WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.083
(джаз мелодия)

00:00:06.510 --> 00:00:08.201
Стивън: Намираме се във
Ватиканските музеи,

00:00:08.201 --> 00:00:10.560
вперили поглед в една от 
най-известните творби

00:00:10.560 --> 00:00:12.430
в цялата Западна култура.

00:00:12.430 --> 00:00:14.930
Тази скулптура е известна като
"Апоксиомен",

00:00:14.930 --> 00:00:15.903
"Скреперът".

00:00:15.903 --> 00:00:19.100
Бет: Дело е на известния
древногръцки скулптор Лизип.

00:00:19.100 --> 00:00:20.100
Това е всъщност

00:00:20.100 --> 00:00:22.276
древно римско копие.

00:00:22.276 --> 00:00:24.100
Стивън: В това видео
ще се опитаме

00:00:24.100 --> 00:00:25.480
да отговорим на въпроса
как известна скулптура

00:00:25.480 --> 00:00:28.970
от прочут гръцки творец
се е озовала като римско копие

00:00:28.970 --> 00:00:31.070
във Ватикана в Рим.

00:00:31.070 --> 00:00:35.340
През трети, втори и дори първи век 
преди новата ера

00:00:35.340 --> 00:00:37.300
римляните не само завладели Гърция,

00:00:37.300 --> 00:00:39.660
но също и нейните многобройни
територии и колонии.

00:00:39.660 --> 00:00:42.170
Победоносните римски генерали

00:00:42.170 --> 00:00:45.301
донесли със себе си много
гръцки скулптури

00:00:45.301 --> 00:00:48.260
и по-малко количество
древногръцки картини

00:00:48.260 --> 00:00:50.045
и дори архитектурни фрагменти.

00:00:50.045 --> 00:00:52.020
Бет: Римляните не са единствените,

00:00:52.020 --> 00:00:54.904
грабили по време на война,

00:00:54.904 --> 00:00:57.200
това се е случвало редовно 
и преди тяхното време.

00:00:57.200 --> 00:01:00.019
Но сблъсъкът на римляните 
с гръцкото изкуство

00:01:00.019 --> 00:01:02.200
и пренасянето му в Рим

00:01:02.200 --> 00:01:05.410
имал преобразяващ ефект върху
римската култура.

00:01:05.410 --> 00:01:07.600
Хораций пише:

00:01:07.600 --> 00:01:10.830
"Макар римляните да са
завладели Гърция,

00:01:10.830 --> 00:01:13.935
всъщност Гърция е тази, която
завладява Рим, чрез своята култура".

00:01:13.935 --> 00:01:17.130
Стивън: Гръцката култура е символ на 
велика интелектуална традиция,

00:01:17.130 --> 00:01:20.410
на която Рим се изживява
като наследник.

00:01:20.410 --> 00:01:23.720
Бет: Символизирала е лукс,

00:01:23.720 --> 00:01:27.448
живот на културна изтънченост,

00:01:27.448 --> 00:01:29.870
което изглежда много различно

00:01:29.870 --> 00:01:32.671
от живота на древните римляни 
по онова време.

00:01:32.671 --> 00:01:35.010
Стивън: Да поговорим
как се е случило.

00:01:35.010 --> 00:01:38.240
Рим завладява дадена област,
например гръцки град-държава

00:01:38.240 --> 00:01:41.750
или някоя област, съюзена с Гърция.

00:01:41.750 --> 00:01:44.541
Скоро след това ценните предмети

00:01:44.541 --> 00:01:47.487
били натоварвани на кораби
и носени в Рим,

00:01:47.487 --> 00:01:50.560
където били показвани пред града

00:01:50.560 --> 00:01:51.983
по време на триумф.

00:01:51.983 --> 00:01:54.189
Бет: Триумфалното шествие 
давало възможност

00:01:54.189 --> 00:01:58.630
на победоносния генерал да 
покаже донесената плячка

00:01:58.630 --> 00:02:00.919
и да отпразнува военната победа.

00:02:00.919 --> 00:02:02.990
И по този начин древните
римляни,

00:02:02.990 --> 00:02:04.550
които живеели в Рим

00:02:04.550 --> 00:02:07.240
и не били пътували до
тези далечни места,

00:02:07.240 --> 00:02:11.792
се докосвали до богатството
и силата на териториите,

00:02:11.792 --> 00:02:14.650
паднали под властта на
великата римска армия.

