1
00:00:05,220 --> 00:00:09,360
[Minerva Cuevas: Aprire i confini]

2
00:00:11,280 --> 00:00:15,140
Il termine "attivista politico" 
è problematico.

3
00:00:18,300 --> 00:00:22,240
Penso che la sfida

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,920
sia smettere di riferirsi
all'attivismo,

5
00:00:25,940 --> 00:00:32,980
perché ognuno di noi ha questo bisogno
di reagire nella vita

6
00:00:33,020 --> 00:00:36,380
e quindi di generare atti politici.

7
00:00:47,700 --> 00:00:49,780
--[GIORNALISTA]
Al confine fra Stati Uniti e Messico,

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
--un muro divide due mondi.

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
--Povertà al Sud.

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,460
--Ricchezza al Nord.

11
00:00:56,260 --> 00:01:00,400
[CUEVAS] In generale, penso
che il mio lavoro siano le mie ricerche.

12
00:01:01,400 --> 00:01:06,980
Ho pianificato un progetto
per il confine fra Messico e Stati Uniti.

13
00:01:06,980 --> 00:01:08,580
La mia idea era:

14
00:01:08,580 --> 00:01:11,460
se c'è un confine
dovrebbe esserci un ponte.

15
00:01:11,960 --> 00:01:16,760
Non ero mai stata nell'area del Rio Bravo.

16
00:01:16,760 --> 00:01:23,100
Ho appreso che il confine storico
è la parte più profonda del fiume.

17
00:01:25,200 --> 00:01:29,940
Alla fine ho scoperto che quell'area
era una sorta di ponte naturale.

18
00:01:29,940 --> 00:01:34,000
Così ho deciso di usare 
le rocce in quell'area

19
00:01:34,000 --> 00:01:38,480
per tracciare un ponte
fra gli Stati Uniti e il Messico.

20
00:01:40,000 --> 00:01:44,180
Stavo evidenziando le rocce
con del calcare,

21
00:01:44,180 --> 00:01:47,980
per lasciare un segno del passaggio.

22
00:01:49,220 --> 00:01:54,840
Si può osservare questa linea tratteggiata
attraverso il Rio Bravo.

23
00:01:58,880 --> 00:02:04,200
Insieme all'installazione, c'erano 
elementi relativi all'atto di camminare--

24
00:02:04,200 --> 00:02:05,740
come bastoni da passeggio

25
00:02:05,740 --> 00:02:09,910
e libri riguardanti 
il deserto di Chihuahuan.

26
00:02:10,600 --> 00:02:16,600
L'atto di camminare dal Sud al Nord era 
l'atto più politico che si potesse fare.

27
00:02:17,000 --> 00:02:18,400
[GIORNALISTA]
Il presidente Trump ha proposto

28
00:02:18,409 --> 00:02:20,269
la costruzione di un muro
sul confine fra Stati Uniti e Messico,

29
00:02:20,269 --> 00:02:22,840
i costi dell'opera si aggirano 
sui 22 miliardi di dollari.

30
00:02:22,840 --> 00:02:24,459
Come riportato 
dall'agenzia Reuters,

31
00:02:24,460 --> 00:02:27,120
il completamento dell'opera
richiederebbe circa 3 anni e mezzo.

32
00:02:27,840 --> 00:02:31,460
[CUEVAS] Vieni a conoscenza dei confini
grazie ai media.

33
00:02:31,700 --> 00:02:34,780
È connesso ai limiti o al controllo.

34
00:02:35,840 --> 00:02:40,280
La violenza è un elemento molto forte
nella percezione

35
00:02:40,300 --> 00:02:41,980
di cosa sia un confine.

36
00:02:44,760 --> 00:02:48,060
Lungo il fiume, ci sono
delle pattuglie di confine;

37
00:02:48,060 --> 00:02:50,180
ma non c'era nessun segno del confine.

38
00:02:50,720 --> 00:02:55,600
L'intera area era priva
di recinti o muri.

39
00:02:56,360 --> 00:03:02,920
Non essere testimoni di nulla, connesso 
a quel tipo di violenza mediatica

40
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
è la prima liberazione.

41
00:03:05,900 --> 00:03:10,680
Ti accorgi che ad essere intimidatorio
è il deserto stesso.

42
00:03:14,160 --> 00:03:18,100
Successivamente, sono stata invitata
a prendere parte a delle conferenze,

43
00:03:18,109 --> 00:03:21,129
riguardanti: il cambiamento climatico

44
00:03:21,129 --> 00:03:23,620
lo sviluppo urbano

45
00:03:23,620 --> 00:03:28,080
e l'idea dell' "artista come attivista".

46
00:03:29,340 --> 00:03:34,240
C'è questa aspettativa che un singolo atto
possa generare il cambiamento.

47
00:03:34,560 --> 00:03:36,739
Libri e progetti 
possono essere importanti,

48
00:03:36,740 --> 00:03:39,000
ma non sono la soluzione.

49
00:03:39,860 --> 00:03:45,780
I problemi e le crisi nel mondo
sono generate da tutti.

50
00:03:45,800 --> 00:03:51,440
Perciò è necessaria una reazione di massa
per produrre un cambiamento della realtà.

51
00:03:51,480 --> 00:03:52,620
[LA FOLLA URLA]


52
00:03:52,629 --> 00:03:53,859
Nessun divieto, nessun muro!

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,090
Nessun divieto, nessun muro!

54
00:03:55,090 --> 00:03:56,319
Nessun divieto, nessun muro!

55
00:03:56,319 --> 00:04:01,349
[CUEVAS] Ai giorni nostri il nazionalismo
è connesso alla violenza, al diverso

56
00:04:01,349 --> 00:04:04,769
e alle differenze fra le varie comunità,

57
00:04:04,769 --> 00:04:11,020


58
00:04:12,420 --> 00:04:15,620
Il muro non fermerà l'immigrazione.

59
00:04:15,620 --> 00:04:19,730
Il muro rinforza soltanto
l'immaginario collettivo,

60
00:04:19,730 --> 00:04:22,600
che identifica il muro con la violenza.

61
00:04:24,460 --> 00:04:28,580
Infatti, potrebbe aumentare
il traffico di essere umani.

62
00:04:31,120 --> 00:04:36,879
Sembra che oggi, le reazioni stiano
assumendo caratteri un po' estremi,

63
00:04:36,879 --> 00:04:40,780
quando si pensa al significato
dell'essere uomini e donne,

64
00:04:40,780 --> 00:04:44,520
e a cosa si voglia non soltanto
dalla politica,

65
00:04:44,520 --> 00:04:47,000
ma dalla vita di ogni giorno.

66
00:04:48,000 --> 00:04:51,680
???

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[sottotitoli di Michele Fanelli]