[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Olá!
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Gostava de vos apresentar a uma pessoa.
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Jomny.
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Igual a "Jonny" mas escrito\Nacidentalmente com um "m",
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,caso se sintam curiosos,\Nporque não somos todos perfeitos.
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:15.53,Default,,0000,0000,0000,,O Jomny é um extraterrestre
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,que foi enviado à terra com a missão\Nde estudar os seres humanos.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,O Jomny sente-se perdido,\Nsozinho e longe de casa.
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Penso que já todos nos sentimos assim.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos eu já.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu escrevi esta história\Nsobre este extraterrestre
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.58,Default,,0000,0000,0000,,num momento da minha vida\Nem que me sentia como um deles.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Tinha acabado de ir para Cambridge\Ne começado o meu doutoramento no MIT.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Estava a sentir-me intimidado e isolado,\Ncomo se não pertencesse ali.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas tinha uma espécie\Nde tábua de salvação.
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu escrevia piadas há anos e anos
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,e partilhava-as nas redes sociais.
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que estava a começar\Na fazê-lo cada vez mais.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Para muitas pessoas, a Internet\Npode ser um sítio solitário.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer isto,
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.71,Default,,0000,0000,0000,,um enorme vazio, interminável e expansivo
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,em que estamos sempre a chamar alguém\Nmas ninguém nos ouve.
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, encontrei algum conforto\Nao falar para o vazio.
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que, ao partilhar\Nos meus sentimentos com o vazio,
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,por fim, o vazio começou a responder.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, o vazio não é de todo\Numa vastidão interminável e solitária,
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,mas está cheio de todo o tipo\Nde outras pessoas,
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.51,Default,,0000,0000,0000,,que também o encaram\Ne querem ser ouvidas.
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,É verdade que muitas coisas más\Ntêm surgido das redes sociais.
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Não estou a tentar negar isso.
Dialogue: 0,0:01:31.43,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Estar na Internet, a certa altura,\Né sentir muita tristeza,
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,fúria e violência.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer-nos o fim do mundo.
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao mesmo tempo,\Nentro em conflito,
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,porque não posso negar o facto de que\Nmuitos dos meus amigos mais próximos
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,são pessoas que eu conheci\Ninicialmente na Internet.
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Acho que, em parte, isso é\Nporque há uma natureza de confissão
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.41,Default,,0000,0000,0000,,nas redes sociais.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer que estamos a escrever\Num diário íntimo, pessoal,
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,que é completamente privado,
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao mesmo tempo, queremos\Nque toda a gente no mundo o leia.
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Acho que, em parte, a alegria disso
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:08.57,Default,,0000,0000,0000,,é que podemos vivenciar as coisas\Nna perspetiva de outras pessoas
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,que são totalmente diferentes de nós
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,e, por vezes, isso é uma coisa boa.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, quando eu criei um "Twitter"
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,percebi que muitas das pessoas\Nque eu seguia
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,falavam de saúde mental e de fazer terapia
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma que não tinha\No estigma que normalmente há,
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,quando falamos destes problemas \Ncara a cara.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Através deles, a conversa que rodeava\Na saúde mental era normalizada
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.31,Default,,0000,0000,0000,,e ajudaram-me a perceber\Nque ir ao psicólogo
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,era uma coisa que também me iria ajudar.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Para muitas pessoas,
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,parece ser uma ideia assustadora\Nfalar sobre estes tópicos
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,tão pública e abertamente na Internet.
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que muitas pessoas pensam\Nque é algo grande e assustador,
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:52.32,Default,,0000,0000,0000,,estar na Internet se não estivermos\Ndesde logo perfeitamente formados.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu acho que a Internet pode ser\Num ótimo lugar para não se saber
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,e acho que podemos ver isso\Ncom entusiasmo,
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,porque, para mim, há algo importante\Nna partilha das nossas imperfeições,
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,das nossas inseguranças\Ne das nossas vulnerabilidades
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,com outras pessoas.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando alguém partilha\Nque se sente triste ou com medo
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ou sozinho, por exemplo,
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,faz-me sentir menos sozinho,
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,não por me livrar\Nde qualquer solidão minha
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,mas por me mostrar que não só eu\Nque me sinto sozinho.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto escritor e artista,
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,é muito importante para mim\Nter este conforto de ser vulnerável,
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,algo comum que podemos partilhar\Nuns com os outros.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Entusiasma-me exteriorizar o interior,
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,pegar nos sentimentos invisíveis \Npessoais que não sei pôr em palavras,
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,expô-los a uma outra luz,\Nassociar-lhes palavras
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,e depois partilhá-los com outras pessoas,
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,na esperança de poder ajudá-las\Na encontrar palavras para o que sentem.