00:02:14.650 --> 00:02:16.720
Стивън: И след шествието

00:02:16.720 --> 00:02:20.360
голяма част от предметите
били излагани на публичен показ

00:02:20.360 --> 00:02:21.820
на различни места из града,

00:02:21.820 --> 00:02:24.240
най-известното сред които 
е Храмът на мира,

00:02:24.240 --> 00:02:26.242
точно до Римския форум.

00:02:26.242 --> 00:02:28.680
В Древен Рим не е имало музеи,

00:02:28.680 --> 00:02:31.670
но в известен смисъл местата 
като Храма на мира

00:02:31.670 --> 00:02:33.760
се превърнали в нещо 
като протомузеи.

00:02:33.760 --> 00:02:36.390
Много от тези гръцки артефакти
оригинално се използвали

00:02:36.390 --> 00:02:38.707
за религиозни цели и
като част от градската среда,

00:02:38.707 --> 00:02:41.640
но римляните ги изтръгнали
от този първоначален контекст

00:02:41.640 --> 00:02:43.860
и ги превърнали в естетически обекти,

00:02:43.860 --> 00:02:45.773
в луксозни предмети.

00:02:45.773 --> 00:02:47.305
Бет: Когато предмети 
биват заграбени,

00:02:47.305 --> 00:02:50.740
без значение дали
в миналото или днес,

00:02:50.740 --> 00:02:53.122
те често губят своето
първоначално значение.

00:02:53.122 --> 00:02:55.880
Стивън: И "Апоксиомен" е 
идеалният пример за това,

00:02:55.880 --> 00:02:58.290
не знаем къде е бил 
разположен първоначално,

00:02:58.290 --> 00:03:00.860
няма литературен източник
или открити доказателства,

00:03:00.860 --> 00:03:02.889
сочещи за кое място
е бил предназначен.

00:03:02.889 --> 00:03:05.237
Римляните са го взели
и сега е тук.

00:03:05.237 --> 00:03:06.340
Бет: Трябва да внимаваме,

00:03:06.340 --> 00:03:08.090
когато казваме, че римляните
са го взели,

00:03:08.090 --> 00:03:10.309
тъй като римляните са взели
бронзовия оригинал

00:03:10.309 --> 00:03:13.470
и заради споменатата любов
към гръцкото изкуство

00:03:13.470 --> 00:03:15.780
направили много негови копия

00:03:15.780 --> 00:03:19.070
и едно от най-красивите се намира 
тук, във Ватиканските музеи.

00:03:19.070 --> 00:03:22.860
Така че "Апоксиомен" е донесен
в града Рим

00:03:22.860 --> 00:03:27.470
като военен трофей
и Агрипа го поставил

00:03:27.470 --> 00:03:32.548
отпред пред обществената баня,
която построил в Рим.

00:03:32.548 --> 00:03:34.080
Стивън: И именно там, в 
Термите на Агрипа,

00:03:34.080 --> 00:03:36.308
римляните се влюбили в

00:03:36.308 --> 00:03:37.450
тази статуя.

00:03:37.450 --> 00:03:39.453
Термите били обществено място,

00:03:39.453 --> 00:03:41.100
където обикновеният римлянин

00:03:41.100 --> 00:03:42.967
можел да види 
древногръцки скулптури.

00:03:42.967 --> 00:03:46.910
Бет: Стореното от Агрипа
било прието като проява на щедрост,

00:03:46.910 --> 00:03:48.950
той давал на народа

00:03:48.950 --> 00:03:51.433
по същия начин, по който 
частен колекционер днес

00:03:51.433 --> 00:03:53.590
би дарил произведение на 
изкуството на музей,

00:03:53.590 --> 00:03:55.539
така че обществото 
да има достъп до него.

00:03:55.539 --> 00:03:58.524
Стивън: Можеш да си представиш
колко се разстроили хората,

00:03:58.524 --> 00:04:01.500
когато император Тиберий
взел статуята

00:04:01.500 --> 00:04:05.030
от Термите на Агрипа и я сложил
в своята къща,

00:04:05.030 --> 00:04:07.425
в спалнята си.

00:04:07.425 --> 00:04:11.570
Бет: Плиний казва: 
"Лизип бил от най-продуктивните творци

00:04:11.570 --> 00:04:14.610
и създал повече статуи от всеки друг.

00:04:14.610 --> 00:04:18.150
Сред тях е и статуята на мъжа,
използващ скрепер за тяло,

00:04:18.150 --> 00:04:22.210
който Марк Агрипа поставил
пред своите горещи терми

00:04:22.210 --> 00:04:25.860
и който много се харесвал
на император Тиберий.

