0:00:00.000,0:00:03.083
(джаз мелодия)

0:00:05.810,0:00:08.140
- [Стивън] Намираме се във[br]Ватиканските музеи,

0:00:08.140,0:00:10.560
вперили поглед в една от най-известните[br]творби

0:00:10.560,0:00:12.430
в цялата Западна култура.

0:00:12.430,0:00:14.930
Тази скулптура е известна като[br]"Апоксиомен",

0:00:14.930,0:00:15.763
"Скреперът".

0:00:15.763,0:00:18.840
- [Бет] Дело е на известния[br]древногръцки скултпор Лизип.

0:00:18.840,0:00:20.100
Това е всъщност

0:00:20.100,0:00:21.766
древно римско копие.

0:00:21.766,0:00:23.420
- [Стивън] В това видео[br]ще се опитаме

0:00:23.420,0:00:25.480
да отговорим на въпроса[br]как известна скулптура

0:00:25.480,0:00:28.970
от прочут гръцки творец[br]се е озовала като римско копие

0:00:28.970,0:00:32.100
във Ватикана в Рим[br]през трети, втори

0:00:32.100,0:00:34.430
и дори първи век преди новата ера.

0:00:34.430,0:00:37.300
Римляните не само завладели Гърция,

0:00:37.300,0:00:39.660
но също и нейните многобройни[br]територии и колонии

0:00:39.660,0:00:42.170
и победоносните римски генерали

0:00:42.170,0:00:45.301
донесли със себе си много[br]гръцки скулптури

0:00:45.301,0:00:48.260
и по-малко древногръцки[br]картини

0:00:48.260,0:00:49.765
и дори архитектурни фрагменти.

0:00:49.765,0:00:52.020
- [Бет] Римляните не са единствените,

0:00:52.020,0:00:54.334
грабили по време на война,

0:00:54.334,0:00:57.200
това се е случвало редовно и преди[br]тяхното време.

0:00:57.200,0:01:00.019
Но сблъсъкът на римляните [br]с гръцкото изкуство

0:01:00.019,0:01:02.200
и пренасянето му в Рим

0:01:02.200,0:01:05.410
имал преобразяващ ефект върху[br]римската култура.

0:01:05.410,0:01:07.600
Хораций пише:

0:01:07.600,0:01:10.830
"Макар римляните да са[br]завладели Гърция, всъщност

0:01:10.830,0:01:13.625
Гърция е тази, която[br]завладява Рим, чрез своята култура".

0:01:13.625,0:01:17.130
- [Стивън] Гръцката култура е символ на [br]велика интелектуална традиция,

0:01:17.130,0:01:20.410
на която Рим се изживява[br]като наследник.

0:01:20.410,0:01:23.720
- [Бет] Символизирала е лукс,

0:01:23.720,0:01:27.448
живот на културна изтънченост,

0:01:27.448,0:01:29.870
което изглежда много различно

0:01:29.870,0:01:32.161
от живота на древните римляни [br]по онова време.

0:01:32.161,0:01:35.010
- [Стивън] Да поговорим[br]как се е случило.

0:01:35.010,0:01:38.240
Рим завладява дадена област,[br]например гръцки град държава

0:01:38.240,0:01:41.750
или някоя област в съюз с Гърция.

0:01:41.750,0:01:44.541
Скоро след това ценните предмети

0:01:44.541,0:01:47.367
били натоварвани на кораби[br]и носени в Рим,

0:01:47.367,0:01:50.800
където били показвани през града

0:01:50.800,0:01:51.633
по време на триумф.

