0:00:02.820,0:00:03.820
Translator: Manuela Bonaccorso

0:00:06.640,0:00:08.520
(New York Close Up)

0:00:09.217,0:00:12.737
Essere alla Biennale del Whitney[br]è davvero interessante in questo momento,

0:00:12.860,0:00:17.080
vista la mia esperienza di artista latino.

0:00:18.200,0:00:19.110
(Ridgewood, Queens)

0:00:19.110,0:00:23.080
Principalmente espongo al[br]Museo dell'Arte Americana

0:00:23.111,0:00:24.761
e sono di origine messicana,

0:00:24.930,0:00:27.060
ma sai cosa significa oggi...

0:00:28.888,0:00:31.028
e cosa significherà un domani...

0:00:31.150,0:00:31.990
io non lo so.

0:00:32.140,0:00:37.160
(Raúl de Nieves è un artista americano)

0:00:41.107,0:00:43.310
Ascolto un sacco di techno[br]in questo momento,

0:00:43.957,0:00:46.144
è così che mantengo lo slancio.

0:00:50.557,0:00:53.159
Non ho mai cercato di essere [br]un perfezionista nel il mio lavoro.

0:00:55.422,0:00:57.327
Ho sempre voluto creare vetrate colorate

0:00:57.327,0:01:00.849
ma lo sentivo un po' pesante, sai?

0:01:01.799,0:01:03.665
così questo lo rende più leggero

0:01:03.855,0:01:06.370
e posso farlo ovunque voglio.

0:01:13.708,0:01:16.963
A volte vengono i miei amici e ci rilassiamo

0:01:17.383,0:01:18.343
(Ride)

0:01:18.921,0:01:21.744
e mi guardano tagliare mucchi di carta.

0:01:21.871,0:01:22.611
(ride)

0:01:23.521,0:01:25.594
Sono cresciuto a Morelia, Michoacán.

0:01:26.201,0:01:28.552
Crescere in Messico è stato davvero magico

0:01:28.611,0:01:32.786
perché ho potuto vedere[br]molte forme di celebrazione.

0:01:33.539,0:01:36.654
Ho avuto modo di sperimentare la morte[br]quando ero molto piccolo,

0:01:37.100,0:01:38.593
è di questo che parla il mio lavoro,

0:01:38.593,0:01:41.247
è come guardare le diverse sfaccettature[br]della felicità e della tristezza

0:01:41.267,0:01:42.939
tutte insieme.

0:01:43.669,0:01:45.947
Il colore è una parte[br]così radicata nella mia vita,

0:01:45.957,0:01:50.100
che ho sempre guardato le cose[br]nel modo più luminoso possibile.

0:01:55.243,0:01:57.771
La parte più interessante[br]di questo per me,

0:01:57.935,0:02:00.455
è che si può creare qualcosa [br]dalle cose più semplici

0:02:00.687,0:02:03.761
e si può trasformare[br]in una realtà differente.

0:02:05.215,0:02:08.781
Non sapere come verrà alla fine...

0:02:08.948,0:02:11.036
è estremamente eccitante,

0:02:11.322,0:02:13.398
perché posso solo prevedere...

0:02:14.040,0:02:15.198
uhm...

0:02:15.538,0:02:17.384
il giorno che lo tirerò su

0:02:18.500,0:02:19.944
e vedrò com'è

0:02:23.916,0:02:25.336
- Porca puttana!

0:02:25.577,0:02:26.277
(Grida)

0:02:27.723,0:02:28.683
- Ciao, ragazzi

0:02:28.753,0:02:29.543
(Tutti) Ciao!

0:02:29.633,0:02:30.603
- Come va?

0:02:31.439,0:02:33.361
- Oh mio Dio, è pazzesco!

0:02:34.864,0:02:36.260
(Respira profondamente)

0:02:37.225,0:02:39.334
- Si riflette sul muro!

0:02:39.778,0:02:40.745
- Oh mio Dio!

0:02:41.054,0:02:41.953
- E' pazzesco!

0:02:41.953,0:02:42.798
(Tutti ridono)

0:02:42.798,0:02:44.308
- E' fantastico!

0:02:44.428,0:02:45.408
(De Nieves grida)

0:02:45.498,0:02:48.327
- Ok, dovremmo iniziare [br]a spostare queste cose...

0:02:48.327,0:02:49.102
(Mia Locks) Sì.

0:02:49.102,0:02:50.452
(De Nieves) Ok, fantastico!

0:02:50.536,0:02:55.225
- allora, mi sto immaginando[br]quello arancione...

0:02:55.513,0:02:59.482
Mia madre aveva già vissuto[br]negli Stati Uniti

0:02:59.602,0:03:01.873
per circa due mesi.

0:03:02.925,0:03:07.065
Un giorno, mia zia[br]venne a prenderci a scuola

0:03:07.789,0:03:10.386
e disse: " Andrete in America...andiamo!"

0:03:10.695,0:03:13.125
E siamo saliti su un aereo[br]senza un bagaglio.

0:03:13.981,0:03:16.288
- Questa donna dovrebbe andare[br]proprio qui

0:03:16.816,0:03:18.557
- È come se stesse andando, tipo...

0:03:19.049,0:03:20.004
- Sì, così!

0:03:21.901,0:03:24.350
(Locks) Come ti piacerebbe[br]che fosse la postura?