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que isto parece ser\Numa coisa importante,
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.77,Default,,0000,0000,0000,,mas, no fundo, estou interessado\Nem pôr tudo isto
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,em caixas, pequenas e acessíveis,
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,porque podemos escondê-lo\Nnestas peças mais pequenas.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Acho que são mais fáceis de aceder,\Nsão mais divertidas,
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:06.86,Default,,0000,0000,0000,,podem ajudar-nos mais facilmente\Na ver a nossa humanidade comum
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes é através de uma pequena história
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,outras vezes, é um livro\Ncom ilustrações giras, por exemplo.
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,E, às vezes, vem sob a forma
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,de uma piada parva que coloco na Internet.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, há uns meses,\Npubliquei uma ideia de uma aplicação
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,para um serviço de passear o cão
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,em que um cão aparece à nossa porta\Ne temos de sair de casa
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,e dar um passeio.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Se há por aqui programadores\Nde aplicações no público,
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,por favor venham ter comigo no final.
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Também gosto de partilhar sempre que\Nme sinto ansioso ao mandar um "email"
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando o assino "o melhor",
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,é como quem diz\N"estou a fazer o meu melhor"
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,um resumo para "Por favor não me odeie,\Nprometo que estou a fazer o meu melhor!"
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ou a minha resposta\Nao clássico quebra-gelo,
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,se pudesse jantar com alguém,\Nvivo ou morto, eu jantava...
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,sinto-me muito sozinho.
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Chego à conclusão de que,\Nquando publico estas coisas "online",
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,a reação é muito semelhante.
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas juntam-se\Npara partilhar uns risos,
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:06.61,Default,,0000,0000,0000,,para partilhar esse sentimento
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,e depois dispersam-se rapidamente.
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:10.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Sim, deixando-me sozinho de novo.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que estas pequenas reuniões \Npodem ser muito significativas.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, quando me licenciei\Nem arquitetura
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,e me mudei para Cambridge
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,publiquei esta pergunta:
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,"Com quantas pessoas na vossa vida
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,"já tiveram a vossa última conversa?"
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava a pensar nos meus amigos\Nque se tinham mudado
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,para cidades diferentes\Ne até para diferentes países
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,e o quão difícil me seria\Nmanter o contacto com eles.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas outras pessoas começaram a responder\Ne a partilhar as suas experiências.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Houve uma pessoa que falou\Nde um familiar com quem estava zangado.
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Outra pessoa falou sobre \Num ente querido que morrera,
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,rápida e inesperadamente.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Outra pessoa falou\Ndos seus amigos da escola
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,que também se tinham mudado.
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois algo de muito bom\Ncomeçou a acontecer.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de simplesmente me responderem,
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,começaram a responder-se uns aos outros,
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,e a falarem e partilharem\Nas suas experiências
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:04.61,Default,,0000,0000,0000,,e a confortarem-se uns aos outros,
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,a encorajarem-se uns aos outros \Na contactar esse amigo
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.17,Default,,0000,0000,0000,,com quem já não falavam\Nhá algum tempo,
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,ou aquele familiar\Ncom quem se tinha zangado .
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, criámos esta pequena\Nmicrocomunidade.
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Foi como um grupo de apoio
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,formado por todo o tipo\Nde pessoas que se juntaram.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Acho que, de cada vez\Nque publicamos "online",
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:27.17,Default,,0000,0000,0000,,sempre que o fazemos,\Nhá a hipótese de se formarem
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:28.95,Default,,0000,0000,0000,,estas pequenas microcomunidades.
Dialogue: 0,0:06:28.100,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Há a hipótese de todo o tipo\Nde estas criaturas diferentes
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,se juntarem e se unirem.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, no meio\Nda confusão da Internet,
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos encontrar uma alma gémea.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes é ao ler as respostas\Ne as secções dos comentários
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:47.85,Default,,0000,0000,0000,,que encontramos uma resposta\Nque é particularmente gentil
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,ou perspicaz ou engraçada.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, é ao seguir alguém
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,e reparar que eles também já nos seguem.
