0:00:00.000,0:00:03.083
(melodická jazzová hudba)

0:00:05.810,0:00:08.140
[Steven] Nacházíme se ve Vatikánských

0:00:08.140,0:00:10.560
muzeích a vidíme před sebou jedno z

0:00:10.560,0:00:12.430
nejznámějších děl západní kultury.

0:00:12.430,0:00:14.930
Toto je socha známá jako "Apoxyomenos,"

0:00:14.930,0:00:15.763
nebo "Scraper".

0:00:15.763,0:00:17.960
[Beth] Vytvořil ji velmi známý řecký

0:00:17.960,0:00:20.100
sochař Lysippos. Ale my se právě díváme na

0:00:20.100,0:00:21.766
římskou kopii, ne originál.

0:00:21.766,0:00:23.420
[Steven] Takže, co se pokusíme v

0:00:23.420,0:00:25.480
tomto videu objasnit, bude to, jak se

0:00:25.480,0:00:28.970
kopie této obrovské sochy od tak známého

0:00:28.970,0:00:32.100
sochaře ocitla ve Vatikánu, ve třetím,

0:00:32.100,0:00:34.430
druhém, ale i prvním století před Kristem.

0:00:34.430,0:00:37.300
Římané dobyli nejen Řecko, ale i

0:00:37.300,0:00:39.660
spoustu jejich území a kolonií.

0:00:39.660,0:00:42.170
A vítězoslavní římští velitelé si jako

0:00:42.170,0:00:45.301
trofeje dovezli obrovské množství řeckých

0:00:45.301,0:00:48.260
soch, ale také starodávné obrazy a

0:00:48.260,0:00:49.765
architektonické fragmenty.

0:00:49.765,0:00:52.020
[Beth] Římané nebyli jediný, kteří si po

0:00:52.020,0:00:54.334
válce odvezli domů kořist, pro to

0:00:54.334,0:00:57.200
existoval starý precedens. Když se ale

0:00:57.200,0:01:00.019
Římané setkali s řeckým uměním a dovezli

0:01:00.019,0:01:02.200
ho do Říma a osvojili si ho, značně se

0:01:02.200,0:01:05.410
podílelo na utváření římské kultury.

0:01:05.410,0:01:07.600
Horatius ve svých knihách napsal, že

0:01:07.600,0:01:10.830
přestože Římané dobyli Řecko, Řecko ve

0:01:10.830,0:01:13.625
skutečnosti dobylo Řím skrz svou kulturu.

0:01:13.625,0:01:17.130
[Steven] Ta byla obrovskou intelektuální

0:01:17.130,0:01:20.410
tradicí, a Řím se viděl jako její dědic.

0:01:20.410,0:01:23.720
[Beth] Vyobrazovala jistý druh luxusu,

0:01:23.720,0:01:27.448
život vzdělané kulturní rafinovanosti,

0:01:27.448,0:01:29.870
která se velmi lišila od tehdejšího

0:01:29.870,0:01:32.161
života Římanů.

0:01:32.161,0:01:35.010
[Steven] Pojďme si projít, jak to mohlo

0:01:35.010,0:01:38.240
probíhat. Římané dobyli území, Řecký

0:01:38.240,0:01:41.750
městský stát, nebo jen řecké spojenecké

0:01:41.750,0:01:44.541
území, a předměty, které byly považovány

0:01:44.541,0:01:47.367
hodnými k importaci, byly zabaleny a na

0:01:47.367,0:01:50.800
lodi dovezeny do Říma, kde byly předváděny

0:01:50.800,0:01:51.633
při oslavách.

0:01:51.633,0:01:53.989
[Beth] Oslavy vítězství byly příležitostí

0:01:53.989,0:01:57.300
pro generály vystavit válečnou kořist na

0:01:57.300,0:01:58.630
obdiv, a oslavit jejich

0:01:58.630,0:02:00.669
válečné vítezství.

0:02:00.669,0:02:02.990
Občanům starověkého Říma, kteří v těchto

0:02:02.990,0:02:04.550
vzdálených místech nikdy nebyli

0:02:04.550,0:02:07.240
tak ukazovali, jak bohaté a mocné země,

0:02:07.240,0:02:11.167
které Římané dokázali dobýt,

0:02:11.167,0:02:14.260
ve skutečnosti byly.

