1
00:00:00,000 --> 00:00:03,083
~ jazzy music ~

2
00:00:05,810 --> 00:00:08,140
ကျွန်တော်တို့ Vatican ပြတိုက်မှာပါ

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,560
အခု မြင်နေရတာက အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုမှာ

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,430
အအောင်မြင်ဆုံး လက်ရာတွေထဲက တစ်ခုပေါ့

5
00:00:12,430 --> 00:00:14,930
ဒါကတော့ Apoxyomenos the "Scraper" ဆိုတဲ့

6
00:00:14,930 --> 00:00:15,763
ပန်းပု ရုပ်ထုကြီးပါ

7
00:00:15,763 --> 00:00:17,960
[Beth] နာမည်ကြော် ရှေးခေတ်

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,100
ဂရိပန်းပု ပညာရှင်Lysippos လက်ရာပေါ့

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,766
ရှေးခေတ် ရောမ ပုံတူ ရုပ်ထု တစ်ခု ပါ

10
00:00:21,766 --> 00:00:22,718
[Steven] ဒီ ဗီဒီယိုမှာ ဘာပြောမှာ လဲဆိုတော့

11
00:00:22,718 --> 00:00:25,480
နာမည်ကြီး ဂရိပန်းပု ပညာရှင် ဖန်တီးထားတဲ့

12
00:00:25,480 --> 00:00:28,970
ဒီလို လက်ရာက

13
00:00:28,970 --> 00:00:32,100
ရောမမှာရှိတဲ့ဗာတီကန်နယ်မြေထဲမှာ
ရောမရုပ်ထုအဖြစ်

14
00:00:32,100 --> 00:00:34,430
၁ရာစု၊၂ရာစု၊၃ရာစုနှစ်တွေမှာ
အဆုံးသတ်ခဲ့ပါတယ်။

15
00:00:34,430 --> 00:00:37,300
ရောမလူမျိုးတွေက ဂရိကို အနိုင်ရရုံသာမက

16
00:00:37,300 --> 00:00:39,660
ဂရိရဲ့နယ်မြေတွေအများအပြားကို
သိမ်းပိုက်ခဲ့ပြီး

17
00:00:39,660 --> 00:00:42,170
စစ်နိုင်လာတဲ့ ရောမ စစ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးတွေက

18
00:00:42,170 --> 00:00:45,301
ဂရိ ပန်းပုရုပ်ထုကြီးတွေ၊ ပန်းချီကားတွေနဲ့

19
00:00:45,301 --> 00:00:48,260
ဗိသုကာလက်ရာ အပိုင်းအစတွေကို

20
00:00:48,260 --> 00:00:49,765
သယ်ဆောင်လာကြတယ်

21
00:00:49,765 --> 00:00:52,020
[Beth]ရောမတွေကစစ်အတွင်းမှာနိုင်လာတဲ့

22
00:00:52,020 --> 00:00:54,334
ပစ္စည်းတွေကို
သုတ်ပြေးတဲ့နေရာမှာတော်မနေပါဘူး။

23
00:00:54,334 --> 00:00:57,200
ဒါအတွက်သာဓကဟောင်း
တွေရှိခဲ့ပါတယ်။

24
00:00:57,200 --> 00:01:00,019
ဒါပေမယ့်ရောမတွေကဂရိကိုရင်ဆိုင်ခဲ့ပြီး
သူတို့ရဲ့အနုပညာတွေကို

25
00:01:00,019 --> 00:01:02,200
ရောမမြို့ဆီပြန်သယ်ဆောင်လာချိန်မှာတော့

26
00:01:02,200 --> 00:01:05,410
ဒီအရာကသူတို့အတွက်အတွေ့အကြုံအပြောင်းအလဲ
ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

27
00:01:05,410 --> 00:01:07,600
တကယ်တော့ ဟောရေ့စ်ဆိုသူက

28
00:01:07,600 --> 00:01:10,830
ရောမတွေကဂရိကိုအောင်နိုင်ခဲ့ပေမယ့်
ဂရိတွေကယဉ်ကျေးမှုအားဖြင့်

