[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson :\NQu’est-ce qui vous inquiète ?
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez été très ouvert\Nsur beaucoup de problèmes sur Twitter.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Quelle serait votre principale inquiétude
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,quant à l’état actuel des choses ?
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Jack Dorsey : Actuellement,\Nla santé de la conversation.
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Notre objectif est de servir\Nle débat public
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,et nous y avons vu\Nun certain nombre d’attaques.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vu des abus, du harcèlement,
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,de la manipulation,
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:32.03,Default,,0000,0000,0000,,de l’automatisation,\Nde la coordination humaine,
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,de la désinformation.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des dynamiques\Nauxquelles nous ne nous attendions pas
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,il y a 13 ans, quand nous étions\Nen train de lancer l’entreprise.
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous les voyons maintenant\Nà grande échelle
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui m’inquiète le plus\Nest notre capacité à résoudre cela
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,de façon systémique\Net adaptée à l’échelle,
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:01:00.03,Default,,0000,0000,0000,,avec une compréhension rigoureuse\Nde comment nous agissons,
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,une vision transparente\Nde comment nous agissons
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,et une procédure d’appel rigoureuse\Npour les fois où nous avons tort,
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,car nous aurons tort.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Whitney Pennington Rodgers :\NJe suis ravie d’entendre
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,que cela vous inquiète
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,car il y a beaucoup d’articles\Nsur des personnes
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,qui se sont senties maltraitées,\Nharcelées sur Twitter
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:22.13,Default,,0000,0000,0000,,et je crois que personne ne l’a plus été\Nque les femmes, les femmes de couleur
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,et les femmes noires.
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Des données ont été publiées --
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Amnesty International a publié\Nun rapport il y a quelques mois
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,où ils ont montré que pour un sous-groupe\Nde femmes noires utilisant Twitter,
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,en moyenne un tweet sur 10 reçus
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,présentait une forme de harcèlement.
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous pensez à la santé\Nde la communauté sur Twitter,
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,cela m’intéresse d’entendre\N« de la santé pour tout le monde »,
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,mais en particulier : comment allez-vous\Nfaire de Twitter un espace sûr
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:51.39,Default,,0000,0000,0000,,pour ce sous-groupe, pour les femmes,
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,pour les femmes de couleur\Net les femmes noires ?
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,JD : Ouais.
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est une situation effroyable
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,quand vous venez sur un service
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,où, idéalement, vous voulez apprendre\Nquelque chose sur le monde
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,et vous passez la majorité de votre temps\Nà signaler des abus, à être agressée,
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,à être harcelée.
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous reconsidérons\Nen profondeur les incitations
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,que la plateforme offre naturellement\Net le service qu’elle fournit.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, la dynamique du système\Nrend cela très facile de harceler
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,et d’agresser les autres via le service
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,et malheureusement, auparavant,\Nla majorité de notre système
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,était entièrement basé sur le signalement\Ndu harcèlement et des agressions.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Vers le milieu de l’année dernière,\Nnous avons décidé d’appliquer
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup plus d’apprentissage automatique,\Nd’apprentissage profond au problème
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,et d’essayer d’être plus proactifs\Nlà où il y a des agressions
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:57.08,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir soulager complètement\Nles victimes de ce fardeau.
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, nous avons réalisé des progrès.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Environ 38 % des tweets abusifs\Nsont identifiés de façon proactive
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,par des algorithmes\Nd’apprentissage automatique
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,afin que les gens\Nn’aient pas à les signaler.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui sont identifiés\Nsont passés en revue par des êtres humains
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,afin de ne pas supprimer\Ndu contenu ou des comptes
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.11,Default,,0000,0000,0000,,sans que quelqu’un ne les contrôle.
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,C’était à zéro pourcent il y a un an.
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,À ce zéro pourcent,
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,toute personne étant agressée\Ndevant le signaler,
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,ce qui représentait beaucoup de travail\Npour elle, pour nous
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:33.15,Default,,0000,0000,0000,,et était fondamentalement injuste.
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose que nous faisons,
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,c’est de nous s’assurer\Nqu’en tant qu’entreprise,
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:39.77,Default,,0000,0000,0000,,nous avons une représentation
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les communautés\Nque nous servons.
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas bâtir\Nune entreprise fructueuse
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir de diversité de points de vue\Nau sein de nos murs
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,qui ressentent ces problèmes au quotidien.
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas valable qu’avec l’équipe\Nqui accomplit le travail
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi avec notre direction.
