1
00:00:05,220 --> 00:00:09,360
Minerva Cuevas 
Γεφυρώνοντας τα σύνορα

2
00:00:11,280 --> 00:00:15,140
Ο όρος «πολιτικός ακτιβιστής» 
είναι προβληματικός.

3
00:00:18,300 --> 00:00:22,950
Θεωρώ ότι αποτελεί πρόκληση

4
00:00:22,950 --> 00:00:25,920
το να αλλάξουμε τη χρήση 
του όρου «ακτιβισμός»

5
00:00:25,940 --> 00:00:32,980
διότι κάθε άνθρωπος μπορεί να αυτενεργεί 
και να αντιδρά στις προκλήσεις της ζωής

6
00:00:33,020 --> 00:00:37,200
και άρα να συνιστά γενεσιουργό πυρήνα
πολιτικής δράσης.

7
00:00:47,700 --> 00:00:49,780
[Ανταποκρίτρια]
«Στα σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού...»

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
«...ένας φράχτης διαχωρίζει δύο κόσμους».

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
«Ένδεια στον Νότο».

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,580
«Πλούτος στον Βορρά».

11
00:00:56,260 --> 00:01:00,620
[Cuevas] Σε γενικές γραμμές, το έργο μου 
ταυτίζεται με την έρευνα που διεξάγω.

12
00:01:01,400 --> 00:01:06,780
Σχεδίασα ένα εγχείρημα με θέμα 
τα σύνορα Μεξικού και ΗΠΑ.

13
00:01:06,780 --> 00:01:08,580
Η κεντρική ιδέα:

14
00:01:08,580 --> 00:01:11,890
όπου υπάρχουν σύνορα, 
μπορούν να υπάρξουν και γέφυρες.

15
00:01:11,960 --> 00:01:16,760
Δεν είχα βρεθεί ποτέ 
στην περιοχή του Rio Bravo.

16
00:01:16,760 --> 00:01:23,100
Γνώριζα ότι τα ιστορικά σύνορα συμπίπτουν 
με το βαθύτερο σημείο του ποταμού.

17
00:01:25,200 --> 00:01:29,940
Όμως εκεί ανακάλυψα ένα σημείο 
που αποτελεί ένα είδος φυσικής γέφυρας.

18
00:01:29,940 --> 00:01:34,000
Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω τους βράχους
στο συγκεκριμένο σημείο του ποταμού

19
00:01:34,000 --> 00:01:38,480
για να περάσω από τις ΗΠΑ στο Μεξικό
και αντίστροφα.


20
00:01:40,000 --> 00:01:44,180
Σημάδεψα τους βράχους με ασβέστη

21
00:01:44,180 --> 00:01:48,270
για να σημειώσω τη γραμμή διάβασης.

22
00:01:49,220 --> 00:01:55,200
Δημιουργήθηκε μια διακεκομμένη γραμμή
κατά πλάτος του Rio Bravo.

23
00:01:58,880 --> 00:02:04,200
H εγκατάστασή μου περιλαμβάνει 
αναφορές στην πεζοπορία,

24
00:02:04,200 --> 00:02:05,740
όπως μπαστούνια

25
00:02:05,740 --> 00:02:09,910
και βιβλία για την έρημο της Chihuahua.

26
00:02:10,600 --> 00:02:16,960
Η διάβαση συνόρων από τον Νότο στον Βορρά 
συνιστά μια εύγλωττη πολιτική πράξη.

27
00:02:17,000 --> 00:02:18,400
[Παρουσιάστρια]
«Το τείχος του Προέδρου Trump

28
00:02:18,409 --> 00:02:20,269
κατά μήκος των συνόρων ΗΠΑ-Μεξικού

29
00:02:20,269 --> 00:02:22,840
προβλέπεται ότι θα κοστίσει 
σχεδόν 22 δισ. δολλάρια.

30
00:02:22,840 --> 00:02:24,459
Όπως ανέφερε αρχικά το Reuters,

31
00:02:24,460 --> 00:02:27,780
η κατασκευή του τείχους θα διαρκέσει 
περίπου τριάμισι χρόνια».

32
00:02:27,840 --> 00:02:31,460
[Cuevas] Πληροφορούμαστε από τα μέσα
για το θέμα των συνόρων.

33
00:02:31,700 --> 00:02:35,050
Το εξαγγελθέν τείχος συνδέεται 
με όρια ή ελέγχους.