0:02:14.260,0:02:16.720
[Steven] A po oslavách vítězství bylo

0:02:16.720,0:02:20.360
obrovské množství předmětů vystaveno na

0:02:20.360,0:02:21.820
obdiv veřejnosti na spoustě

0:02:21.820,0:02:24.240
místech ve městě, nejčastěji ale v

0:02:24.240,0:02:26.242
Chrámu míru, hned vedle Forum Romanum.

0:02:26.242,0:02:28.680
Tehdy v Římě neexistovaly muzea, ale

0:02:28.680,0:02:31.670
místa jako Chrám míru se svým způsobem

0:02:31.670,0:02:33.760
staly prototypy muzeí.

0:02:33.760,0:02:36.480
Většina vystavovaných předmětů byla

0:02:36.480,0:02:38.567
využívána v náboženství nebo obyčejném

0:02:38.567,0:02:41.640
životě, ale Římané je vytrhli z původního

0:02:41.640,0:02:43.860
kontextu, a vytvořili z nich estetické

0:02:43.860,0:02:45.233
předměty určující bohatství.

0:02:45.233,0:02:46.975
[Beth] Když jsou předměty válečnou

0:02:46.975,0:02:49.320
kořistí, ať už mluvíme o starověku, nebo

0:02:49.320,0:02:52.562
dnešku, často ztratí svůj původní význam.

0:02:52.562,0:02:55.880
[Steven] A "Apoxyomenos" je perfektním

0:02:55.880,0:02:58.290
příkladem - neznáme jeho původní polohu,

0:02:58.290,0:03:00.860
nevíme z literatury nebo jiného zdroje,

0:03:00.860,0:03:02.889
odkud původně pochází, Římané ho

0:03:02.889,0:03:04.917
přivezli a teď je tady.

0:03:04.917,0:03:06.340
[Beth] Ale buďme opatrní,

0:03:06.340,0:03:08.090
když říkáme, že ho Římané vzali.

0:03:08.090,0:03:10.309
Přivezli bronzový originál, a protože

0:03:10.309,0:03:13.470
láska pro řecké umění rostla, bylo

0:03:13.470,0:03:15.780
vytvořeno spousty kopií, jedna z

0:03:15.780,0:03:19.070
nejpovedenějších je vystavena právě tady.

0:03:19.070,0:03:22.860
Takže "Apoxyomenos" je přivezen do Říma

0:03:22.860,0:03:27.470
jako válečná kořist, a je vystavena

0:03:27.470,0:03:30.610
Agrippou před lázněmi, které postavil, pro

0:03:30.610,0:03:31.828
občany zde v Římě.

0:03:31.828,0:03:33.710
[Steven] A bylo to právě v Agrippových

0:03:33.710,0:03:36.058
lázních, kde si římská veřejnost tuto

0:03:36.058,0:03:37.310
sochu zamilovala.

0:03:37.310,0:03:39.323
Agrippovy lázně sloužily veřejnosti a byly

0:03:39.323,0:03:41.100
místem, kde obyčejní občané mohli

0:03:41.100,0:03:42.797
tuto starořeckou sochu obdivovat.

0:03:42.797,0:03:46.910
[Beth] Takže to, že Agrippa sochu takto

0:03:46.910,0:03:48.950
veřejně vystavil bylo považováno za

0:03:48.950,0:03:51.750
velkorysé, stejně tak jako když dnes

0:03:51.750,0:03:53.740
sběratel daruje umělecké dílo muzeu,

0:03:53.740,0:03:54.999
aby bylo přístupné lidu.

0:03:54.999,0:03:58.364
[Steven] Takže si dovedete představit,

0:03:58.364,0:04:01.500
jak rozhořčená veřejnost byla, když císař

0:04:01.500,0:04:05.030
Tiberius nechal sochu z lázní přemístit

0:04:05.030,0:04:07.215
do svého paláce.