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons continuer\Nà développer de l’empathie
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,pour ce que les gens vivent,
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,leur offrir de meilleurs outils\Npour agir en fonction de leur vécu
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,et offrir à nos clients une approche\Nmeilleure et plus simple
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,pour gérer le genre de choses\Nque nous voyons.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Une grande partie de notre travail\Na trait à la technologie
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,mais nous considérons également\Nles incitations du service :
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,qu’est-ce que Twitter vous encourage-t-il\Nà faire quand vous l’ouvrez ?
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Auparavant,
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,il encourageait fortement l’indignation,\Nle comportement de foule,
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,le harcèlement collectif.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons considérer plus en profondeur\Ncertains des principes fondamentaux
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,de ce que le service fait\Npour affecter de plus grands changements.
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire de petits changements\Nconcernant la technologie
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,mais fondamentalement,\Nnous devons considérer en profondeur
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,les dynamiques dans le réseau même
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,et c’est ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,CA : Quelle est votre impression --
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:59.28,Default,,0000,0000,0000,,quel genre de choses\Nque vous pourriez changer
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:02.05,Default,,0000,0000,0000,,modifieraient fondamentalement\Nles comportements ?
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,JD : Une des choses --
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:10.23,Default,,0000,0000,0000,,nous avons démarré le service\Navec ce concept de suivre un compte,
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu’exemple,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,et je ne crois pas
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit la raison pour laquelle\Nles gens viennent sur Twitter.
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que Twitter est surtout\Nun réseau basé sur les centres d’intérêt.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Les gens y viennent\Navec un centre d’intérêt particulier.
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Il leur faut beaucoup de travail
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:29.65,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver et suivre les comptes\Nassociés à ces centres d’intérêt.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions plutôt vous permettre\Nde suivre un centre d’intérêt,
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.74,Default,,0000,0000,0000,,suivre un hashtag, suivre une tendance,
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,suivre une communauté,
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous offre l’opportunité\Nde montrer tous les comptes,
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,tous les sujets, tous les moments,\Ntous les hashtags
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,qui sont associés à ce sujet\Net centre d’intérêt en particulier,
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,ce qui ouvre les perspectives\Nque vous voyez.
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est un changement fondamental
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,faisant passer tous le réseau\Nd’une subjectivité liée à un compte
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,à une subjectivité liée\Nà un sujet et centre d’intérêt.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:06.43,Default,,0000,0000,0000,,CA : N’est-il pas vrai
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,qu’une des raisons pour lesquelles\Nvous avez là tant de contenu
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,résulte du fait d’avoir mis des millions\Nde personnes à travers le monde
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:17.70,Default,,0000,0000,0000,,en compétition les uns contre les autres\Ntels des gladiateurs
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,pour des abonnés, pour de l’attention ?
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Du point de vue des gens\Nqui ne font que lire Twitter,
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,ce n’est pas un problème,
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,mais pour les gens qui créent,\Ntout le monde dit :
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,« J’aimerais avoir quelques “j’aime”,\Nabonnés, retweets de plus. »
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils font constamment des expérimentations,
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.92,Default,,0000,0000,0000,,essayent de trouver comment faire cela.
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous découvert\Nqu’un moyen pour y arriver,
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,c’est d’être provocateur,
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:46.51,Default,,0000,0000,0000,,odieux, odieux de façon éloquente,
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,les insultes éloquentes\Nsont un rêve sur Twitter,
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes vite suivi --
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,cela devient un processus\Nd’outrage s’autoalimentant.
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Comment arrêter cela ?
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.57,Default,,0000,0000,0000,,JD : Je pense que vous\Ntouchez au cœur du problème,
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.48,Default,,0000,0000,0000,,mais cela en revient aux incitations.
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Un des choix que nous avons faits\Nau tout début a été
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,que nous avions ce nombre montrant\Ncombien vous avez d’abonnés.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons décidé que ce nombre\Ndevrait être en grand et en gras,
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:19.61,Default,,0000,0000,0000,,que toute chose sur la page étant\Nen grand et en gras avait de l’importance
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:21.91,Default,,0000,0000,0000,,et était ce que vous deviez\Naspirer à stimuler.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Était-ce la bonne décision à l’époque ?
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Probablement pas.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Si je devais relancer le service,
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,je ne valoriserais pas autant\Nle nombre d’abonnés.
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Je ne valoriserais pas autant\Nle nombre de « j’aime ».
