1
00:00:00,555 --> 00:00:01,555
ترجمة: ود المزيني

2
00:00:02,110 --> 00:00:09,360
مينيرفا كويفاس: [عبور الحدود]

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,140
إن مصطلح "ناشط سياسي" مثيرٌ للجدل.

4
00:00:18,300 --> 00:00:22,240
وأعتقد أن الصعوبة تكمن...

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,920
..في التوقف عن استخدام الإشارات إلى النشاط

6
00:00:25,940 --> 00:00:32,980
لأن كل شخص لديه 
هذه الوسيلة للتفاعل مع الحياة اليومية

7
00:00:33,020 --> 00:00:36,380
وبالتالي توليد إجراءات سياسية.

8
00:00:46,943 --> 00:00:49,810
-- [مراسل الأخبار]
على الحدود الأمريكية المكسيكية،

9
00:00:49,880 --> 00:00:52,200
-- هناك سياج يفصل عالمين.

10
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
--الفقر في الجنوب.

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,460
--والغنى في الشمال.

12
00:00:56,260 --> 00:01:00,400
[كويفاس] أعتقد أن عملي
يتمثل في البحث الذي أقوم به.

13
00:01:01,400 --> 00:01:06,980
لقد خططت لمشروع
عن الحدود المكسيكية والأمريكية.

14
00:01:06,980 --> 00:01:08,580
وكانت فكرتي العامة:

15
00:01:08,580 --> 00:01:11,460
حيث توجد حدود، فيمكن أن يكون هناك جسر.

16
00:01:11,960 --> 00:01:16,760
لم أزر ابدًا منطقة ريو برافو.

17
00:01:16,760 --> 00:01:23,100
عرفت أن الحدود 
التاريخية هي الجزء الأعمق من النهر.

18
00:01:25,200 --> 00:01:29,940
في النهاية وجدت المنطقة 
التي كانت تمثل جسرًا طبيعيًا إلى حدٍ ما.

19
00:01:29,940 --> 00:01:34,000
وقررت استخدام 
الصخور في هذا الجزء من النهر...

20
00:01:34,000 --> 00:01:38,480
..للعبور من الولايات المتحدة
إلى المكسيك وبالعكس.

21
00:01:40,000 --> 00:01:44,180
كنت أضع علامات بالحجر الجيري على الصخور

22
00:01:44,180 --> 00:01:47,980
لوضع علامة على المعبر.

23
00:01:49,220 --> 00:01:54,840
يمكنك رؤية هذا
الخط المنقط الذي يعبر ريو برافو.

24
00:01:58,880 --> 00:02:04,200
في هذا التشكيل، 
كانت هناك عناصر تتعلق بالمشي--

25
00:02:04,200 --> 00:02:05,740
مثل عصي المشي

26
00:02:05,740 --> 00:02:09,910
والكتب التي تتحدث عن صحراء شيواوية.

27
00:02:10,600 --> 00:02:16,600
كان المشي من الجنوب 
إلى الشمال أكثر عمل سياسي يمكنك القيام به.

28
00:02:16,930 --> 00:02:18,749
[مراسل الأخبار]
كان الجدار الذي اقترح الرئيس ترامب بناءه

29
00:02:18,749 --> 00:02:20,299
على طول الحدود 
بين الولايات المتحدة والمكسيك

30
00:02:20,509 --> 00:02:22,840
يمكن أن يكلف ما يقارب 22 مليار دولار.

31
00:02:22,840 --> 00:02:24,459
وكما ذكرت رويترز لأول مرة،

32
00:02:24,459 --> 00:02:26,929
يمكن أن يستغرق
بناؤه حوالي ثلاث سنوات ونصف.

33
00:02:27,840 --> 00:02:31,460
[كويفاس] تتعرف 
على الحدود من خلال وسائل الإعلام.

34
00:02:31,700 --> 00:02:34,780
إنها متعلقةٌ بالقيود أو السيطرة.

35
00:02:35,840 --> 00:02:40,280
العنف عنصر
قوي جداً في هذا التصور

36
00:02:40,300 --> 00:02:41,980
لماهية الحدود.

37
00:02:44,760 --> 00:02:48,060
تسير بعض دوريات حرس الحدود على طول النهر;

38
00:02:48,060 --> 00:02:50,180
لكن، لم تكن هناك علامات.

39
00:02:50,720 --> 00:02:55,600
كانت المنطقة بأكملها
خالية من أي سياج أو جدار.

40
00:02:56,360 --> 00:03:02,920
إن عدم مشاهدة أي شيء
مرتبط بذلك النوع من العنف الإعلامي،

41
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
هو التحرر الأول.

42
00:03:05,900 --> 00:03:10,680
تدرك أن ما يخيف هو الصحراء نفسها.

43
00:03:14,160 --> 00:03:18,100
دُعوت مؤخرًا كعضو لمناقشة مواضيع

44
00:03:18,109 --> 00:03:21,129
تتعلق بتغير المناخ

45
00:03:21,129 --> 00:03:23,620
أو التنمية العمرانية

46
00:03:23,620 --> 00:03:28,080
وفكرة "الفنان كناشط."

47
00:03:29,340 --> 00:03:34,240
هناك توقع لعمل 
واحد ينتج كثيرًا من التغييرات.

48
00:03:34,560 --> 00:03:36,739
قد تكون الكتب والمشاريع مهمة،

49
00:03:36,740 --> 00:03:39,000
لكنها لن تكون حلاً.

50
00:03:39,860 --> 00:03:45,780
المشاكل أو الأزمات
في العالم هي من صُنع الجميع.

51
00:03:45,800 --> 00:03:51,440
لذا يجب أن تكون هناك
ردة فعل كبيرة من شأنها أن تغير الواقع

52
00:03:51,480 --> 00:03:52,620
[هتاف المظاهرين] لا للحظر، لا للجدار

53
00:03:52,629 --> 00:03:53,859
لا للحظر، لا للجدار!

54
00:03:53,859 --> 00:03:55,090
لا للحظر، لا للجدار!

55
00:03:55,090 --> 00:03:56,319
لا للحظر، لا للجدار!

56
00:03:56,319 --> 00:04:01,349
[كويفاس] ترتبط القومية
في الوقت الحاضر بالعنف وبالآخر...

57
00:04:01,349 --> 00:04:04,769
..وبالاختلافات بين المجتمعات

58
00:04:04,769 --> 00:04:11,020
وهي ليست نوعًا من عناصر
التوحيد الأكثر ضرورة في الوقت الراهن.

59
00:04:12,420 --> 00:04:15,620
لن يحد الجدار من الهجرة.

60
00:04:15,620 --> 00:04:19,730
بل سيعزز فقط هذا التصور المتأصل

61
00:04:19,730 --> 00:04:22,600
الذي يربط الحدود بالعنف.

62
00:04:24,460 --> 00:04:28,580
في الواقع،
قد يؤدي إلى زيادة الاتجار بالبشر.

63
00:04:31,120 --> 00:04:36,879
يبدو أن ردود الفعل
أصبحت الآن أكثر تطرفا

64
00:04:36,879 --> 00:04:40,780
من ناحية إعادة التفكير في ماهية الإنسان

65
00:04:40,780 --> 00:04:44,520
وماذا نريد ليس من السياسة فقط

66
00:04:44,520 --> 00:04:47,000
وإنما من حياتنا اليومية ايضا.

67
00:04:48,000 --> 00:04:51,680
كيف نريد مواجهة واقعنا.