1
00:00:05,220 --> 00:00:09,360
[Minerva Cuevas: 
Au-delà des frontières]

2
00:00:11,280 --> 00:00:15,140
Le terme " activiste politique
pose problème.

3
00:00:18,300 --> 00:00:22,240
Le défi est d'arrêter

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,920
d'utiliser des références à l'activisme

5
00:00:25,940 --> 00:00:32,980
car chacun de nous a le pouvoir
de réagir à son quotidien

6
00:00:33,020 --> 00:00:36,380
et donc, d'engendrer 
des actions politiques.

7
00:00:47,700 --> 00:00:49,780
-- [JOURNALISTE] 
À la frontière ÉU- Mexique,

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
une barrière sépare 
deux mondes.

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
La pauvreté au sud.

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,460
La richesse au nord.

11
00:00:56,260 --> 00:01:00,400
[CUEVAS] Mon travail consiste surtout
à faire des recherches.

12
00:01:01,400 --> 00:01:06,980
J'ai créé un projet pour la frontière
ÉU -Mexique

13
00:01:06,980 --> 00:01:08,580
L'idée générale était :

14
00:01:08,580 --> 00:01:11,460
Là où se trouve une frontière, 
pourrait se trouver un pont.

15
00:01:11,960 --> 00:01:16,760
Je n'avais jamais été
dans cette zone du Rio Bravo.

16
00:01:16,760 --> 00:01:23,100
J'ai su que la frontière historique
est la partie la plus profonde de la rivière.

17
00:01:25,200 --> 00:01:29,940
J'ai fini par trouver une zone
qui avait tout d'un pont naturel.

18
00:01:29,940 --> 00:01:34,000
Et j'ai décidé de me servir 
des pierres de cette zone

19
00:01:34,000 --> 00:01:38,480
pour passer au Mexique,
puis revenir aux Etats-Unis.

20
00:01:40,000 --> 00:01:44,180
Je marquais les pierres
avec du calcaire

21
00:01:44,180 --> 00:01:47,980
pour laisser une marque
de ma traversée.

22
00:01:49,220 --> 00:01:54,840
On pouvait voir des pointillés
traverser le Rio Bravo.

23
00:01:58,880 --> 00:02:04,200
L' exposition présentait des objets
en lien avec la marche,

24
00:02:04,200 --> 00:02:05,740
comme des bâtons

25
00:02:05,740 --> 00:02:09,910
et des livres sur
le désert de Chihuahua.

26
00:02:10,600 --> 00:02:16,600
Marcher du sud au nord était l'acte
le plus politique qui puisse être.

27
00:02:17,000 --> 00:02:18,400
[JOURNALISTE] 
Le Président Trump a évoqué

28
00:02:18,409 --> 00:02:20,269
un mur le long de la frontière
EU-Mexique

29
00:02:20,269 --> 00:02:22,840
qui pourrait coûter près de
22 milliards de dollars.

30
00:02:22,840 --> 00:02:24,459
Dévoilé par Reuters,

31
00:02:24,460 --> 00:02:27,120
sa construction pourrait durer
trois ans et demi.


32
00:02:27,840 --> 00:02:31,460
[CUEVAS] Vous entendez
parler du mur dans les médias.


33
00:02:31,700 --> 00:02:34,780
C'est en lien avec les limites
ou le contrôle.

34
00:02:35,840 --> 00:02:40,280
La violence est un élément fondamental

35
00:02:40,300 --> 00:02:41,980
dans cette façon de percevoir
le rôle d'une frontière

36
00:02:44,760 --> 00:02:48,060
Il y a des patrouilles
le long de la rivière;

37
00:02:48,060 --> 00:02:50,180
mais il n'y avait
aucun panneau.

38
00:02:50,720 --> 00:02:55,600
Ni barrière, ni mur 
dans toute la zone.

39
00:02:56,360 --> 00:03:02,920
N'être témoin d'aucun signe
de cette violence médiatique,

40
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
vous ouvre les yeux.

41
00:03:05,900 --> 00:03:10,680
Vous réalisez que le plus intimidant
est le désert lui-même.

42
00:03:14,160 --> 00:03:18,100
Récemment, j'ai participé 
à des conférences

43
00:03:18,109 --> 00:03:21,129
sur le changement climatique

44
00:03:21,129 --> 00:03:23,620
ou le développement urbain

45
00:03:23,620 --> 00:03:28,080
et l'idée de " l'artiste
en tant qu'activiste."

46
00:03:29,340 --> 00:03:34,240
Il y a cette attente de l'action
qui bouleverserait les choses.

47
00:03:34,560 --> 00:03:36,739
Les livres et les projets
ont leur importance,

48
00:03:36,740 --> 00:03:39,000
mais ils ne sont pas 
la solution.

49
00:03:39,860 --> 00:03:45,780
Nous sommes tous à l'origine
de ce dysfonctionnement mondial.

50
00:03:45,800 --> 00:03:51,440
Cela requiert une réaction massive
pour changer cette réalité.

51
00:03:51,480 --> 00:03:52,620
[FOULE SCANDANT] 
Pas d'interdiction, pas de mur !

52
00:03:52,629 --> 00:03:53,859
Pas d'interdiction, 
Pas de mur !

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,090
Pas d'interdiction,
Pas de mur !

54
00:03:55,090 --> 00:03:56,319
Pas d'interdiction, 
Pas de mur !

55
00:03:56,319 --> 00:04:01,349
De nos jours, 
nationalisme est synonyme


56
00:04:01,349 --> 00:04:04,769
de violence et de divisions
communautaires au lieu

57
00:04:04,769 --> 00:04:11,020
d'être un élément rassembleur 
plus que jamais nécessaire.

58
00:04:12,420 --> 00:04:15,620
Le mur n'arrêtera pas l'immigration.

59
00:04:15,620 --> 00:04:19,730
Il ne fera que renforcer
l'idée de base

60
00:04:19,730 --> 00:04:22,600
selon laquelle la violence 
va de pair avec la frontière.

61
00:04:24,460 --> 00:04:28,580
En fait, ça ne ferait qu'augmenter
le trafic humain.

62
00:04:31,120 --> 00:04:36,879
Il semblerait que les réactions 
deviennent un peu plus extrêmes


63
00:04:36,879 --> 00:04:40,780
quand il s'agit de repenser
la condition humaine

64
00:04:40,780 --> 00:04:44,520
ainsi que nos attentes,
non seulement politiques,

65
00:04:44,520 --> 00:04:47,000
mais également quotidiennes.

66
00:04:48,000 --> 00:04:51,680
Notre attitude face
à notre réalité.