(джаз мелодия)

- [Стивън] Намираме се във
Ватиканските музеи,

вперили поглед в една от най-известните
творби

в цялата Западна култура.

Тази скулптура е известна като
"Апоксиомен",

"Скреперът".

- [Бет] Дело е на известния
древногръцки скултпор Лизип.

Това е всъщност

древно римско копие.

- [Стивън] В това видео
ще се опитаме

да отговорим на въпроса
как известна скулптура

от прочут гръцки творец
се е озовала като римско копие

във Ватикана в Рим
през трети, втори

и дори първи век преди новата ера.

Римляните не само завладели Гърция,

но също и нейните многобройни
територии и колонии

и победоносните римски генерали

донесли със себе си много
гръцки скулптури

и по-малко древногръцки
картини

и дори архитектурни фрагменти.

- [Бет] Римляните не са единствените,

грабили по време на война,

това се е случвало редовно и преди
тяхното време.

Но сблъсъкът на римляните 
с гръцкото изкуство

и пренасянето му в Рим

имал преобразяващ ефект върху
римската култура.

Хораций пише:

"Макар римляните да са
завладели Гърция, всъщност

Гърция е тази, която
завладява Рим, чрез своята култура".

- [Стивън] Гръцката култура е символ на 
велика интелектуална традиция,

на която Рим се изживява
като наследник.

- [Бет] Символизирала е лукс,

живот на културна изтънченост,

което изглежда много различно

от живота на древните римляни 
по онова време.

- [Стивън] Да поговорим
как се е случило.

Рим завладява дадена област,
например гръцки град държава

или някоя област в съюз с Гърция.

Скоро след това ценните предмети

били натоварвани на кораби
и носени в Рим,

където били показвани през града

по време на триумф.