WEBVTT

00:00:09.197 --> 00:00:12.828
Estar na Whitney Biennial é 
muito interessante neste momento

00:00:12.828 --> 00:00:17.361
por conta da minha experiência 
como artista queer latino.

00:00:17.971 --> 00:00:18.696
[Ridgewood, Queens]

00:00:18.991 --> 00:00:22.102
Essencialmente, estou expondo 
"no museu de arte americana"

00:00:23.277 --> 00:00:25.285
e sou um descendente de mexicanos,

00:00:25.285 --> 00:00:27.402
mas, sabe, o que isso significa hoje?

00:00:28.482 --> 00:00:30.601
e o que isso vai significar no futuro...

00:00:31.098 --> 00:00:32.165
Não sei.

00:00:32.698 --> 00:00:36.927
[Raúl de Nieves é um Artista Americano]

00:00:41.014 --> 00:00:43.105
Tenho ouvido muito techno no momento.

00:00:43.762 --> 00:00:45.858
Assim eu consigo manter a energia.

00:00:50.397 --> 00:00:53.391
Nunca tentei ser um perfeccionista
com meu trabalho.

00:00:55.125 --> 00:00:57.201
Sempre quis fazer vitrais,

00:00:57.661 --> 00:01:00.773
mas sentia que era um pouco pesado, sabe?

00:01:01.560 --> 00:01:03.720
Dessa forma, as coisas ficam mais leves

00:01:03.720 --> 00:01:05.458
e posso trabalhar em qualquer lugar.

00:01:13.556 --> 00:01:16.571
Às vezes meus amigos aparecem 
e a gente fica por aqui conversando

00:01:17.292 --> 00:01:18.346
[RISOS]

00:01:18.775 --> 00:01:21.394
E eles ficam me vendo cortar
um monte de papel.

00:01:21.394 --> 00:01:22.848
[RISOS]

00:01:23.350 --> 00:01:25.310
Eu cresci em Morelia, Michoacán.

00:01:26.008 --> 00:01:28.511
Crescer no México foi realmente mágico.

00:01:28.511 --> 00:01:30.107
Porque eu pude ver

00:01:30.627 --> 00:01:33.006
muitas formas de celebração.

00:01:33.446 --> 00:01:36.149
E tive contato com a morte
quando era ainda bem novo.

00:01:37.016 --> 00:01:38.712
É sobre isso que é meu trabalho:

00:01:38.712 --> 00:01:41.151
é como ver facetas de felicidade e tristeza

00:01:41.151 --> 00:01:42.582
juntas em um só lugar.

00:01:43.655 --> 00:01:46.270
A cor sempre impregnou 
minha vida de tal maneira

00:01:46.270 --> 00:01:49.480
que sempre vi as coisas 
tão brilhantes quanto elas poderiam ser.

00:01:55.096 --> 00:01:57.683
A parte mais interessante disso pra mim

00:01:57.687 --> 00:02:00.778
é que você pode criar algo 
a partir das coisas mais simples

00:02:00.778 --> 00:02:03.196
e isso pode se traduzir 
numa realidade diferente.

00:02:05.109 --> 00:02:08.602
Não saber no que aquilo vai se transformar

00:02:08.943 --> 00:02:10.942
é extremamente emocionante.

00:02:11.092 --> 00:02:13.748
Porque eu estou só antecipando...

00:02:14.054 --> 00:02:14.424
hmm...

00:02:15.565 --> 00:02:17.454
o dia em que vou concluir isso

00:02:18.327 --> 00:02:19.414
e ver como fica.

00:02:23.685 --> 00:02:24.686
- Caramba!

00:02:25.422 --> 00:02:26.368
[GRITOS]

00:02:27.625 --> 00:02:28.521
-- Oi, gente

00:02:28.616 --> 00:02:29.596
[TODOS] Oi!

00:02:29.706 --> 00:02:30.661
-- Tudo bem?

00:02:31.377 --> 00:02:33.261
Meu Deus, isso é tão louco!

00:02:33.902 --> 00:02:35.257
[RESPIRA FUNDO]

00:02:37.079 --> 00:02:39.147
Ele realmente reflete na parede!

00:02:39.688 --> 00:02:40.524
Meu Deus,

00:02:40.960 --> 00:02:42.165
Isso é tão legal.

00:02:42.165 --> 00:02:43.142
[TODOS RIEM]

00:02:43.142 --> 00:02:44.265
Isso é tão legal!

00:02:44.497 --> 00:02:45.384
[DE NIEVES GRITA]

00:02:46.441 --> 00:02:48.651
-- Será que devíamos começar 
a mover essas coisas?

00:02:48.801 --> 00:02:49.638
Ok, legal!

00:02:51.665 --> 00:02:55.549
Então, estou pensando no laranja...

00:02:55.739 --> 00:02:59.440
Minha mãe já vivia nos Estados Unidos

00:02:59.440 --> 00:03:01.535
há mais ou menos dois meses.

00:03:02.852 --> 00:03:07.302
um dia, minha tia veio
buscar a gente na escola

00:03:07.607 --> 00:03:10.360
e disse: "vocês estão indo pra América, vamos."

00:03:10.509 --> 00:03:12.551
E a gente entrou no avião sem uma mala.

00:03:13.956 --> 00:03:15.886
-- Esta mulher deve entrar aqui.

00:03:16.633 --> 00:03:18.192
-- Ela vai ficar tipo...

00:03:18.973 --> 00:03:20.153
-- Isso, desse jeito.

00:03:21.722 --> 00:03:24.272
[MIA LOCKS] Em que posição você quer que fique?

00:03:24.362 --> 00:03:27.035
[DE NIEVES] Bom, eu queria que isso ficasse 
um pouco mais animado,

00:03:27.035 --> 00:03:30.058
-- porque aquilo parece tão real 
com essas mãos pra cima.