0:01:51.633,0:01:53.989


0:01:53.989,0:01:57.300


0:01:57.300,0:01:58.630


0:01:58.630,0:02:00.669


0:02:00.669,0:02:02.990


0:02:02.990,0:02:04.550


0:02:04.550,0:02:07.240


0:02:07.240,0:02:11.167


0:02:11.167,0:02:14.260


0:02:14.260,0:02:16.720


0:02:16.720,0:02:20.360


0:02:20.360,0:02:21.820


0:02:21.820,0:02:24.240


0:02:24.240,0:02:26.242


0:02:26.242,0:02:28.680


0:02:28.680,0:02:31.670


0:02:31.670,0:02:33.760


0:02:33.760,0:02:36.480


0:02:36.480,0:02:38.567


0:02:38.567,0:02:41.640


0:02:41.640,0:02:43.860


0:02:43.860,0:02:45.233


0:02:45.233,0:02:46.975


0:02:46.975,0:02:49.320


0:02:49.320,0:02:52.562


0:02:52.562,0:02:55.880


0:02:55.880,0:02:58.290


0:02:58.290,0:03:00.860


0:03:00.860,0:03:02.889


0:03:02.889,0:03:04.917


0:03:04.917,0:03:06.340


0:03:06.340,0:03:08.090


0:03:08.090,0:03:10.309


0:03:10.309,0:03:13.470


0:03:13.470,0:03:15.780


0:03:15.780,0:03:19.070


0:03:19.070,0:03:22.860


0:03:22.860,0:03:27.470


0:03:27.470,0:03:30.610


0:03:30.610,0:03:31.828


0:03:31.828,0:03:33.710


0:03:33.710,0:03:36.058


0:03:36.058,0:03:37.310


0:03:37.310,0:03:39.323


0:03:39.323,0:03:41.100


0:03:41.100,0:03:42.797


0:03:42.797,0:03:46.910


0:03:46.910,0:03:48.950


0:03:48.950,0:03:51.750


0:03:51.750,0:03:53.740


0:03:53.740,0:03:54.999


0:03:54.999,0:03:58.364


0:03:58.364,0:04:01.500


0:04:01.500,0:04:05.030


0:04:05.030,0:04:07.215


0:04:07.215,0:04:11.570


0:04:11.570,0:04:14.610


0:04:14.610,0:04:18.150


0:04:18.150,0:04:22.210


0:04:22.210,0:04:25.860


0:04:25.860,0:04:29.330


0:04:29.330,0:04:33.100


0:04:33.100,0:04:36.740


0:04:36.740,0:04:40.840


0:04:40.840,0:04:43.920


0:04:43.920,0:04:46.570


0:04:46.570,0:04:49.407


0:04:49.407,0:04:51.199


0:04:51.199,0:04:53.918


0:04:53.918,0:04:56.610


0:04:56.610,0:04:59.180


0:04:59.180,0:05:01.710


0:05:01.710,0:05:04.593


0:05:04.593,0:05:08.490


0:05:08.490,0:05:12.107


0:05:12.107,0:05:15.216


0:05:15.216,0:05:17.280


0:05:17.280,0:05:22.280


0:05:22.610,0:05:24.333


0:05:24.333,0:05:27.093


0:05:27.093,0:05:29.550


0:05:29.550,0:05:31.350


0:05:31.350,0:05:33.480


0:05:33.480,0:05:35.540


0:05:35.540,0:05:38.940


0:05:38.940,0:05:41.330


0:05:41.330,0:05:44.780


0:05:44.780,0:05:47.100


0:05:47.100,0:05:48.183


0:05:48.183,0:05:50.800


0:05:50.800,0:05:53.700


0:05:53.700,0:05:56.020


0:05:56.020,0:06:01.020


0:06:01.160,0:06:04.690


0:06:04.690,0:06:08.335


0:06:08.335,0:06:10.170


0:06:10.170,0:06:13.780


0:06:13.780,0:06:16.230


0:06:16.230,0:06:19.430


0:06:19.430,0:06:21.238


0:06:21.238,0:06:23.810


0:06:23.810,0:06:27.530


0:06:27.530,0:06:31.400


0:06:31.400,0:06:34.070


0:06:34.070,0:06:37.240


0:06:37.240,0:06:38.990


0:06:38.990,0:06:42.600


0:06:42.600,0:06:45.683