1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[New York Close Up]

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Essere alla Biennale del Whitney
è davvero interessante in questo momento

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
visto il mio background di
eccentrico artista latino.

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Ridgewood, Queens]

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999

Principalmente espongo al
"museo dell'arte americana"

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e sono di origine messicana,

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ma, sai, cosa significa oggi?

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E cosa significherà un domani...

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
io non lo so.

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Raúl de Nieves è un artista americano]

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ascolto un sacco di techno
in questo momento.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
È così che riesco a cogliere il "momentum"

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Non ho mai cercato di essere
un perfezionista con il mio lavoro.

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ho sempre voluto creare vetrate colorate,

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e sembra che sia un po' pesante, sai?

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
così questo lo rende più leggero

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e posso farlo ovunque io voglia

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A volte vengono i miei amici

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[RIDE]

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E mi guardano tagliare
mucchi di carta insieme

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[RIDE]

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sono cresciuto a Morelia, Michoacán.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Crescere in Messico è stato davvero magico

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
perché ho potuto vedere
molte forme di celebrazione.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ho avuto modo di sperimentare la morte
quando ero molto piccolo.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E' di questo che parla il mio lavoro:

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
è come guardare le diverse sfaccettature
della felicità e della tristezza

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tutte insieme.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Il colore è una parte
così radicata nellla mia vita

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
che ho sempre guardato le cose
nel modo più luminoso possibile

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
La parte più interessante
di questo per me è


32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
che puoi creare qualcosa 
dalle cose più semplici


33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e può tradursi in una realtà differente

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
non sapendo come andrà a finire...

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
è estremamente eccitante.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Perché posso solo prevedere

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Uhm...

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
il giorno in cui lo tirerò su

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e vedrò com'è

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- porca p******!

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[GRIDA]

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- Ciao, ragazzi

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- [TUTTI] Ciao!

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- Come va?

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- Oh mio Dio, è pazzesco!

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[SOSPIRA]

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- Colpisce davvero il muro!

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- Oh mio Dio

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- E' pazzesco

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[TUTTI RIDONO]

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- E' fantastico!

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[DE NIEVES GRIDA]

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- Ok, dovremmo iniziare
spostare queste cose...

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- [MIA LOCKS ] Sì.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- [DE NIEVES] Ok, fantastico!

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- allora, mi sto immaginando
quello arancione...

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mia madre aveva già vissuto
negli Stati Uniti

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
per circa due mesi.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Un giorno, mia zia venne
a prenderci a scuola

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e disse: " Andrete in America...andiamo."

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E siamo saliti su un aereo
senza un bagaglio.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- Questa donna dovrebbe andare
proprio qui

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- È come se stesse andando, tipo...

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- Sì, così.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
--[LOCKS] Come ti piacerebbe
che fosse la postura?

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[DE NIEVES] Beh, vorrei che fosse
un po' più animata,

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- perché sembra così reale con queste,
mani in aria.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- Ma, ho pensato anche se potesse 
essere solo come...

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quel giorno in ho preso l'aereo,

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sapendo che non avevo
nessuno dei miei effetti personali,

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mi sono passate per la testa molte cose.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ovviamente ero spaventato,