01:51.017 --> 00:01:53.773
pentru statut
şi atenţia pe care o primesc.

NOTE Paragraph

00:01:53.773 --> 00:01:57.919
Pe de altă parte, narcisiştii vulnerabili
sunt tăcuţi şi rezervaţi.

00:01:57.919 --> 00:01:59.953
Au un puternic simţ de îndreptăţire,

00:01:59.953 --> 00:02:02.793
dar se simt ușor ameninţaţi
şi desconsideraţi.

NOTE Paragraph

00:02:02.793 --> 00:02:07.061
În ambele cazuri, partea întunecată 
a narcisismulul îşi face apariţia.

00:02:07.061 --> 00:02:09.991
Narcisiştii acţionează egoist,

00:02:09.991 --> 00:02:14.376
deci liderii narcisişti iau decizii 
riscante şi lipsite de etică,

00:02:14.376 --> 00:02:19.144
iar partenerii narcisişti
sunt necinstiţi sau infideli.

00:02:19.144 --> 00:02:21.680
Când propria imagine este 
pusă sub semnul întrebării,

00:02:21.680 --> 00:02:24.223
devin ofensaţi şi agresivi.

00:02:24.223 --> 00:02:27.184
Este precum o boală
în care bolnavii se simt bine,

00:02:27.184 --> 00:02:29.505
dar cei din jurul lor suferă.

NOTE Paragraph

00:02:29.505 --> 00:02:30.918
La extremă,

00:02:30.918 --> 00:02:34.208
comportamentul lor e considerat 
o tulburare psihică

00:02:34.208 --> 00:02:36.964
numită tulburare
de personalitate narcisică.

00:02:36.964 --> 00:02:39.927
Aceasta afectează 1-2% din populaţie,

00:02:39.927 --> 00:02:41.506
mai des bărbaţii.

00:02:41.506 --> 00:02:44.664
De asemenea, este un diagnostic
aplicabil doar adulţilor.

00:02:44.664 --> 00:02:48.145
Copiii pot fi foarte egocentrici,

00:02:48.145 --> 00:02:51.491
dar acest lucru poate fi
doar o etapă de dezvoltare normală.

00:02:51.491 --> 00:02:54.772
Ediţia a cincea a Manualului
de Diagnostic şi Statistică

00:02:54.772 --> 00:02:57.311
al Asociației Americane de Psihiatrie

00:02:57.311 --> 00:03:02.168
descrie câteva trăsături asociate
acestei tulburări de personalitate.

00:03:02.168 --> 00:03:04.778
Printre ele se numără
o imagine de sine grandioasă,

00:03:04.778 --> 00:03:06.157
probleme legate de empatie,

00:03:06.157 --> 00:03:07.773
un simţ de îndreptăţire

00:03:07.773 --> 00:03:10.804
şi nevoia de admiraţie sau atenţie.

00:03:10.804 --> 00:03:13.542
Aceste trăsături devin
o tulburare de personalitate

00:03:13.542 --> 00:03:17.889
deoarece preiau controlul în vieţile
oamenilor şi cauzează probleme.

00:03:17.889 --> 00:03:21.097
În loc să aibă grijă de propria familie,

00:03:21.097 --> 00:03:24.429
o folosesc ca pe o sursă
de atenţie sau admiraţie.

00:03:24.429 --> 00:03:26.102
Sau în loc să caute

00:03:26.102 --> 00:03:28.408
un feedback constructiv,

00:03:28.408 --> 00:03:30.797
le spun celor care vor să-i ajute

00:03:30.797 --> 00:03:32.908
că se înşală.

NOTE Paragraph

00:03:32.908 --> 00:03:35.230
Ce anume cauzează narcisismul?

00:03:35.230 --> 00:03:37.969
Studiile pe gemeni indică
o influenţă genetică clară,

00:03:37.969 --> 00:03:41.023
cu toate că nu se ştie exact
care gene sunt implicate.

00:03:41.023 --> 00:03:42.895
Dar şi mediul înconjurător contează.

00:03:42.895 --> 00:03:45.240
Părinţii care-şi pun copiii
pe un piedestal

00:03:45.240 --> 00:03:47.789
hrănesc narcisismul grandios.

00:03:47.789 --> 00:03:53.050
Părinţii distanţi şi dominanţi
îl stimulează pe cel vulnerabil.

NOTE Paragraph

00:03:53.050 --> 00:03:55.259
Narcisismul este mai des întâlnit

00:03:55.259 --> 00:03:59.429
în culturile care preţuiesc 
individualismul şi auto-promovarea.

00:03:59.429 --> 00:04:01.170
De exemplu, în Statele Unite,

00:04:01.170 --> 00:04:05.741
narcisismul este în creştere
începând cu anii '70,

00:04:05.741 --> 00:04:07.991
din cauza unei preocupări
comune a anilor '60

00:04:07.991 --> 00:04:10.150
care a dat naştere mişcării stimei de sine

00:04:10.150 --> 00:04:12.633
şi promovării materialismului.

00:04:12.633 --> 00:04:17.078
În ultimii ani, mass-media a înmulţit
posibilităţile de auto-promovare,

00:04:17.078 --> 00:04:21.981
cu toate că nu există dovezi clare
că acestea provoacă narcisismul.

00:04:22.191 --> 00:04:27.764
Mai degrabă le oferă narcisiştilor
un mijloc de a căuta atenţia şi statutul.

NOTE Paragraph

00:04:27.764 --> 00:04:31.235
Pot narcisiştii să-şi îmbunătăţească 
aceste trăsături negative?

00:04:31.235 --> 00:04:32.474
Da!

00:04:32.474 --> 00:04:35.450
Orice metodă care-i ajută
să-şi vadă onest comportamentul

00:04:35.450 --> 00:04:37.104
şi să se preocupe de cei din jur,

00:04:37.104 --> 00:04:42.116
precum psihoterapia sau practicarea 
compasiunii, pot fi de folos.

00:04:42.116 --> 00:04:44.172
Totuşi, poate fi dificil

00:04:44.172 --> 00:04:46.712
pentru cei cu tulburare
de personalitate narcisică

00:04:46.712 --> 00:04:48.763
să-şi îmbunătăţească comportamentul.

00:04:48.763 --> 00:04:54.464
O imagine de sine defavorabilă
e greu de acceptat pentru un narcisist.