29
00:01:10,830 --> 00:01:13,625
ရောမကိုအောင်နိုင်ပြီးသားဖြစ်တယ်လို့
ရေးသားခဲ့ဖူးပါတယ်။

30
00:01:13,625 --> 00:01:17,130
[Steven]ဒါက ရောမတွေကသူတို့ကိုယ်သူတို့
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ဉာဏ်ပညာဓလေ့ကို

31
00:01:17,130 --> 00:01:20,410
အမွေဆက်ခံသူလို့ထင်နေကြတဲ့အပေါ်အမှတ်အသား
လုပ်လိုက်ခြင်းဖြစ်တယ်။

32
00:01:20,410 --> 00:01:23,720
[Beth] ဒါဟာရှေးဟောင်းရောမတွေရဲ့လက်ရှိ
အခြေအနေတွေနဲ့ကွာခြားပုံပေါ်တဲ့

33
00:01:23,720 --> 00:01:27,448
ဇိမ်ခံပစ္စည်းတစ်မျိုး၊အရည်အချင်းပြည့်ဝတဲ့

34
00:01:27,448 --> 00:01:29,870
ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာခန့်ညားထည်ဝါမှုအဖြစ်

35
00:01:29,870 --> 00:01:32,161
လက္ခဏာဆောင်ဖော်ပြလိုက်တာဖြစ်ပါတယ်။

36
00:01:32,161 --> 00:01:35,010
[Steven]ဒါဆိုရင်ဒီကိစ္စကဘယ်လိုဖြစ်လာလဲ
ဆိုတာဆက်ကြည့်ရအောင်။

37
00:01:35,010 --> 00:01:38,240
ရောမကဂရိအပိုင်နယ်မြေမြို့တစ်မြို့(သို့)

38
00:01:38,240 --> 00:01:41,750
ဂရိနဲ့နှီးနွယ်နေတဲ့မဟာမိတ်နယ်မြေလေးတစ်ခု
ကိုသိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့ပြီး

39
00:01:41,750 --> 00:01:44,541
မကြာခင်မှာပဲတန်ဖိုးရှိတယ်လို့ယူဆတဲ့
သွင်းကုန်တွေကို

40
00:01:44,541 --> 00:01:47,367
သင်္ဘောတွေပေါ်တင်ပြီးရောမမြို့တော်ဆီကို

41
00:01:47,367 --> 00:01:50,800
မြို့ပတ်အောင်ပွဲခံချီတက်လှည့်လည်
ပြသဖို့အတွက်

42
00:01:50,800 --> 00:01:51,633
သယ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။

43
00:01:51,633 --> 00:01:53,989
[Beth]ထိုအောင်မြင်မှုကစစ်ပွဲနိုင်
ဗိုလ်ချုပ်အတွက်

44
00:01:53,989 --> 00:01:57,300
သူတို့ရဲ့စစ်တပ်အောင်ပွဲမှတ်တိုင်အဖြစ်
သယ်ဆောင်လာခဲ့တဲ့

45
00:01:57,300 --> 00:01:58,630
တန်ဖိုးကြီးပစ္စည်းတွေကို

46
00:01:58,630 --> 00:02:00,669
ခင်းကျင်းပြသဖို့
အခွင့်အရေးတစ်ရပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်

47
00:02:00,669 --> 00:02:02,990
ပြီးတော့ဒါကရောမမြို့ကနေမှအဝေးကြီး
မသွားဖူးတဲ့

48
00:02:02,990 --> 00:02:04,550
မြို့သူမြို့သားတွေကို

49
00:02:04,550 --> 00:02:07,240
ကြီးကျယ်လှတဲ့ရောမစစ်တပ်၏သိမ်းပိုက်ခံနယ်မြေတွေရဲ့

50
00:02:07,240 --> 00:02:11,167
ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုနဲ့အင်အားတွေကို

51
00:02:11,167 --> 00:02:14,260
မြင်သာအောင်ပြသလိုက်တာလဲဖြစ်ပါတယ်။

52
00:02:14,260 --> 00:02:16,720
[Steven]အောင်ပွဲခံပြီးတာနဲ့
အလွန့်အလွန်များပြားလှတဲ့

