ترجمة: ود المزيني
مينيرفا كويفاس: [عبور الحدود]
إن مصطلح "ناشط سياسي" مثيرٌ للجدل.
وأعتقد أن الصعوبة تكمن...
..في التوقف عن استخدام الإشارات إلى النشاط
لأن كل شخص لديه هذه الوسيلة للتفاعل مع الحياة اليومية
وبالتالي توليد إجراءات سياسية.
-- [مراسل الأخبار] على الحدود الأمريكية المكسيكية،
-- هناك سياج يفصل عالمين.
--الفقر في الجنوب.
--والغنى في الشمال.
[كويفاس] أعتقد أن عملي يتمثل في البحث الذي أقوم به.
لقد خططت لمشروع عن الحدود المكسيكية والأمريكية.
وكانت فكرتي العامة:
حيث توجد حدود، فيمكن أن يكون هناك جسر.
لم أزر ابدًا منطقة ريو برافو.
عرفت أن الحدود التاريخية هي الجزء الأعمق من النهر.
في النهاية وجدت المنطقة التي كانت تمثل جسرًا طبيعيًا إلى حدٍ ما.
وقررت استخدام الصخور في هذا الجزء من النهر...
..للعبور من الولايات المتحدة إلى المكسيك وبالعكس.
كنت أضع علامات بالحجر الجيري على الصخور
لوضع علامة على المعبر.
يمكنك رؤية هذا الخط المنقط الذي يعبر ريو برافو.
في هذا التشكيل، كانت هناك عناصر تتعلق بالمشي--
مثل عصي المشي
والكتب التي تتحدث عن صحراء شيواوية.
كان المشي من الجنوب إلى الشمال أكثر عمل سياسي يمكنك القيام به.
[مراسل الأخبار] كان الجدار الذي اقترح الرئيس ترامب بناءه
على طول الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك
يمكن أن يكلف ما يقارب 22 مليار دولار.
وكما ذكرت رويترز لأول مرة،
يمكن أن يستغرق بناؤه حوالي ثلاث سنوات ونصف.
[كويفاس] تتعرف على الحدود من خلال وسائل الإعلام.
إنها متعلقةٌ بالقيود أو السيطرة.
العنف عنصر قوي جداً في هذا التصور
لماهية الحدود.
تسير بعض دوريات حرس الحدود على طول النهر;
لكن، لم تكن هناك علامات.
كانت المنطقة بأكملها خالية من أي سياج أو جدار.
إن عدم مشاهدة أي شيء مرتبط بذلك النوع من العنف الإعلامي،
هو التحرر الأول.
تدرك أن ما يخيف هو الصحراء نفسها.
دُعوت مؤخرًا كعضو لمناقشة مواضيع
تتعلق بتغير المناخ
أو التنمية العمرانية
وفكرة "الفنان كناشط."
هناك توقع لعمل واحد ينتج كثيرًا من التغييرات.
قد تكون الكتب والمشاريع مهمة،
لكنها لن تكون حلاً.
المشاكل أو الأزمات في العالم هي من صُنع الجميع.
لذا يجب أن تكون هناك ردة فعل كبيرة من شأنها أن تغير الواقع
[هتاف المظاهرين] لا للحظر، لا للجدار
لا للحظر، لا للجدار!
[كويفاس] ترتبط القومية في الوقت الحاضر بالعنف وبالآخر...
..وبالاختلافات بين المجتمعات
وهي ليست نوعًا من عناصر التوحيد الأكثر ضرورة في الوقت الراهن.
لن يحد الجدار من الهجرة.
بل سيعزز فقط هذا التصور المتأصل
الذي يربط الحدود بالعنف.
في الواقع، قد يؤدي إلى زيادة الاتجار بالبشر.
يبدو أن ردود الفعل أصبحت الآن أكثر تطرفا
من ناحية إعادة التفكير في ماهية الإنسان
وماذا نريد ليس من السياسة فقط
وإنما من حياتنا اليومية ايضا.
كيف نريد مواجهة واقعنا.