Nueva York encerrado
- [Raúl] Estar en la Bienal de Whitney
es, en este momento, muy interesante,
por mi experiencia como artista gay latino.
Tengo una exhibición en el Museo de Arte Americano
y soy de ascendencia mexicana.
Pero, ¿qué significa hoy eso?
Y qué significará en el futuro.
No, no lo sé.
"Raúl de Nieves es un artista americano"
Escucho mucho techno en este momento,
para mantener el impulso.
Nunca intento ser perfeccionista en mi trabajo.
Siempre he querido hacer vidrieras,
y creo que es algo pesado.
Y esto lo hace más ligero, y puedo hacerlo donde quiera.
A veces vienen mis amigos y nos relajamos,
y me ven cortar un montón de papeles.
Crecí en Morelia, Michoacán.
Crecer en México fue algo realmente mágico,
porque pude ver muchas formas de celebración,
experimenté la muerte, siendo un niño muy pequeño.
De eso trata mi trabajo.
Es como ver las facetas de felicidad y tristeza,
todo en un solo lugar.
El color era una parte tan intrínseca de mi vida
que siempre veía las cosas tan brillantes como podían ser.
Lo más interesante de esto, para mí,
es que puedes hacer algo a partir de las cosas más simples
y puede traducirse a una realidad diferente.
No saber cómo va a resultar, es extremadamente emocionante
porque sencillamente
me estoy anticipando al día en que pueda montarlo
y ver como funciona.
Hola chicos, ¿cómo va?
Dios mío, esto es una locura.
Realmente golpea la pared.
Dios mío, esto es genial.
Es realmente genial.
Vale, ¿deberíamos empezar a mover todo eso, Mia?
- [Mia] Sí.
- De acuerdo, genial.
Me imagino el naranja.
Mi madre ya había estado viviendo en los Estados Unidos
durante unos dos meses.
Un día mi tía vino a recogernos a la escuela
y dijo, "Te vas a América, vamos."
Y nos subimos a un avión sin maletas.
Se supone que esta mujer debe ir justo aquí.
Es como si fuera así, sí.
- Bien.
- ¿Podemos deshacernos de esto?
- ¿Cuál debería ser la posición?
- Bueno, me gustaría que fuera algo más animado
porque parece tan real, con estas manos al aire.
Pero imaginé si podría ser, como,
ese día en el que me subí al avión,
sabiendo que no tenía pertenencias.
Pasaron muchas cosas por mi cabeza.
Evidentemente tenía miedo.
Tenía nueve años y no sabía hablar inglés.
- Me gustaría verlo desde ese lado,
porque no quiero que parezca que lo es.
- [Raúl] Pero sabía que sería capaz de sobrevivir
y que tenía que confiar en lo que la vida
fuera a traerme.
Pero, ¿un espectador puede venir hasta aquí?
¿Quiero decir, es eso ilegal?
Crear esta narración, con todas estas figuras y símbolos,
recoger lo que he aprendido de las experiencias
y poder ponerlo en una imagen,
es realmente importante para mi, ahora mismo.
El primer panel del mural de vidrieras
es el de una persona enferma.
Él está desafiando la mentalidad
de convertir lo malo en bueno
o está pidiendo ayuda.
Y luego llega a una pelea personal.
La derrota es muy importante.
Debe ser algo así como la lucha para seguir.
Creo que la mosca es el núcleo de la vida.
Está constantemente mirando, ya sabes.
Es como un secreto.
Al final, quiero que sea una celebración de la vida.
- [Entrevistador] ¿Tienes 33 años?
- Tengo 33 años, sí.
Mi padre murió cuando tenía 33 años.
Mi padre murió cuando yo tenía dos años.
Pero siento que ahora está más cerca de mí que nunca.
No lo sé, pero su recuerdo
me permite seguir adelante.
Lo siento como un regalo.
Para mí, simboliza el espíritu de mi padre,
de mi abuelo, de mi abuela, mi espíritu personal.
Es una celebración del coraje de mi madre
para traerme a este país.
Tenía que hacerlo por ella y por los otros tres hijos.
Siempre creí que los Estados Unidos
eran la tierra de todas las naciones.
Y supongo que estoy empezando a darme cuenta
de que eso no es completamente cierto.
El mural habla de esta experiencia, de este viaje.
Me siento muy feliz por poder poner tanto énfasis
en la idea, la de un mañana mejor, en mi arte.
El hecho de que haya tanta diversidad en los grupos
en esta exposición, es muy importante.
Y espero que eso recuerde a la gente que estamos en 2017.
No queremos retroceder en el tiempo, queremos avanzar.
"NUEVA YORK ENCERRADO" PRODUCTOR DE LA SERIE
© Art21, Inc. 2017 Todos los derechos reservados
Este proyecto está apoyado por