1
00:00:05,220 --> 00:00:09,360
Минерва Куэвас
Мост через границу

2
00:00:11,280 --> 00:00:15,140
Понятие "политический активист" 
сомнительное.

3
00:00:18,300 --> 00:00:22,240
Я думаю, что основная проблема
заключается в том, чтобы

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,920
перестать ссылаться к активизму,

5
00:00:25,940 --> 00:00:32,980
потому что все и так сталкиваются
с ним в обычной жизни,

6
00:00:33,020 --> 00:00:36,380
и поэтому сами совершают политические действия.

7
00:00:47,700 --> 00:00:49,780
На границе США и Мексики

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
забор разделяет два мира.

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
Бедность на юге.

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,460
Богатство на севере.

11
00:00:56,260 --> 00:01:00,400
В целом, я считаю, что моя работа - это
исследование, которым я занимаюсь.

12
00:01:01,400 --> 00:01:06,980
Я занималась проектом для границы
Мексики и США.

13
00:01:06,980 --> 00:01:08,580
Моя основная идея была в том, что,

14
00:01:08,580 --> 00:01:11,460
если есть граница, значит через нее
может проходить мост.

15
00:01:11,960 --> 00:01:16,760
Я никогда не была в районе реки Рио Браво.

16
00:01:16,760 --> 00:01:23,100
Я узнала, что граница издавна проходит
в глубочайшей части реки.

17
00:01:25,200 --> 00:01:29,940
А затем я нашла область, напоминающую
природный мост.

18
00:01:29,940 --> 00:01:34,000
И я решила использовать камни
в той части реки,

19
00:01:34,000 --> 00:01:38,480
чтобы пересечь границу из США в Мексику
и обратно.

20
00:01:40,000 --> 00:01:44,180
Я раскрашивала камни известняком,

21
00:01:44,180 --> 00:01:47,980
чтобы пометить место пересечения границы.

22
00:01:49,220 --> 00:01:54,840
Вы можете увидеть пунктирную линию
вдоль Рио Браво.

23
00:01:58,880 --> 00:02:04,200
В рамках инсталляции были представлены
объекты, относящиеся к ходьбе,

24
00:02:04,200 --> 00:02:05,740
например, палки для ходьбы

25
00:02:05,740 --> 00:02:09,910
и ботинки, рассказывающие
о пустыне Чиуауа.

26
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
Путь с юга на север был самым
существенным политическим действием.

27
00:02:17,000 --> 00:02:18,400
Стена, которую предложил
возвести президент Трамп,

28
00:02:18,409 --> 00:02:20,269
вдоль границы США и Мексики

29
00:02:20,269 --> 00:02:22,840
может стоить около 
22 миллиардов долларов.

30
00:02:22,840 --> 00:02:24,459
Как первыми отметили
в агентстве "Рейтер"

31
00:02:24,460 --> 00:02:27,120
на ее строительство может
понадобиться 3,5 года.

32
00:02:27,840 --> 00:02:31,460
Вы узнаете о границе из СМИ.

33
00:02:31,700 --> 00:02:34,780
Она связана с рядом
ограничений и контролем.

34
00:02:35,840 --> 00:02:40,280
Насилие - это серьезный фактор
для понимания

35
00:02:40,300 --> 00:02:41,980
границы.

36
00:02:44,760 --> 00:02:48,060
Вдоль реки находятся пограничные патрули,

37
00:02:48,060 --> 00:02:50,180
но нет соответствующих знаков.

38
00:02:50,720 --> 00:02:55,600
На всем протяжении границы
нет забора или стены.

39
00:02:56,360 --> 00:03:02,920
Хоть там и не увидишь
давления со стороны СМИ,

40
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
впервые возникло движение за равноправие.

41
00:03:05,900 --> 00:03:10,680
Ты понимаешь, что сама пустыня
устрашает.

42
00:03:14,160 --> 00:03:18,100
Меня недавно пригласили на конференцию

43
00:03:18,109 --> 00:03:21,129
по вопросам изменения климата,

44
00:03:21,129 --> 00:03:23,620
градостроительства

45
00:03:23,620 --> 00:03:28,080
и месту художника как активиста.

46
00:03:29,340 --> 00:03:34,240
Есть надежда, что даже один поступок
принесет перемены.

47
00:03:34,560 --> 00:03:36,739
Книги и проекты важны,

48
00:03:36,740 --> 00:03:39,000
но они не могут быть решением проблемы.

49
00:03:39,860 --> 00:03:45,780
Все люди являются причиной проблем
и кризиса в мире.

50
00:03:45,800 --> 00:03:51,440
Поэтому только реакция масс сможет
повлиять на действительность.

51
00:03:51,480 --> 00:03:52,620
Нет запретам!
Нет стене!

52
00:03:52,629 --> 00:03:53,859
Нет запретам!
Нет стене!

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,090
Нет запретам!
Нет стене!

54
00:03:55,090 --> 00:03:56,319
Нет запретам!
Нет стене!

55
00:03:56,319 --> 00:04:01,349
Национализм сегодня связан с жестокостью


56
00:04:01,349 --> 00:04:04,769
по отношению к иным,
отличающимся сообществам,

57
00:04:04,769 --> 00:04:11,020
вместо того, чтобы объединять людей,
что гораздо важнее.

58
00:04:12,420 --> 00:04:15,620
Стена не остановит иммиграцию.

59
00:04:15,620 --> 00:04:19,730
Стена только усилит представление

60
00:04:19,730 --> 00:04:22,600
о границе как о месте насилия.

61
00:04:24,460 --> 00:04:28,580
В действительности, она
упрочит торговлю людьми.


62
00:04:31,120 --> 00:04:36,879
Кажется, что сейчас люди реагируют
немного острее,

63
00:04:36,879 --> 00:04:40,780
переосмысливая то, что важно
для человечества

64
00:04:40,780 --> 00:04:44,520
и что мы хотим не только от политики,

65
00:04:44,520 --> 00:04:47,000
но и от каждого дня.

66
00:04:48,000 --> 00:04:51,680
Как мы хотим противостоять 
действительности.