[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Voici Jomny.
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est « Jonny » mais écrit\Naccidentellement avec un « m »,
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,si vous vous le demandiez,
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,car nous ne sommes pas parfaits.
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Jomny est un extraterrestre
Dialogue: 0,0:00:15.46,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,qui a été envoyé sur Terre\Navec pour mission d'étudier les humains.
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Jomny se sent perdu,\Nseul et loin de chez lui,
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que nous avons\Ntous ressenti cela.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, moi oui.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écrit cette histoire\Nsur cet extraterrestre
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,à un moment de ma vie\Noù je me sentais comme un étranger.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Je venais d'emménager à Cambridge\Net de commencer un doctorat au MIT,
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,je me sentais intimidé, isolé
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.67,Default,,0000,0000,0000,,et je n'avais pas l'impression\Nd'être à ma place.
Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'avais une sorte\Nde planche de salut.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous, pendant des années\Net des années, j'ai écrit des blagues,
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.35,Default,,0000,0000,0000,,je les ai partagées\Nsur les réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.46,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai découvert que je me tournais\Nde plus en plus vers cela.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Pour beaucoup de gens, Internet\Npeut sembler être un endroit solitaire.
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Il peut ressembler à cela,
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,un énorme vide, vaste et infini
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,où vous criez sans cesse\Nmais personne ne vous écoute jamais.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai trouvé du réconfort\Nà parler dans le vide.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert qu'en partageant\Nmes sentiments avec le vide,
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,le vide a fini par me répondre.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que le vide n'est pas du tout\Ncette étendue solitaire infinie
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.27,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il est plein\Nde toutes sortes de personnes
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.60,Default,,0000,0000,0000,,également tournées vers lui\Net voulant également être entendues.
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Plein de mauvaises choses\Nsont venues des réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Je n'essaye pas de discuter cela.
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Être en ligne à n'importe quel moment,\Nc'est ressentir tellement de tristesse,
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,de colère et de violence.
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut sembler être la fin du monde.
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant en même temps, je suis partagé
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,car je ne peux pas nier le fait\Nque tant de mes amis les plus proches
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,sont des gens\Nque j'ai rencontrés en ligne.
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est partiellement\Ndu fait de cette nature confessionnelle
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,qu'ont les réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Il peut sembler que vous écrivez\Ndans ce journal personnel, intime
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,qui est totalement privé,
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,pourtant en même temps vous voulez\Nque tout le monde le lise.
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'une partie de cela,\Nla joie dans cela,
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,est que nous pouvons vivre les choses\Ndu point de vue de gens
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,qui sont complètement différents de nous
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.23,Default,,0000,0000,0000,,et parfois, c'est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, quand j'ai rejoint Twitter,
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert que\Ntant de personnes que je suivais
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.81,Default,,0000,0000,0000,,parlaient de santé mentale\Net suivaient une thérapie
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,de façons qui n'avaient\Naucun des stigmates récurrents
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,quand nous parlons\Nde ces sujets en personne.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,A travers elles, la conversation\Nsur la santé mentale a été normalisée
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,et cela m'a aidé à réaliser\Nque suivre une thérapie était une chose
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.10,Default,,0000,0000,0000,,qui m'aiderait également.
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Pour beaucoup de gens,
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,cela semble être une idée effrayante\Nde parler de tous ces sujets
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,si publiquement\Net ouvertement sur internet.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression que beaucoup de gens\Npensent que c'est énorme et effrayant
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,d'être en ligne si vous n'êtes pas déjà\Nparfaitement et complètement constitué.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense qu'Internet peut être\Nun très bon lieu où ne pas savoir
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que nous pouvons\Naborder cela avec enthousiasme
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,car à mes yeux, il est important\Nde partager vos imperfections,
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,vos incertitudes et vos vulnérabilités
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,avec d'autres gens.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelqu'un partage le fait\Nqu'il se sent triste, effrayé
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ou seul, par exemple,
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,cela me fait me sentir moins seul,
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,pas en me débarrassant de ma solitude,
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,mais en me montrant\Nque je ne suis pas seul
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,à me sentir seul.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'écrivain et artiste,
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,cela m'importe de faire\Nde ce réconfort d'être vulnérable
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de commun,\Nque nous pouvons partager avec l'autre.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Je suis enthousiaste à l'idée\Nd'externaliser l'interne,
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,de parler de ces sentiments\Npersonnels invisibles
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.55,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquels je n'ai pas de mots,
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,de les mettre en lumière,\Nd'y mettre des mots
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,et de les partager avec d'autres gens
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,dans l'espoir que cela les aide à trouver\Nles mots pour leurs émotions.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que cela semble être considérable,
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:55.77,Default,,0000,0000,0000,,mais ce qui m'intéresse\Nest de mettre toutes ces choses
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.31,Default,,0000,0000,0000,,dans de petits ensembles abordables,
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,car quand nous pouvons les cacher\Ndans ces plus petits éléments,
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,elles sont plus faciles à aborder\Net plus amusantes.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que cela peut nous aider\Nà voir notre humanité commune.