53
00:02:16,720 --> 00:02:20,360
ဥစ္စာပစ္စည်းတွေကိုမြို့တော်ရဲ့
မတူညီတဲ့နေရာတိုင်းမှာလူထုအားရှုစေဖို့

54
00:02:20,360 --> 00:02:21,820
ပြသခဲ့ပါတယ်။သို့သော်
မြို့တော်

55
00:02:21,820 --> 00:02:22,425
ရုံးစိုက်ရာနယ်ဘေးဖက်ရှိ

56
00:02:23,030 --> 00:02:23,635
Temple of Peaceတွင်ထင်ရှားစွာပြသခဲ့ပါတယ်။

57
00:02:23,635 --> 00:02:24,240
ရှေးဟောင်းရောမတွေမှာပြတိုက်သီးသန့်တွေမရှိခဲ့ပါဘူး

58
00:02:24,240 --> 00:02:26,242
ဒါပေမယ့်Temple of Peaceလိုနေရာမျိုးတွေက

59
00:02:26,242 --> 00:02:28,680
သူတို့ရဲ့ရှေးဦးပထမပြတိုက်ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။

60
00:02:28,680 --> 00:02:31,670
ဂရိနဲ့ပတ်သက်တဲ့ဤပစ္စည်းတွေကမူလက
ဘာသာရေးဆိုင်ရာ(သို့)မြို့တော်

61
00:02:31,670 --> 00:02:33,760
ဆိုင်ရာနေရာများအတွက်သာအသုံးပြုခဲ့ပါတယ်။

62
00:02:33,760 --> 00:02:36,480
သို့ရာတွင်ရောမများကဂရိတို့ရဲ့မူလ
ရည်ရွယ်ချက်မှသွေဖယ်ကာ

63
00:02:36,480 --> 00:02:38,567
ထိုလက်ရာများကိုအနုသုခုမပစ္စည်းများ

64
00:02:38,567 --> 00:02:41,640
ဇိမ်ခံအလှပြပစ္စည်းများအဖြစ်အသွင်
ပြောင်းခဲ့သည်။

65
00:02:41,640 --> 00:02:43,860
[Beth]ထိုလက်ရာတွေလုယူခံရချိန်မှာ
ရှေးဟောင်းကာလ

66
00:02:43,860 --> 00:02:45,233
မှာဖြစ်စေလက်ရှိကာလမှာ
ဖြစ်စေ

67
00:02:45,233 --> 00:02:46,975
သူတို့ရဲ့မူလအဓိပ္ပာယ်ပျောက်ကွယ်သွားပါတယ်။

68
00:02:46,975 --> 00:02:49,320
[Steven]the Apoxyomenosဟာပြီးပြည့်စုံတဲ့
သာဓကဖြစ်ပါတယ်

69
00:02:49,320 --> 00:02:52,562
ကျွန်တော်တို့ကသူ့ရဲ့မူလတည်နေရာကိုမသိရဘူး

70
00:02:52,562 --> 00:02:55,880
ထိုအရာကိုစာပေတွေထဲမှာရောဘယ်အထောက်အထား
တွေကမှ

71
00:02:55,880 --> 00:02:58,290
ဘယ်နေရာမှာတည်ရှိခဲ့ပါတယ်ဆိုတာမဖော်ပြထားဘူး

72
00:02:58,290 --> 00:03:00,860
သိရတာကတော့ရောမတွေယူလာလို့
ဒီကိုရောက်လာတယ်ဆိုတာပဲ

73
00:03:00,860 --> 00:03:02,889
ဒါပေမယ့်သတိထားကြည့်မယ်ဆိုရင်

74
00:03:02,889 --> 00:03:04,917
ရောမတွေယူလာတယ်လို့ပြောတဲ့နေရာမှာ

75
00:03:04,917 --> 00:03:06,340
သူတို့ကမူလကြေးသတ္တုကို
ဂရိအနုပညာအား

76
00:03:06,340 --> 00:03:08,090
မြတ်နိုးစိတ်ကြောင့်
ယူလာခြင်းဖြစ်တယ်။

77
00:03:08,090 --> 00:03:10,309
နောက်ဆုံးထိုလက်ရာရဲ့ပုံတူများစွာ
ပေါ်လာခဲ့တယ်။

78
00:03:10,309 --> 00:03:13,470
များစွာအနက်အလှပဆုံးကတော့
ဤဗာတီကန်ပြတိုက်ထဲမှာပါ။