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que je créerais\Nde « j’aime » du tout
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,car cela n’est pas un moteur
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:41.31,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous croyons aujourd’hui\Nêtre la chose la plus importante :
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:44.29,Default,,0000,0000,0000,,les contributions saines au réseau
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:46.97,Default,,0000,0000,0000,,et la conversation avec le réseau,
Dialogue: 0,0:07:46.99,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,la participation à la conversation,
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,l’apprentissage de quelque chose\Nvia cette conversation.
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas pensé\Nà ces choses-là il y a 13 ans
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:56.97,Default,,0000,0000,0000,,et nous les croyons\Nextrêmement importantes aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons considérer\Nla façon d’afficher le nombre d’abonnés,
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.33,Default,,0000,0000,0000,,la façon d’afficher le nombre de retweets,
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de « j’aime »
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,et poser la question profonde :
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:09.10,Default,,0000,0000,0000,,est-ce vraiment le nombre\Nque les gens veulent faire augmenter ?
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce la chose que,\Nquand vous ouvrez Twitter,
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,c’est cela que vous devez augmenter.
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas que ce soit le cas.
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,WPR : Nous devrions regarder\Ncertains des tweets venant du public.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:26.30,Default,,0000,0000,0000,,CA : Voyons voir ce que vous demandez.
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:29.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est -- en général, une des choses\Ngéniales concernant Twitter,
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,c’est son utilisation\Npour la sagesse de foule :
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:36.80,Default,,0000,0000,0000,,plus de savoir, plus de questions,\Nplus de points de vue
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,que vous ne pouvez l’imaginer
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,et parfois, la plupart\Nsont vraiment sains.
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.70,Default,,0000,0000,0000,,WPR : Je crois en avoir vu un\Npasser rapidement disant :
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,« Comment Twitter compte-t-il lutter
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.26,Default,,0000,0000,0000,,contre les ingérences étrangères ? »
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c’est un problème\Nobservé sur Internet en général :
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:56.45,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup d’activité\Nautomatisée et malicieuse.
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Sur Twitter, par exemple,\Nnous avons un travail
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:04.63,Default,,0000,0000,0000,,venant de nos amis à Zignal Labs
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons peut-être le voir\Net prendre un exemple
Dialogue: 0,0:09:07.34,0:09:09.26,Default,,0000,0000,0000,,de ce dont je parle :
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:12.49,Default,,0000,0000,0000,,vous avez ces robots, si vous voulez,
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,ou une activité de compte coordonnée,\Nautomatisée et malicieuse
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:19.85,Default,,0000,0000,0000,,utilisée pour influencer\Ndes choses comme les élections.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Dans cet exemple\Nque Zignal a partagé avec nous
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,et utilisant les données\Nqu’ils ont sur Twitter,
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez que dans ce cas
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,le blanc représente des êtres humains --
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,des comptes humains,\Nchaque point est un compte.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Plus il est rose,
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:35.95,Default,,0000,0000,0000,,plus l’activité est automatisée.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques êtres humains\Ninteragissant avec des robots.
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, il s’agit\Ndes élections en Israël
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,et de la diffusion de désinformation\Nau sujet de Benny Gantz
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.93,Default,,0000,0000,0000,,et, finalement, c’est une élection
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,que Netanyahu a gagnée de justesse
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,et elle a pu être influencée par cela.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous pensez\Nà ce qu’il se passe sur Twitter,
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,quelles choses en particulier faites-vous
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:07.39,Default,,0000,0000,0000,,pour vous assurer de ne pas avoir\Nune telle diffusion de la désinformation
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:11.59,Default,,0000,0000,0000,,influençant les gens de façons\Npouvant avoir un effet sur la démocratie ?
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:13.39,Default,,0000,0000,0000,,JD : Pour revenir un peu en arrière,
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes posé une question :
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:20.22,Default,,0000,0000,0000,,pouvons-nous mesurer\Nla santé d’une conversation
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:21.79,Default,,0000,0000,0000,,et qu’est-ce que cela signifie ?
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous avez des indicateurs
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons des indicateurs\Npour savoir si nous sommes en bonne santé
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:33.12,Default,,0000,0000,0000,,tels que la température,\Nla rougeur de votre visage,
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,nous croyions pouvoir trouver
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,les indicateurs de la santé\Nde la conversation.
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons travaillé\Navec un labo du MIT appelé Cortico
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,pour proposer quatre indicateurs initiaux
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:52.26,Default,,0000,0000,0000,,que nous croyons pouvoir\Nutiliser pour mesurer le système.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est ce que nous appelons\N« attention partagée ».