00:04:25.860 --> 00:04:29.330
Императорът не могъл да
устои на изкушението

00:04:29.330 --> 00:04:33.100
и заповядал да сложат тази статуя
в спалнята му,

00:04:33.100 --> 00:04:36.740
като я заменил с друга пред термите.

00:04:36.740 --> 00:04:40.840
Но хората били много против 
това деяние

00:04:40.840 --> 00:04:43.920
и в театъра шумно поискали

00:04:43.920 --> 00:04:46.570
"Апоксиомен" да бъде възстановен.

00:04:46.570 --> 00:04:51.589
Императорът нямало какво да стори,
трябвало да я върне."

00:04:51.589 --> 00:04:54.218
Стивън: Публичният "съд" бил 
толкова шумен,

00:04:54.218 --> 00:04:56.610
че императорът се принудил
да върне статуята,

00:04:56.610 --> 00:04:59.180
това ни показва силата на образите.

00:04:59.180 --> 00:05:01.710
В известен смисъл скулптурата
се превърнала в символ,

00:05:01.710 --> 00:05:05.476
разграничаващ общественото
благо от алчността на частника.

00:05:05.476 --> 00:05:09.300
Бет: И това дълго време
било тема за дебати в Рим.

00:05:09.300 --> 00:05:12.357
Например Катон и Цицерон

00:05:12.357 --> 00:05:15.276
вярвали, че такива придобивки

00:05:15.276 --> 00:05:17.280
трябва да бъдат обществено достъпни,

00:05:17.280 --> 00:05:22.440
а не грабителите
да ги пазят за себе си

00:05:22.440 --> 00:05:24.813
и да украсяват частните си вили.

00:05:24.813 --> 00:05:27.383
Стивън: И всички тези проблеми
са актуални и днес,

00:05:27.383 --> 00:05:29.550
музеите ни са пълни с артефакти

00:05:29.550 --> 00:05:31.350
с различен произход

00:05:31.350 --> 00:05:33.480
и много от тях са били заграбени.

00:05:33.480 --> 00:05:35.540
Музеите преглеждат своите колекции

00:05:35.540 --> 00:05:38.940
и се чудят дали част от тях
не трябва да се репатрират,

00:05:38.940 --> 00:05:41.330
тоест да се върнат на страната,
от която произхождат.

00:05:41.330 --> 00:05:44.780
Във всички случаи те 
са се преобразили,

00:05:44.780 --> 00:05:47.100
след като са били извадени
от своя оригинален контекст

00:05:47.100 --> 00:05:48.623
и поставени в музей.

00:05:48.623 --> 00:05:51.455
Там вече носят различно значение.

00:05:51.455 --> 00:05:53.700
Бет: Римляните не били
безчувствени

00:05:53.700 --> 00:05:56.020
към покорените народи, всъщност

00:05:56.020 --> 00:06:01.160
Ливий пише с голямо съчувствие
за владетеля на Сиракуза.

00:06:01.160 --> 00:06:04.690
"Ако този Владетел можеше
да се надигне от царството на мъртвите,

00:06:04.690 --> 00:06:08.465
с какви думи бихме му показали
Сиракуза и Рим,

00:06:08.465 --> 00:06:10.170
след като, веднъж вперил поглед назад,

00:06:10.170 --> 00:06:13.780
към своята полуразрушена и 
ограбена родина,

00:06:13.780 --> 00:06:17.790
той би погледнал към Рим, където,
още в самото начало на града,

00:06:17.790 --> 00:06:19.430
още на портите, той би видял

00:06:19.430 --> 00:06:21.768
откраднатото от собствената му страна."

00:06:21.768 --> 00:06:23.810
Стивън: Ето защо "Апоксиомен",

00:06:23.810 --> 00:06:27.530
изложена на показ във Ватикана 
през 21-ви век,

00:06:27.530 --> 00:06:31.400
за нас сега е пример за
древногръцко изкуство

00:06:31.400 --> 00:06:34.070
и твърде често забравяме
сложната история

00:06:34.070 --> 00:06:37.240
на това как статуята е била
открадната, след това обичана

00:06:37.240 --> 00:06:38.990
и приета от римския народ,

00:06:38.990 --> 00:06:42.600
как е била копирана и как
в крайна сметка се е озовала тук.

00:06:42.600 --> 00:06:45.683
(джаз мелодия)