34
00:02:35,840 --> 00:02:40,280
Η βία αποτελεί 
μία ιδιαίτερα σημαντική παράμετρο

35
00:02:40,300 --> 00:02:42,760
των κυρίαρχων ορισμών 
της έννοιας των συνόρων.

36
00:02:44,760 --> 00:02:48,060
Κατά μήκος του ποταμού
γίνονται κάποιες περιπολίες

37
00:02:48,060 --> 00:02:50,530
αλλά ποτέ δεν υπήρχαν πινακίδες σήμανσης.

38
00:02:50,720 --> 00:02:55,980
Όλη η περιοχή ήταν πάντα ελεύθερη
από φράχτες ή τείχη.

39
00:02:56,360 --> 00:03:02,920
Το να μην ερχόμαστε σε επαφή
με μαζικά διαμεσολαβούμενες μορφές βίας

40
00:03:02,920 --> 00:03:05,820
αποτελεί το πρώτο βήμα
προς την απελευθέρωσή μας.

41
00:03:05,900 --> 00:03:11,880
Συνειδητοποιεί κανείς ότι η ίδια η έρημος
είναι η μόνη υπέρτατη δύναμη.

42
00:03:14,160 --> 00:03:18,100
Πρόσφατα προσκλήθηκα
να συμμετάσχω σε ομιλίες

43
00:03:18,109 --> 00:03:21,129
που αφορούν την κλιματική αλλαγή,

44
00:03:21,129 --> 00:03:23,620
την αστική ανάπτυξη


45
00:03:23,620 --> 00:03:28,080
και την έννοια του «καλλιτέχνη-ακτιβιστή».

46
00:03:29,340 --> 00:03:34,240
Προσδοκούμε μια ενέργεια
που θα επιφέρει επαναστατικές αλλαγές.

47
00:03:34,560 --> 00:03:36,739
Τα βιβλία και τα ατομικά πρότζεκτ 
αφυπνίζουν

48
00:03:36,740 --> 00:03:39,260
όμως δεν επαρκούν 
για την επίλυση του προβλήματος.

49
00:03:39,860 --> 00:03:45,780
Όλοι μας παίζουμε ρόλο στην εξέλιξη 
των προβλημάτων ή της κρίσης παγκοσμίως.

50
00:03:45,800 --> 00:03:51,440
Άρα θα πρέπει να αντιδράσουμε συλλογικά
ώστε να αναστρέψουμε την κατάσταση.

51
00:03:51,480 --> 00:03:52,620
[Συνθήματα πλήθους] 
«Όχι απαγόρευση, όχι τείχος!».

52
00:03:52,629 --> 00:03:53,859
«Όχι απαγόρευση, όχι τείχος!».

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,090
«Όχι απαγόρευση, όχι τείχος!».

54
00:03:55,090 --> 00:03:56,319
«Όχι απαγόρευση, όχι τείχος!».

55
00:03:56,319 --> 00:04:01,349
[Cuevas] Ο εθνικισμός σήμερα 
προωθεί τη βία κατά του Άλλου

56
00:04:01,349 --> 00:04:04,769
και τονίζει τις διαφορές 
μεταξύ των κοινωνιών.

57
00:04:04,769 --> 00:04:11,020
Όμως το επιτακτικά αναγκαίο σήμερα 
είναι η ύπαρξη ενός συνδετικού ιστού.

58
00:04:12,420 --> 00:04:15,620
Το τείχος δε μπορεί να ανακόψει
το μεταναστευτικό ρεύμα.

59
00:04:15,620 --> 00:04:19,730
Το τείχος απλώς ενισχύει 
ένα αρχετυπικό φαντασιακό

60
00:04:19,730 --> 00:04:22,600
που συνδέει τα σύνορα με τη βία.

61
00:04:24,460 --> 00:04:28,580
Tο τείχος θα εντείνει το φαινόμενο 
της διακίνησης ανθρώπων.

62
00:04:31,120 --> 00:04:36,879
Οι ανττιδράσεις κλιμακώνονται

63
00:04:36,879 --> 00:04:40,780
και υπάρχει αναστοχασμός 
της έννοιας της ανθρωπιάς

64
00:04:40,780 --> 00:04:44,520
και όλων όσων προσδοκούμε 
όχι μόνον από την πολιτική

65
00:04:44,520 --> 00:04:47,950
αλλά και από την ίδια μας τη ζωή 
σε καθημερινή βάση.

66
00:04:48,000 --> 00:04:52,260
Πώς θέλουμε να βιώνουμε
την πραγματικότητά μας;