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:02.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est une mesure indiquant\Nsi la conversation est attentive
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que disparate sur un sujet.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième s’appelle\N« réalité partagée » :
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,quel pourcentage de la conversation
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,partage les mêmes faits --
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,non pas est-ce que ces faits\Nsont vrais ou faux,
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,mais partageons-nous les mêmes faits\Ndurant notre conversation ?
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième est la réceptivité :
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:26.57,Default,,0000,0000,0000,,quelle part de la conversation\Nest réceptive ou civile
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,ou au contraire, toxique ?
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Le quatrième est la diversité\Ndes points de vue.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Observons-nous des bulles de filtres\Nou des chambres d’écho
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:39.68,Default,,0000,0000,0000,,ou avons-nous une diversité d’opinions
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,dans la conversation ?
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Implicitement avec ces quatre indicateurs,\Nnous nous entendons pour dire
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,que lorsqu’ils augmentent, la conversation\Ndevient de plus en plus saine.
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Notre première étape est de voir\Nsi nous pouvons les mesurer en ligne,
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:55.12,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous croyons possible.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons le plus de dynamisme\Nconcernant la réceptivité.
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un score de toxicité,\Nun modèle de toxicité, dans notre système
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,qui peut mesurer si vous allez\Nprobablement vous retirer
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,d’une conversation\Nque vous avez sur Twitter
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:10.70,Default,,0000,0000,0000,,car vous la trouvez toxique,
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:13.24,Default,,0000,0000,0000,,dont l’exactitude est plutôt élevée.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons à mesurer le reste
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:18.56,Default,,0000,0000,0000,,et la prochaine étape est,
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:21.94,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous élaborons des solutions,
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:25.45,Default,,0000,0000,0000,,d’observer la tendance\Nde ces mesures au fil du temps
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.35,Default,,0000,0000,0000,,et de continuer à expérimenter.
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Notre objectif est de nous assurer\Nqu’ils soient équilibrés
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:34.51,Default,,0000,0000,0000,,car si vous en augmentez un,\Nvous pourriez en abaisser un autre.
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Si vous améliorez\Nla diversité des points de vue,
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:39.79,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez faire baisser\Nla réalité partagée.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:44.80,Default,,0000,0000,0000,,CA : Je recueille certaines des questions\Nqui nous inondent là-haut.
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,JD : Plein de questions.
Dialogue: 0,0:12:46.100,0:12:50.62,Default,,0000,0000,0000,,CA : Beaucoup de gens\Nsont perplexes quant à pourquoi,
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:54.89,Default,,0000,0000,0000,,à quel point est-il difficile\Nde se débarrasser des nazis sur Twitter ?
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,JD : (Rit)
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des politiques concernant\Nles groupes extrémistes violents
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,et la majorité de notre travail\Net nos conditions d’utilisation
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:12.85,Default,,0000,0000,0000,,sont basées sur le comportement,\Npas le contenu.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous considérons le comportement.
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Le comportement,\Nc’est l’utilisation du service
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,pour harceler quelqu’un\Nde façon répétée ou épisodique,
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.87,Default,,0000,0000,0000,,utiliser des images haineuses
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pouvant être associées\Navec le Ku Klux Klan
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,ou le parti nazi américain.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des choses pour lesquelles\Nnous prenons des mesures immédiates.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes actuellement\Ndans une situation
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,où ce terme est employé à tout vent
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:45.79,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne pouvons pas prendre\Nune allusion à ce mot
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.93,Default,,0000,0000,0000,,en accusant quelqu’un d’autre
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:51.71,Default,,0000,0000,0000,,comme une indication factuelle\Nqu’il devrait être banni de la plateforme.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de nos modèles\Nsont basés, numéro un :
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:57.53,Default,,0000,0000,0000,,ce compte est-il associé\Nà un groupe extrémiste violent ?
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:13:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Si oui, nous pouvons prendre des mesures.
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous l’avons fait avec le Ku Klux Klan,\Nle parti nazi américain et d’autres.
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Numéro deux : utilise-t-il des images\Nou a-t-il un comportement
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.01,Default,,0000,0000,0000,,qui les y associerait ?
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,CA : Combien de gens\Navez-vous à travailler
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:14.62,Default,,0000,0000,0000,,sur la modération du contenu ?
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,JD : Cela dépend.