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Ou às vezes é ao olhar para alguém\Nque já conhecemos na vida real.
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,ver as coisas que escrevemos\Ne que eles escrevem
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:05.06,Default,,0000,0000,0000,,e perceber que partilhamos\Nmuitos dos seus interesses,
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,e isso aproxima-os de nós.
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, se tivermos sorte,
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,temos a oportunidade\Nde conhecer outro extraterrestre.
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,[Quando dois extraterrestres\Nse encontram
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,[um sítio estranho torna-se um lar]
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas preocupa-me, porque a Internet\Nno geral, não se parece com isto.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos que, na maior parte,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,a Internet parece um lugar\Nonde nos compreendemos mal,
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,onde entramos em conflito\Nuns com os outros,
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,[- Não roubes os meus ramos.\N- São para minha casa.]
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,onde há todo o tipo\Nde confusões, ee gritos e berros
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,e parece que há demasiado de tudo.
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Parece um caos
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,e não sei como substituir\Nas partes más pelas boas,
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:47.85,Default,,0000,0000,0000,,porque todos nós sabemos e vimos,
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.94,Default,,0000,0000,0000,,que as partes más podem-nos\Nmagoar mesmo muito.
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Parece-me que as plataformas que usamos \Npara habitar estes espaços "online"
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,foram construídas de forma ignorante\Nou intencionalmente
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,para permitir o assédio e o abuso,\Npara propagar a desinformação,
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,para permitir o ódio e discurso de ódio\Ne a violência que isso gera.
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Parece que nenhuma das plataformas\Nque usamos atualmente
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0000,,faz o suficiente para abordar\Nou resolver isso.
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo assim, e talvez infelizmente,
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,continuo a ser atraído a estes espaços \N"online", tal como muitos outros
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,porque, por vezes, parece\Nque é aí que está toda a gente.
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu sinto-me idiota
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,e estúpido, às vezes,
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:33.31,Default,,0000,0000,0000,,por valorizar estes pequenos momentos\Nde conexão humana em tempos como estes.
Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas sempre funcionei\Nde acordo com a ideia
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,de que estes pequenos momentos\Nde humanidade não são supérfluos.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Nunca são retiros do mundo,
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,mas sim as razões pelas quais\Nvamos a estes espaços.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,São importantes e vitais,\Nafirmam e dão-nos vida.
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,São santuários pequenos e temporários
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,que nos mostram que não estamos\Ntão sozinhos como achamos.
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, apesar de a vida ser má\Ne de todos estarem tristes
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,e um dia irmos todos morrer
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:05.17,Default,,0000,0000,0000,,[É assim. a vida é má.\Ntodos estão tristes.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,[Vamos todos morrer, mas eu\Njá comprei um castelo insuflável.
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,[Portanto, tiras os sapatos ou não?]
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o castelo insuflável, \Nmetafórico neste caso,
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:19.99,Default,,0000,0000,0000,,é as nossas relações\Ne a conexão com outras pessoas.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Então, numa noite\Nem que me estava a sentir
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,particularmente triste\Ne desesperado neste mundo,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,gritei para o vazio,
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,para a escuridão solitária.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.68,Default,,0000,0000,0000,,E disse: "Neste momento,\Nir às redes sociais
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,"é como dar a mão a alguém\Ndurante o fim do mundo."
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Desta vez, em vez de o vazio responder,
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:41.97,Default,,0000,0000,0000,,foram pessoas que apareceram,
Dialogue: 0,0:09:41.100,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,que começaram a responder-me\Ne a falar uns com os outros.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Devagar, formou-se\Nesta pequena comunidade.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente se juntou para dar as mãos.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,E nestes tempos perigosos e de incerteza,
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,no meio de tudo isso,
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,acho que tudo o que temos\Ncomo apoio são as pessoas.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Sei que é uma pequena coisa\Nfeita de pequenos momentos,
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:10.52,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que é um feixe de luz,\Npequeno e minúsculo
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:12.26,Default,,0000,0000,0000,,em toda a escuridão.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)