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, cela prend la forme\Nd'une nouvelle,
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,parfois, cela prend la forme\Nd'un petit livre d'illustrations.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Et parfois, cela prend la forme
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,d'une blague idiote\Nque je lance sur Internet.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, il y a quelques mois,\Nj'ai posté cette idée pour une appli
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,de service de promenade de chien
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.81,Default,,0000,0000,0000,,où un chien vient à votre porte\Net vous devez sortir de chez vous
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,et aller faire une promenade.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a des développeurs d'applis ici,
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.37,Default,,0000,0000,0000,,venez me voir après mon intervention.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Ou j'aime partager qu'à chaque fois\Nque je suis nerveux
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,pour l'envoi d'un mail,
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,quand je signe « Bien à vous »,
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,c'est « J'essaye de bien faire » en court,
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,qui est « S'il vous plaît,\Nne me haïssez pas,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,je promets que j'essaye\Nde bien faire ! » en court.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ou ma réponse à la question classique,
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,si je pouvais dîner avec quiconque,\Nmort ou en vie, je le ferais.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens très seul.
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:01.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert que quand je postais\Nde telles choses en ligne,
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,la réaction était très similaire.
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se réunissent pour en rire,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,pour partager ce sentiment,
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,puis se dissipent tout aussi vite.
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, me laissant de nouveau seul.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que parfois,
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,ces petits rassemblements\Npeuvent être pleins de sens.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, quand j'ai fini\Nmon école d'architecture
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:22.52,Default,,0000,0000,0000,,et ai déménagé à Cambridge,
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,j'ai posté cette question :
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,« Avec combien de gens dans votre vie
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,avez-vous déjà eu\Nvotre dernière conversation ? »
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais à mes amis qui avaient déménagé
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,dans d'autres villes, voire d'autres pays,
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:38.11,Default,,0000,0000,0000,,et combien il m'était difficile\Nde garder le contact avec eux.
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'autres gens ont répondu\Net partagé leur propre vécu.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a parlé d'un parent\Navec qui il avait eu une querelle.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a parlé\Nd'un être cher qui était décédé
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:48.68,Default,,0000,0000,0000,,rapidement et soudainement.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un d'autre a parlé\Nde ses amis d'école
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:52.85,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient aussi déménagé.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Puis quelque chose\Nde très beau s'est produit,
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de ne répondre qu'à moi,
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,les gens se sont répondu\Nles uns aux autres,
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.89,Default,,0000,0000,0000,,ils ont commencé à se parler,\Nà partager leurs vécus,
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,à se réconforter
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,et à s'encourager\Nà prendre contact avec cet ami
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.10,Default,,0000,0000,0000,,à qui ils ne parlaient plus
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,ou à ce parent avec qui\Nils s'étaient querellés.
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, nous avons eu\Ncette toute petite communauté.
