Minerva Cuevas 
Γεφυρώνοντας σύνορα

Ο όρος «πολιτικός ακτιβιστής» 
είναι προβληματικός.

Θεωρώ ότι αποτελεί μια πρόκληση

το να σταματήσουμε πια τις αναφορές 
στον όρο «ακτιβισμός»

διότι κάθε άνθρωπος μπορεί να αυτενεργεί
και να αντιδρά στην καθημερινή ζωή

και άρα να συνιστά ο ίδιος 
έναν γενεσιουργό πυρήνα πολιτικής δράσης.

[Φωνή ανταποκρίτριας]
«Στα σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού...»

«...ένας φράχτης διαχωρίζει δύο κόσμους».

«Ένδεια στον Νότο».

«Πλούτος στον Βορρά».

[Cuevas] Σε γενικές γραμμές, η δουλειά μου 
έγκειται στην έρευνα που διεξάγω.

Σχεδίαζα ένα πρότζεκτ σχετικό 
με τα σύνορα Μεξικού και ΗΠΑ.

Η κεντρική ιδέα ήταν η εξής:

Εφόσον υπάρχουν σύνορα, 
μπορεί να υπάρξουν και γέφυρες.

Δεν είχα βρεθεί ποτέ 
στην περιοχή του Rio Bravo.

Έμαθα ότι τα ιστορικά σύνορα συμπίπτουν 
με το βαθύτερο σημείο του ποταμού.

Όμως τελικώς ανακάλυψα μια περιοχή 
που αποτελεί ένα είδος φυσικής γέφυρας.

Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω τους βράχους
στο συγκεκριμένο σημείο του ποταμού

για να περάσω από τις ΗΠΑ στο Μεξικό
και αντίστροφα.

Σημάδεψα τους βράχους με ασβεστόλιθο

για να σημειώσω το πέρασμα.

Φαινόταν μια διακεκομμένη γραμμή
κατά μήκος του Rio Bravo.