0:04:07.215,0:04:11.570
[Beth] Plinius tvrdí, že Lysippos byl

0:04:11.570,0:04:14.610
jedním z nejplodnějších umělců a vytvořil

0:04:14.610,0:04:18.150
více soch než kdokoli jiný. Jednou z nich

0:04:18.150,0:04:22.210
je i "Scraper", kterou nechal Agrippa

0:04:22.210,0:04:25.860
vystavit před svými lázněmi, a která tak

0:04:25.860,0:04:29.330
učarovala Tiberiovi. Ten neodolal a nechal

0:04:29.330,0:04:33.100
si sochu přemístit do svých komnat. Před

0:04:33.100,0:04:36.740
lázně nechal vystavit jinou sochu.

0:04:36.740,0:04:40.840
Lidé ale byli tak rezolutně proti tomu,

0:04:40.840,0:04:43.920
že v divadle skandovali a vyžadovali, aby

0:04:43.920,0:04:46.570
byl "Apoxyomenos" vrácen na původní místo

0:04:46.570,0:04:49.407
a císař byl bez ohledu na jeho vztah k

0:04:49.407,0:04:51.199
soše povinen ji navrátit zpět.

0:04:51.199,0:04:53.918
[Steven] Hlas lidu byl tak silný, že

0:04:53.918,0:04:56.610
se císař skutečně rozhodl navrátit ji

0:04:56.610,0:04:59.180
lidem. To svědčí o tom, že se pro Římany

0:04:59.180,0:05:01.710
socha stala způsobem, jak rozlišit veřejné

0:05:01.710,0:05:04.593
dobro a soukromou chamtivost.

0:05:04.593,0:05:08.490
[Beth] A toto bylo součástí dlouhodobé pře

0:05:08.490,0:05:12.107
mezi Catem a Cicerem, kteří věřili, že

0:05:12.107,0:05:15.216
válečná kořist by měla být dostupná

0:05:15.216,0:05:17.280
veřejnosti, a těmi, kteří si ji nechali

0:05:17.280,0:05:22.280
pro sebe, aby si s ní mohli vyzdobit

0:05:22.610,0:05:24.333
své soukromé paláce a vily.

0:05:24.333,0:05:27.093
[Steven] A tyto problémy jsou důležité i

0:05:27.093,0:05:29.550
dnes - naše muzea jsou plná předmětů,

0:05:29.550,0:05:31.350
které pocházejí z různých míst a

0:05:31.350,0:05:33.480
mnoho z těchto předmětů bylo vyrabováno.

0:05:33.480,0:05:35.540
Muzea se dívají na jejich sbírky a

0:05:35.540,0:05:38.940
přemýšlí, jestli by některé předměty

0:05:38.940,0:05:41.330
neměly být repatriovány, to znamená

0:05:41.330,0:05:44.780
zemi jejich původu. Také se zabývají tím,

0:05:44.780,0:05:47.100
jak se význam děl změnil potom, co byly

0:05:47.100,0:05:48.183
vytrženy z kontextu a

0:05:48.183,0:05:50.800
jejich původní význam ztratily.

0:05:50.800,0:05:53.700
[Beth] Římané nebyli bez empatie k

0:05:53.700,0:05:56.020
podmaněným národům, ve skutečnosti psal

0:05:56.020,0:06:01.020
Livius velmi sympaticky o Syrakusském

0:06:01.160,0:06:04.690
králi. pokud by tento král povstal z

0:06:04.690,0:06:08.335
mrtvých, s jakými slovy bychom mu ukázali

0:06:08.335,0:06:10.170
ať už Řím, nebo Syrakuzy, když by se

0:06:10.170,0:06:13.780
po pohledu na svou napůl zničenou a

0:06:13.780,0:06:16.230
vydrancovanou vlast podíval do Říma a

0:06:16.230,0:06:19.430
viděl hned po vstupu do města ukořistěné

0:06:19.430,0:06:21.238
poklady z jeho vlastní země.

0:06:21.238,0:06:23.810
[Steven] Takže když se podíváme na

0:06:23.810,0:06:27.530
"Apoxyomenose", který je dnes vystaven

0:06:27.530,0:06:31.400
ve Vatikánu, díváme se na něj většinou

0:06:31.400,0:06:34.070
jako na umění Starověkého Řecka, a

0:06:34.070,0:06:37.240
opomíjíme příběh toho, jak byla socha

0:06:37.240,0:06:38.990
ukořistěna, milována, přijata lidem

0:06:38.990,0:06:42.600
Říma, a kopírována, a jak skončila zde.

0:06:42.600,0:06:45.683
(melodická jazzová hudba)