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons être flexibles
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:20.43,Default,,0000,0000,0000,,car nous voulons nous assurer\Nque, premièrement,
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:24.88,Default,,0000,0000,0000,,nous développons des algorithmes\Nau lieu d’embaucher beaucoup de gens
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:27.73,Default,,0000,0000,0000,,car nous devons nous assurer\Nque cela puisse être étendu
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,et à si grande échelle, cela ne peut pas\Nêtre fait par des humains.
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:33.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourquoi nous avons\Nréalisé tant de travail
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:37.88,Default,,0000,0000,0000,,sur la détection proactive d’abus
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:39.47,Default,,0000,0000,0000,,que des humains peuvent vérifier.
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons avoir une situation
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:45.92,Default,,0000,0000,0000,,où des algorithmes parcourent\Nconstamment tous les tweets
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:48.29,Default,,0000,0000,0000,,et font remonter les plus intéressants
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:50.73,Default,,0000,0000,0000,,pour que des humains puissent\Nexercer leur jugement
Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:52.18,Default,,0000,0000,0000,,sur la prise de mesures ou non
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:53.96,Default,,0000,0000,0000,,d’après nos conditions d’utilisation.
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:56.91,Default,,0000,0000,0000,,WPR : C'est impossible à faire\Navec des humains,
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,,mais combien de personnes\Navez-vous actuellement
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:00.30,Default,,0000,0000,0000,,à surveiller ces comptes
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.68,Default,,0000,0000,0000,,et comment déterminez-vous\Nle nombre suffisant ?
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,JD : C’est entièrement flexible.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, nous assignons des gens au spam.
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, nous assignons des gens\Naux abus et au harcèlement.
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons nous assurer d’avoir\Nla flexibilité dans nos effectifs
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:17.43,Default,,0000,0000,0000,,afin d’orienter leur travail\Nsur ce qui est nécessaire.
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, les élections.
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu une série d’élections\Nau Mexique, à venir en Inde,
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:27.92,Default,,0000,0000,0000,,évidemment, les élections\Nde mi-mandat l’année dernière,
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.42,Default,,0000,0000,0000,,donc nous voulons être flexibles\Navec nos ressources.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens --
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:38.98,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, si vous allez\Nvoir nos conditions d’utilisation,
Dialogue: 0,0:15:38.100,0:15:40.65,Default,,0000,0000,0000,,vous chargez la page
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:41.77,Default,,0000,0000,0000,,et vous vous interrogez
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:44.38,Default,,0000,0000,0000,,sur les abus, le harcèlement\Ndont vous avez été victime
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:47.11,Default,,0000,0000,0000,,et si cela va à l’encontre\Nde nos conditions d’utilisation
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:48.12,Default,,0000,0000,0000,,pour les signaler,
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:50.68,Default,,0000,0000,0000,,la première chose que vous voyez\Nen ouvrant cette page
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:53.71,Default,,0000,0000,0000,,concerne la protection\Nde la propriété intellectuelle.
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Si vous allez plus bas,\Nvous arrivez aux abus et au harcèlement
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.23,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce à quoi\Nvous pourriez faire face.
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:05.45,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore comment cela s’est passé\Ndans l’histoire de l’entreprise
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:10.27,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons placé cela au-dessus\Nde ce au sujet de quoi les gens veulent
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,le plus d’informations\Net une prise de mesures.
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:20.63,Default,,0000,0000,0000,,L’ordre montre au monde\Nce que nous pensions important.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous changeons tout cela.
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous réordonnons cela comme il faut
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:28.67,Default,,0000,0000,0000,,mais nous simplifions aussi les règles\Npour qu’elles soient intelligibles
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:32.69,Default,,0000,0000,0000,,et que les gens puissent\Ncomprendre d’eux-mêmes
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:36.16,Default,,0000,0000,0000,,quand une chose va ou non à l’encontre\Nde nos conditions d’utilisation.
Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous faisons --
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:42.15,Default,,0000,0000,0000,,de nouveau, nous mettons l’accent\Nsur le fait de soulager les victimes
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,de la charge de travail.
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie de délester\Nplus de travail sur la technologie
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:49.42,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu’il soit réalisé\Npar des humains --
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.66,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit les humains victimes d’abus
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:54.71,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que les humains devant les examiner.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons nous assurer
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:59.28,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas seulement\Nencourager plus de travail
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.93,Default,,0000,0000,0000,,autour de quelque chose\Nde très, très négatif
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:04.63,Default,,0000,0000,0000,,et nous voulons avoir un équilibre\Nentre la technologie
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:07.50,Default,,0000,0000,0000,,et là où les humains\Npeuvent être créatifs,
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:10.62,Default,,0000,0000,0000,,c’est-à-dire l’appréciation des règles
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:13.91,Default,,0000,0000,0000,,et pas seulement l’aspect mécanique :\Nla recherche et le signalement.