0:03:24.440,0:03:27.039
( De Nieves) Beh, vorrei che fosse[br]un po' più animata,

0:03:27.039,0:03:29.970
- perché sembra così reale con queste,[br]mani in aria....

0:03:29.970,0:03:34.898
- Ma, ho pensato che[br]potessero anche stare tipo...

0:03:36.378,0:03:38.635
Quel giorno che ho preso l'aereo,

0:03:38.814,0:03:41.304
sapendo che non avevo[br]niente di mio con me,

0:03:41.788,0:03:44.969
mi sono passate per la testa molte cose.

0:03:45.303,0:03:47.150
Ero ovviamente spaventato,

0:03:47.218,0:03:49.453
perché avevo 9 anni e non parlavo inglese.

0:03:49.633,0:03:51.457
(Mia Locks, Curatrice del museo)

0:03:52.022,0:03:55.386
Ma sapevo che sarei riuscito[br]a sopravvivere

0:03:55.876,0:03:57.755
e che dovevo solo avere fiducia

0:03:58.345,0:04:01.161
in qualunque cosa la vita[br]mi avrebbe portato in seguito

0:04:05.789,0:04:06.998
- Ma,

0:04:08.245,0:04:10.819
- Uno spettatore può venire proprio qui?

0:04:10.885,0:04:12.146
- È illegale?

0:04:12.221,0:04:13.037
- Intendo...

0:04:20.226,0:04:21.749
Creare questo racconto,

0:04:21.853,0:04:23.811
con tutte queste figure e questi simboli,

0:04:23.841,0:04:26.651
prendendo semplicemente[br]ciò che ho imparato dalle esperienze

0:04:27.231,0:04:29.556
ed essere in grado[br]di inserirlo in un'immagine

0:04:30.018,0:04:31.926
è molto importante per me ora.

0:04:35.452,0:04:38.976
Il primo pannello del murale

0:04:39.269,0:04:41.953
rappresenta una persona malata,

0:04:42.702,0:04:47.112
Sta sfidando la sua mentalità

0:04:47.112,0:04:49.304
per trasformarsi da cattivo a buono

0:04:49.304,0:04:51.193
o sta chiedendo aiuto.

0:04:51.701,0:04:53.617
E finisce per innescare

0:04:53.872,0:04:55.776
una battaglia personale.

0:04:56.435,0:04:58.699
La sconfitta è molto importante,

0:04:59.351,0:05:02.453
dovrebbe essere...in qualche modo, [br]una lotta per

0:05:02.657,0:05:04.033
continuare.

0:05:08.520,0:05:11.218
Credo che la mosca in effetti sia[br]il nucleo della vita,

0:05:12.675,0:05:13.991
osserva costantemente...

0:05:14.093,0:05:15.223
è come un segreto.

0:05:18.596,0:05:22.579
Alla fine voglio che sia [br]una celebrazione della vita.

0:05:24.703,0:05:26.677
(Intervistatore fuori campo) [br]Hai 33 anni?

0:05:26.717,0:05:27.954
(De Nieves) Ho 33 anni.

0:05:28.455,0:05:29.236
Sì.

0:05:32.317,0:05:34.152
Mio padre è morto a 33 anni.

0:05:36.444,0:05:38.865
Mio padre morì quando avevo 2 anni, ma...

0:05:38.865,0:05:43.831
lo sento più vicino che... mai.

0:05:44.161,0:05:45.882
Non so, ma...

0:05:46.105,0:05:49.327
Il suo ricordo mi permette

0:05:50.408,0:05:51.623
di andare avanti.

0:05:51.657,0:05:53.774
Sembra più un regalo,

0:05:55.147,0:05:58.030
Per me, simboleggia[br]lo spirito di mio padre,

0:05:58.568,0:06:00.786
di mio nonno, di mia nonna,

0:06:01.438,0:06:02.797
il mio stesso spirito.

0:06:03.784,0:06:06.063
È una celebrazione[br]del coraggio di mia madre

0:06:06.173,0:06:07.505
per avermi portato in questo paese

0:06:07.719,0:06:10.343
ha dovuto farlo[br]per lei e per tre bambini.

0:06:12.874,0:06:16.535
Ho sempre creduto che gli Stai Uniti

0:06:16.535,0:06:18.818
fossero la terra di tutte le nazioni

0:06:19.840,0:06:22.607
e credo di iniziare a realizzare che...

0:06:22.607,0:06:24.404
questo non sia completamente vero.

0:06:28.274,0:06:31.059
Il murale parla di questa esperienza,

0:06:31.649,0:06:32.690
di questo viaggio.

0:06:33.279,0:06:37.479
Mi sento davvero felice[br]di poter mettere così tanta enfasi

0:06:37.489,0:06:40.531
in questa idea di[br]"un domani migliore"

0:06:40.700,0:06:42.235
nella mia opera d'arte.

0:06:43.524,0:06:47.284
Il fatto che ci siano così tanti gruppi[br]in questa mostra

0:06:47.500,0:06:48.966
è davvero importante.

0:06:49.199,0:06:51.407
E speriamo che ciò [br]ricordi alle persone che...

0:06:51.647,0:06:53.233
questo è il 2017.

0:06:53.696,0:06:55.778
Non vogliamo tornare indietro nel tempo,

0:06:55.778,0:06:57.268
vogliamo andare avanti.