WEBVTT

00:00:18.509 --> 00:00:32.129
[New York Close Up]

00:05:25.129 --> 00:05:26.864
Estando na Whitney Biennial 
é reamente interessante neste momento

00:05:26.864 --> 00:05:29.554
por conta da minha experiência 
como artista queer latino.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Ridgewood, Queens]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Essencialmente, estou expondo 
"no museu de arte americana"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e sou um descendente de mexicanos,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas, sabe, o que isso significa hoje?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e o que isso vai significar amanhã...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não sei.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Raúl de Nieves é um Artista Americano]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tenho ouvido muito techno no momento.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pra manter a energia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Nunca tentei ser um perfeccionista
com meu trabalho.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sempre quis fazer vitrais,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas sentia que era um pouco pesado, sabe?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dessa forma, as coisas ficam mais leves

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e posso trabalhar em qualquer lugar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Às vezes meus amigos aparecem 
e a gente fica por aqui conversando

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[RISOS]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E eles ficam me vendo cortar
um monte de papel.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[RISOS]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu cresci em Morelia, Michoacán.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Crescer no México foi mágico.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Porque eu pude ver 
muitas formas de celebração.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tive contato com a morte
quando era ainda bem novo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Meu trabalho é sobre isso:

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é como ver felicidade e tristeza

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
juntas em um só lugar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cores sempre impregnaram minha vida 
de tal maneira

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que sempre vi as coisas tão brilhantes 
quanto elas poderiam ser.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A parte mais interessante disso pra mim

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é que você pode criar algo 
a partir das coisas mais simples

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e isso pode se traduzir 
numa realidade diferente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não sabendo como uma coisa vai acabar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é extremamente emocionante.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Porque eu estou só antecipando...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
hmm...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o dia em que vou concluir isso

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e ver o que isso faz.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- Caramba!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[GRITOS]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-- Oi, gente

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[TODOS] Oi!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-- Tudo bem?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Meu Deus, isso é tão louco!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[RESPIRA FUNDO]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Realmente, xxxxx

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Meu Deus,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Isso é tão legal.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[TODOS RIEM]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Isso é tão legal!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[DE NIEVES GRITA]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-- Ok, será que a gente devia mover essas coisas...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MIA XXXX] É.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[DE NIEVES] Ok, legal!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então, estou pensando no laranja...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Minha já vivia nos Estados Unidos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
há mais ou menos dois meses.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
um dia, minha tia foi 
buscar a gente na escola

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e disse: "vocês estão indo pra América, vamos."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E a gente entrou no avião sem uma mala.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-- Esta mulher deve entrar aqui.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-- Ela vai ficar tipo...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-- Isso, desse jeito.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[LOCKS] Em que posição você quer que fique?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[DE NIEVES] Bom, eu queria que isso ficasse 
um pouco mais animado,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-- porque aquilo parece tão real 
com essas mãos pra cima.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-- Mas to pensando que isso podia 
apenas ficar como...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Naquele dia que eu entre no avião,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sabendo que eu não tinha nada de meu,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
muitas coisas passaram pela minha cabeça.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Claro que eu estava assustado,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
porque eu tinha nove anos
e não falava inglês.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[Mia Locks, curadora]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas eu sabia que eu ia conseguir
sobreviver.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu tinha só que confiar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
no que a vida ia me trazer.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-- Mas,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-- o expectador por vir até aqui?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-- Isso é ilegal?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-- Quer dizer...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Criar essa narrativa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
com todas essas figuras e símbolos --

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Apenas usando o que aprendi 
das minhas experiências

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e conseguindo colocar tudo 
em uma imagem única

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é muito importante pra mim neste momento.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O primeiro painel do mural de vitral

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é de uma pessoa doente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele está desafiando sua mente

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pra transformar mau em bom--

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ou está pedindo ajuda.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E acaba desencadeando

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
uma luta pessoal.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Derrota é realmente importante.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Deve-se lutar um pouco pra continuar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Acho que a mosca é, na verdade, 
o núcleo da vida.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Está sempre observando--

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sabe, tipo um segredo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No final, eu quero que isso seja 
uma celebração da vida.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[ENTREVISTADOR, FORA DA TELA] Você tem 33?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[DE NIEVES] Tenho 33!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Meu pai morreu quando ele tinha 33.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Meu pai morreu quando eu tinha 2 anos,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas sinto que ele está mais 
próximo de mim agora do que...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nunca.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quer dizer, não sei,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas a lembrança dele me faz

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
continuar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sinto como se fosse um presente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pra mim, isso simboliza 
o espírito do meu pai.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Meu avô.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Minha avó.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Meu próprio espírito.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
É uma celebração da coragem da minha mãe

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de me trazer pra este país.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ela teve que fazer isso por ela 
e três outras crianças.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu sempre acreditei que os Estados Unidos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
era a terra de todas as nações,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e eu acho que estou começando a perceber

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que isso não é completamente verdade.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O mural fala sobre esta experiência--

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
esta jornada.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Me sindo muito feliz por 
ter conseguido dar tanta ênfase

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nesta ideia de "um amanhã melhor"
no meu trabalho.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O fato de que existem tantos grupos 
diversos nesta exposição

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é muito importante.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Espero que ela lembre as pessoas de que

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
estamos em 2017.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Não queremos voltar no tempo--

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
queremos seguir adiante.