79
00:03:13,470 --> 00:03:15,780
the Apoxyomenosကိုရောမသို့
စစ်နိုင်ဆုလာဘ်အဖြစ်

80
00:03:15,780 --> 00:03:19,070
ယူလာပြီးAgrippaဆိုသူက

81
00:03:19,070 --> 00:03:22,860
သူဆောက်ခဲ့တဲ့အများသုံးရေချိုးဆောင်ရှေ့မှာ

82
00:03:22,860 --> 00:03:27,470
တည်ထားခဲ့တယ်။

83
00:03:27,470 --> 00:03:30,610
[Steven}ရောမပြည်သူတွေနှစ်သက်ကြတဲ့

84
00:03:30,610 --> 00:03:31,219
ပန်းပုကတော့Agrippaရေချိုးဆောင်မှာ

85
00:03:31,219 --> 00:03:31,828
တည်ရှိခဲ့ပါတယ်။

86
00:03:31,828 --> 00:03:33,710
ရေချိုးဆောင်တွေကမရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့
အများသုံးနေရာတွေဖြစ်ခဲ့သလို

87
00:03:33,710 --> 00:03:36,058
ရှေးဟောင်းဂရိပန်းပုရုပ်ထုတွေကို
သာမာန်ပြည်သူတွေ

88
00:03:36,058 --> 00:03:37,310
မြင်နိုင်တဲ့နေရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်

89
00:03:37,310 --> 00:03:39,323
[Beth]ဒါကြောင့်Agrippaရဲ့လုပ်ရပ်က
ရက်ရောတယ်လို့ဆိုလိုလို့ရပါတယ်။

90
00:03:39,323 --> 00:03:41,100
သူ့လုပ်ရပ်ဟာယခုခေတ်ပုဂ္ဂလိကစုဆောင်းသူက

91
00:03:41,100 --> 00:03:42,797
အများပြည်သူရှုမြင်ခံစားရအောင်

92
00:03:42,797 --> 00:03:46,910
ပြတိုက်ထံလှူဒါန်းသကဲ့သို့

93
00:03:46,910 --> 00:03:48,950
ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။

94
00:03:48,950 --> 00:03:51,750
[Steven]ဒါ့ကြောင့်Tiberiusဘုရင်ကဤလက်ရာကို

95
00:03:51,750 --> 00:03:53,740
ရေချိုးဆောင်မှသူ့ကိုယ်ပိုင်
အိမ်တော်သို့

96
00:03:53,740 --> 00:03:54,999
အိပ်ခန်းထဲထည့်ထားရန်
ယူခဲ့ချိန်

97
00:03:54,999 --> 00:03:58,364
လူထုဒေါသကိုပုံဖော်ကြည့်ကြည့်ပါ။

98
00:03:58,364 --> 00:04:01,500
[Beth]PlincyကLysipposဟာတခြားသော
အနုပညာရှင်တွေထက်ရုပ်ထုများ

99
00:04:01,500 --> 00:04:05,030
ပိုဖန်တီးခဲ့ပြီးအနုပညာနယ်ပယ်မှာ
အထင်ရှားဖြစ်တယ်လို့ပြောထားပါတယ်။

100
00:04:05,030 --> 00:04:07,215
အားလုံးထဲမှာတော့MarcusAgrippaက
သူ့ရေချိုးဆောင်

101
00:04:07,215 --> 00:04:11,570
အရှေ့ဖက်မှာတည်ထားတဲ့လူတစ်ယောက်က
ခန္ဓာကိုယ်ခြစ်တံအသုံးပြုနေတဲ့ရုပ်ထုက

102
00:04:11,570 --> 00:04:14,610
ဆန်းကြယ်စွာနဲ့Emperor Tiberiusကို
စိတ်ကျေနပ်သဘောကျမှုပေးခဲ့တယ်။

