1
00:00:05,220 --> 00:00:09,360
[Minerva Cuevas: Reduciendo Fronteras]

2
00:00:11,280 --> 00:00:15,140
El termino "Actividad Política" 
es problemático.

3
00:00:18,300 --> 00:00:22,240
Yo creo que el reto es

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,920
detener las referencias al activismo

5
00:00:25,940 --> 00:00:32,980
porque todos tienen esta capacidad de 
reaccionar a la vida cotidiana,

6
00:00:33,020 --> 00:00:36,380
por lo tanto generan acciones políticas.

7
00:00:47,700 --> 00:00:49,780
-- En la frontera de Estados Unidos
y México

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
-- una muralla separa dos mundos.

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
-- La pobreza al sur.

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,460
-- La riqueza al norte.

11
00:00:56,260 --> 00:01:00,400
[CUEVAS] En general, creo que mi 
trabajo es la investigación que hago.

12
00:01:01,400 --> 00:01:06,980
Planeé un proyecto para la frontera de 
México y Estados Unidos.

13
00:01:06,980 --> 00:01:08,580
My idea general era:

14
00:01:08,580 --> 00:01:11,460
Si ahí hay una barrera, 
podría también haber un puente.

15
00:01:11,960 --> 00:01:16,760
Nunca estuve antes en el área del Río 
Bravo en mi vida.

16
00:01:16,760 --> 00:01:23,100
Aprendí que esta barrera histórica es la 
parte más profunda del río .

17
00:01:25,200 --> 00:01:29,940
Al final, encontré un área parecida 
a un puente natural.

18
00:01:29,940 --> 00:01:34,000
Y decidí usar las piedras en 
esa parte del río

19
00:01:34,000 --> 00:01:38,480
para cruzar la frontera de ida y de regreso.

20
00:01:40,000 --> 00:01:44,180
Estaba marcando las piedras
con roca caliza

21
00:01:44,180 --> 00:01:47,980
sólo para hacer una señal de la travesía.

22
00:01:49,220 --> 00:01:54,840
Se puede ver esta línea punteada
cruzando el Río Bravo.

23
00:01:58,880 --> 00:02:04,200
Con la instalación,
había elementos relacionados con caminar

24
00:02:04,200 --> 00:02:05,740
como los bastones

25
00:02:05,740 --> 00:02:09,910
y libros que hablan del 
desierto de Chihuahua.

26
00:02:10,600 --> 00:02:16,600
La acción de caminar del sur al norte era 
el acto más político que se podía hacer.

27
00:02:17,000 --> 00:02:18,089
-- El muro propuesto por el presidente Trump

28
00:02:18,815 --> 00:02:19,542
a lo largo de la frontera entre México y EE.U.U

29
00:02:20,641 --> 00:02:21,309
podría costar cerca de los 22,000 millones de dolares

30
00:02:24,056 --> 00:02:24,459
Según el primer reporte de Reuters,

31
00:02:24,460 --> 00:02:27,120
tomaría 3 años y medio su contrucción.

32
00:02:27,840 --> 00:02:31,460
Sabes de la frontera por los medios.

33
00:02:31,700 --> 00:02:34,780
Esta conectada a los limites o al control.

34
00:02:35,840 --> 00:02:40,280
La violencia en un elemento muy fuerte
de esta percepción

35
00:02:40,300 --> 00:02:41,980
de lo que es la frontera.

36
00:02:44,760 --> 00:02:48,060
Cerca del río, se tienen 
algunas patrullas fronterizas,

37
00:02:48,060 --> 00:02:50,180
pero no hay señales.

38
00:02:50,720 --> 00:02:55,600
Toda el área está libre de cualquier
tipo de cerca o muro.

39
00:02:56,360 --> 00:03:02,920
Sin presenciar nada relacionado 
a esa violencia mediatica

40
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
esa es la primera liberación.

41
00:03:05,900 --> 00:03:10,680
Te das cuenta de que lo que es intimidante
es el mismo desierto.

42
00:03:14,160 --> 00:03:18,100
Últimamente, he sido invitada
como parte de conferencias

43
00:03:18,109 --> 00:03:21,129
acerca del cambio climático

44
00:03:21,129 --> 00:03:23,620
o el desarrollo urbano

45
00:03:23,620 --> 00:03:28,080
y la idea del "artista como activista".

46
00:03:29,340 --> 00:03:34,240
Existe esta expectativa de una simple 
acción que genera un gran cambio.

47
00:03:34,560 --> 00:03:36,739
Los libros y los proyectos pueden

48
00:03:36,740 --> 00:03:39,000
ser importantes, pero no 
serán una solución.

49
00:03:39,860 --> 00:03:45,780
Los problemas o las crisis en el mundo
es generada por todos.

50
00:03:45,800 --> 00:03:51,440
Así también debe de existir una reacción 
masiva que cambie la realidad.

51
00:03:51,480 --> 00:03:52,620
[MULTITUD] 
Ninguna prohibición, ningún muro

52
00:03:56,624 --> 00:03:59,624
El nacionalismo hoy en día
esta relacionado a la violencia

53
00:04:01,349 --> 00:04:04,769
y al otro y las diferencias ente
comunidades deberían tener algún tipo

54
00:04:04,769 --> 00:04:11,020
de elemento unificador
que es lo más necesario hoy en día.

55
00:04:12,420 --> 00:04:15,620
El muro no detendría la inmigración.

56
00:04:15,620 --> 00:04:19,730
El muro sólo refuerza este 
imaginario original,

57
00:04:19,730 --> 00:04:22,600
que están conectadas, 
la frontera con la violencia.

58
00:04:24,460 --> 00:04:28,580
De hecho, potenciaría 
la trata de personas.

59
00:04:31,120 --> 00:04:36,879
Parece que las reacciones son ahora
ponerse un poco más extremo

60
00:04:36,879 --> 00:04:40,780
en términos de reformular
lo que es ser humano

61
00:04:40,780 --> 00:04:44,520
y qué queremos, no sólo de la política

62
00:04:44,520 --> 00:04:47,000
sino de nuestra vida cotidiana.

63
00:04:48,000 --> 00:04:51,680
¿Cómo queremos enfrentar nuestra realidad?