00:03:30.058 --> 00:03:33.538
-- Mas to pensando que isso podia 
apenas ficar como...

00:03:36.250 --> 00:03:38.473
Naquele dia que eu entre no avião,

00:03:38.473 --> 00:03:41.423
Sabendo que eu não tinha nada de meu,

00:03:42.122 --> 00:03:44.363
muitas coisas passaram pela minha cabeça.

00:03:45.460 --> 00:03:47.114
Claro que eu estava assustado,

00:03:47.114 --> 00:03:49.392
porque eu tinha nove anos
e não falava inglês.

00:03:49.822 --> 00:03:51.272
[Mia Locks, curadora]

00:03:52.021 --> 00:03:54.401
Mas eu sabia que eu ia conseguir

00:03:54.401 --> 00:03:55.441
sobreviver.

00:03:55.811 --> 00:03:57.509
Eu tinha só que confiar

00:03:58.189 --> 00:04:00.641
no que a vida ia me trazer em seguida.

00:04:05.694 --> 00:04:06.485
-- Mas,

00:04:08.246 --> 00:04:10.674
-- o expectador por vir até aqui?

00:04:10.733 --> 00:04:11.839
-- Isso é ilegal?

00:04:11.935 --> 00:04:12.946
-- Quer dizer...

00:04:19.981 --> 00:04:21.567
Criar essa narrativa

00:04:21.826 --> 00:04:23.548
com todas essas figuras e símbolos --

00:04:23.999 --> 00:04:26.289
apenas usando o que aprendi 
das minhas experiências

00:04:27.039 --> 00:04:29.473
e conseguindo colocar tudo 
em uma imagem única

00:04:30.119 --> 00:04:32.140
é muito importante pra mim neste momento.

00:04:35.361 --> 00:04:39.244
O primeiro painel do mural de vitral

00:04:39.244 --> 00:04:41.895
é de uma pessoa doente.

00:04:42.843 --> 00:04:46.836
Ele está desafiando sua mentalidade

00:04:47.096 --> 00:04:49.172
pra ir do mal para o bem--

00:04:49.493 --> 00:04:51.197
ou está pedindo ajuda.

00:04:51.625 --> 00:04:53.497
E acaba desencadeando

00:04:53.503 --> 00:04:55.067
uma luta pessoal.

00:04:56.336 --> 00:04:57.999
Derrota é realmente importante.

00:04:59.159 --> 00:05:03.440
Deveria ser, de alguma forma, 
um tanto difícil continuar.

00:05:08.324 --> 00:05:11.157
Acho que a mosca é, na verdade, 
o cerne da vida.

00:05:12.535 --> 00:05:14.314
Está constantemente observando--

00:05:14.314 --> 00:05:15.521
é como um segredo.

00:05:18.803 --> 00:05:22.099
No final, eu quero que isso seja 
uma celebração da vida.

00:05:22.419 --> 00:05:24.159
[ESPERANÇA]

00:05:24.759 --> 00:05:26.215
[ENTREVISTADOR, FORA DA TELA] Você tem 33?

00:05:26.445 --> 00:05:27.397
[DE NIEVES] Tenho 33!

00:05:28.414 --> 00:05:28.868
É.

00:05:32.217 --> 00:05:34.267
Meu pai morreu quando ele tinha 33.

00:05:36.540 --> 00:05:38.465
Meu pai morreu quando eu tinha 
dois anos de idade

00:05:38.615 --> 00:05:41.487
mas sinto que ele está mais 
próximo de mim agora do que...

00:05:42.709 --> 00:05:43.639
nunca.

00:05:43.999 --> 00:05:45.289
Quer dizer, não sei,

00:05:45.667 --> 00:05:49.482
Mas a lembrança dele me permite

00:05:49.882 --> 00:05:50.896
continuar.

00:05:51.713 --> 00:05:53.502
Sinto como se fosse um presente.

00:05:55.043 --> 00:05:58.005
Pra mim, isso simboliza 
o espírito do meu pai.

00:05:58.505 --> 00:05:59.230
Meu avô.

00:05:59.802 --> 00:06:00.687
Minha avó.

00:06:01.394 --> 00:06:02.925
Meu próprio espírito.

00:06:03.356 --> 00:06:05.866
É uma celebração da coragem da minha mãe

00:06:05.866 --> 00:06:07.466
de me trazer pra este país.

00:06:07.686 --> 00:06:10.218
Ela teve que fazer isso por ela 
e três outras crianças.

00:06:12.811 --> 00:06:16.249
Eu sempre acreditei que os Estados Unidos

00:06:16.249 --> 00:06:18.463
era a terra de todas as nações,

00:06:19.960 --> 00:06:22.531
e eu acho que estou começando a perceber

00:06:22.531 --> 00:06:24.447
que isso não é completamente verdade.

00:06:28.215 --> 00:06:30.944
O mural fala sobre esta experiência--

00:06:31.493 --> 00:06:32.504
esta jornada.

00:06:33.478 --> 00:06:37.145
Me sindo muito feliz por 
ter conseguido dar tanta ênfase

00:06:37.266 --> 00:06:41.667
nesta ideia de "um amanhã melhor"
no meu trabalho.

00:06:43.192 --> 00:06:47.213
O fato de que existem tantos grupos 
diversos nesta exposição

00:06:47.213 --> 00:06:48.325
é muito importante.

00:06:49.049 --> 00:06:51.426
Espero que ela lembre as pessoas de que

00:06:51.482 --> 00:06:52.878
estamos em 2017.

00:06:53.901 --> 00:06:55.294
Não queremos voltar no tempo--

00:06:55.806 --> 00:06:57.000
queremos seguir adiante.