103
00:04:14,610 --> 00:04:18,150
ဧကရာဇ်ကထိုဆွဲဆောင်မှုကို
မတောင့်ခံနိုင်တော့ဘဲ

104
00:04:18,150 --> 00:04:22,210
၎င်းရဲ့အိပ်ခန်းထဲအားထိုရုပ်ထုကို
ရွှေ့လိုက်ကာ

105
00:04:22,210 --> 00:04:25,860
ရေချိုးခန်းအတွက်ကိုအခြားရုပ်ထုတစ်ခုနဲ့
အစားထိုးခဲ့တယ်။

106
00:04:25,860 --> 00:04:29,330
သို့သော်လည်းပြည်သူတွေကထိုကိစ္စကို
လုံးဝသဘောမတူကြဘဲ

107
00:04:29,330 --> 00:04:33,100
Apoxyomenosကိုပြန်လာထားပေးဖို့ပြဇာတ်ရုံမှာ

108
00:04:33,100 --> 00:04:36,740
ပွက်ပွက်ညံအောင်တောင်းဆိုခဲ့ကြတယ်။

109
00:04:36,740 --> 00:04:40,840
ဧကရာဇ်ကလည်းသူ့ဆန္ဒကိုလျစ်လျုရှုပြီး

110
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
ရေချိုးဆောင်မှာပြန်လည်ထားပေးလိုက်ရတယ်။

111
00:04:43,920 --> 00:04:46,570
[Steven]ဒါဆိုရင်လူထုရဲ့အမြင်က
အရမ်းကိုကျယ်လောင်ခဲ့ကာ

112
00:04:46,570 --> 00:04:49,407
ဧကရာဇ်ကတောင်ပြည်သူတွေဆန္ဒကို
သဘောတူခဲ့တာက

113
00:04:49,407 --> 00:04:51,199
ပန်းပုရုပ်တွေကကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းနဲ့

114
00:04:51,199 --> 00:04:53,918
ပြည်သူပိုင်ပစ္စည်းကို
ပိုင်းခြားသိမြင်လာအောင်

115
00:04:53,918 --> 00:04:56,610
ပြုလုပ်ပေးနိုင်တဲ့အင်အားရှိပါတယ်။

116
00:04:56,610 --> 00:04:59,180
[Beth]

117
00:04:59,180 --> 00:05:01,710


118
00:05:01,710 --> 00:05:04,593


119
00:05:04,593 --> 00:05:08,490


120
00:05:08,490 --> 00:05:12,107


121
00:05:12,107 --> 00:05:15,216


122
00:05:15,216 --> 00:05:17,280


123
00:05:17,280 --> 00:05:22,280


124
00:05:22,610 --> 00:05:24,333


125
00:05:24,333 --> 00:05:27,093


126
00:05:27,093 --> 00:05:29,550


127
00:05:29,550 --> 00:05:31,350


128
00:05:31,350 --> 00:05:33,480


129
00:05:33,480 --> 00:05:35,540


130
00:05:35,540 --> 00:05:38,940


131
00:05:38,940 --> 00:05:41,330


132
00:05:41,330 --> 00:05:44,780


133
00:05:44,780 --> 00:05:47,100


134
00:05:47,100 --> 00:05:48,183


135
00:05:48,183 --> 00:05:50,800


136
00:05:50,800 --> 00:05:53,700


137
00:05:53,700 --> 00:05:56,020


138
00:05:56,020 --> 00:06:01,020


139
00:06:01,160 --> 00:06:04,690


140
00:06:04,690 --> 00:06:08,335


141
00:06:08,335 --> 00:06:10,170


142
00:06:10,170 --> 00:06:13,780


143
00:06:13,780 --> 00:06:16,230


144
00:06:16,230 --> 00:06:19,430


145
00:06:19,430 --> 00:06:21,238


146
00:06:21,238 --> 00:06:23,810


147
00:06:23,810 --> 00:06:27,530


148
00:06:27,530 --> 00:06:31,400


149
00:06:31,400 --> 00:06:34,070


150
00:06:34,070 --> 00:06:37,240


151
00:06:37,240 --> 00:06:38,990


152
00:06:38,990 --> 00:06:42,600


153
00:06:42,600 --> 00:06:45,683