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme un groupe de soutien
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,composé de toutes sortes\Nde gens se réunissant.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'à chaque fois\Nque nous mettons quelque chose en ligne,
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,à chaque fois, il y a une chance
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,que ces toutes petites\Ncommunautés se forment.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une chance que toutes formes\Nde créatures différentes
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,se réunissent et se rassemblent.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, dans la boue d'Internet,
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,vous trouvez un esprit analogue.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, c'est en lisant les réponses,
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.85,Default,,0000,0000,0000,,les commentaires et en trouvant\Nune réponse particulièrement gentille,
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,révélatrice ou amusante.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, c'est en suivant quelqu'un
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,et en voyant qu'il vous suit déjà.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, c'est en regardant quelqu'un\Nque vous connaissez dans la vie,
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,en voyant ce que vous écrivez\Net ce qu'il écrit,
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:05.06,Default,,0000,0000,0000,,en réalisant que vous partagez\Ntant d'intérêts communs
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:07.27,Default,,0000,0000,0000,,et cela le rapproche de vous.
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, si vous êtes chanceux,
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,vous rencontrez un autre extra-terrestre.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.75,Default,,0000,0000,0000,,[quand deux extraterrestres\Nse trouvent dans un lieu étrange,
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,on se sent plus chez soi]
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis aussi inquiet,\Ncar nous le savons,
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,en général, Internet\Nne nous donne pas ce sentiment.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons qu'en général,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Internet semble être un lieu\Noù nous nous méprenons sur les autres,
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,où nous entrons en conflit\Nles uns avec les autres,
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,où il y a toutes sortes d'incohérences,\Nde cris et de hurlements
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:40.18,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il semble que c'en soit trop.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Cela ressemble à du chaos
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,et j'ignore comment séparer\Nle mauvais du bon,
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:47.71,Default,,0000,0000,0000,,car comme nous le savons et l'avons vu,
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:51.42,Default,,0000,0000,0000,,le mauvais peut vraiment\Nnous faire beaucoup de mal.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Il me semble que les plateformes utilisées\Npour occuper ces espaces en ligne
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ont été conçues, volontairement ou non,
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,pour autoriser le harcèlement et les abus,\Nrépandre les fausses informations,
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,favoriser la haine, les discours haineux\Net la violence qui en découle
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,et il semble qu'aucune\Nde nos plateformes actuelles
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,n'en fasse assez pour remédier\Net arranger cela.
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, probablement malheureusement,
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,je suis, comme tant d'autres,\Ntoujours attiré par ces espaces en ligne,
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:24.43,Default,,0000,0000,0000,,car parfois il semble que c'est là\Nque tout le monde est.
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens idiot
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,et bête parfois
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:33.31,Default,,0000,0000,0000,,d'apprécier ces petits moments\Nde contact humain en ces temps.
Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai toujours agi dans l'idée
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,que ces petits moments d'humanité\Nne sont pas superflus.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas\Ndes retraites face au monde,
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.48,Default,,0000,0000,0000,,mais les raisons pour lesquelles\Nnous venons en ces espaces.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont importants, vitaux,\Nils affirment et nous donnent vie.
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ces petits sanctuaires temporaires
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,qui nous montrent que nous ne sommes pas\Naussi seuls que nous le pensons.
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors même si la vie est dure,\Nque tout le monde est triste
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:03.35,Default,,0000,0000,0000,,et nous mourons tous un jour --
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,[la vie est dure.\Ntout le monde est triste.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,on va tous mourir, mais j'ai déjà acheté\Nce château gonflable
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,alors tu vas enlever T chaussures ou pas]
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que le château\Ngonflable métaphorique dans ce cas,
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,ce sont nos relations\Net nos liens avec d'autres personnes.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Un soir,
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,alors que je me sentais\Nparticulièrement triste et désespéré,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.18,Default,,0000,0000,0000,,j'ai crié dans le vide,
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,dans l'obscurité solitaire.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:33.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Arrivé là,\Nse connecter aux réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme tenir la main de quelqu'un\Nà l'autre bout du monde. »
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois-là, au lieu\Nque le vide me réponde,
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,des gens sont arrivés,
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,ont commencé à me répondre,\Nà se parler entre eux
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,et lentement, cette toute petite\Ncommunauté s'est formée.
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde s'est réuni\Npour se tenir la main.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,En ces temps dangereux et incertains,
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,au milieu de tout cela,
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:01.62,Default,,0000,0000,0000,,je pense que la seule chose\Nà laquelle nous pouvons nous tenir,
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les autres.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c'est une petite chose\Nfaite de petits moments,
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:10.52,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois que c'est\Nun tout petit rayon de lumière
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,dans toute cette obscurité.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:23.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)