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment nous voyons cela.
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:17.97,Default,,0000,0000,0000,,CA : Je suis curieux de creuser\Nce que vous avez dit.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:20.52,Default,,0000,0000,0000,,J’aime que vous ayez dit\Nque vous cherchiez des moyens
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:24.01,Default,,0000,0000,0000,,de remettre au point\Nla conception du système
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:28.91,Default,,0000,0000,0000,,pour décourager des comportements\Nréactifs et peut-être --
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:31.64,Default,,0000,0000,0000,,pour utiliser un langage\Nà la Tristan Harris --
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:35.95,Default,,0000,0000,0000,,motiver la pensée plus réflexive des gens.
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.82,Default,,0000,0000,0000,,À quel stade en est-ce ?
Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Quelles seraient des alternatives\Nau bouton « j’aime » ?
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:47.09,Default,,0000,0000,0000,,JD : Avant tout,
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:52.87,Default,,0000,0000,0000,,mon objectif personnel avec le service\Nest que je crois fondamentalement
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:55.60,Default,,0000,0000,0000,,qu’une conversation publique\Nest essentielle.
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Le monde fait face\Nà des problèmes existentiels --
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:02.45,Default,,0000,0000,0000,,le monde entier y fait face,\Npas un État-nation en particulier --
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:05.13,Default,,0000,0000,0000,,auxquels une conversation\Npublique bénéficie.
Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:07.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’une des dynamiques\Nuniques à Twitter :
Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:09.36,Default,,0000,0000,0000,,c’est entièrement ouvert,
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:10.98,Default,,0000,0000,0000,,c’est entièrement public,
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:12.40,Default,,0000,0000,0000,,c’est complètement fluide
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:16.47,Default,,0000,0000,0000,,et tout le monde peut voir et participer\Nà toutes les conversations.
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des conversations\Ncomme le changement climatique,
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.40,Default,,0000,0000,0000,,les déplacements dans le travail
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:23.43,Default,,0000,0000,0000,,via l’intelligence artificielle,
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:26.46,Default,,0000,0000,0000,,la disparité économique.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce qu’un État-nation fait,
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:31.69,Default,,0000,0000,0000,,il ne pourra pas\Nrésoudre le problème seul.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela nécessite une coordination\Nà travers le monde
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:37.43,Default,,0000,0000,0000,,et c’est là que je pense\Nque Twitter peut jouer un rôle.
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:43.09,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième chose est qu’actuellement,\Nquand vous allez sur Twitter,
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:44.82,Default,,0000,0000,0000,,vous n’en partez pas nécessairement
Dialogue: 0,0:18:44.82,0:18:47.02,Default,,0000,0000,0000,,avec le sentiment\Nd’avoir appris quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour certains, c’est le cas.
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont un réseau très, très riche,
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:54.44,Default,,0000,0000,0000,,une communauté très riche\Net ils apprennent chaque jour.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut beaucoup de travail\Net de temps pour établir cela.
Dialogue: 0,0:18:58.18,0:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons que les gens en viennent\Nà ces sujets et centres d’intérêt
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:03.23,Default,,0000,0000,0000,,bien plus rapidement
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:05.82,Default,,0000,0000,0000,,et nous assurer\Nqu’ils trouvent quelque chose,
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:09.09,Default,,0000,0000,0000,,peu importe le temps\Nqu’ils passent sur Twitter --
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:11.47,Default,,0000,0000,0000,,je ne veux pas maximiser\Nle temps sur Twitter,
Dialogue: 0,0:19:11.49,0:19:14.40,Default,,0000,0000,0000,,je veux maximiser ce qu’ils en tirent
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:16.46,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu’ils y apprennent...
Dialogue: 0,0:19:17.60,0:19:18.100,Default,,0000,0000,0000,,CA : Est-ce vraiment le cas ?
Dialogue: 0,0:19:18.100,0:19:22.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est la question principale\Nà laquelle les gens veulent une réponse.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Certainement, Jack, vous êtes\Nconsidérablement contraint
Dialogue: 0,0:19:25.88,0:19:27.89,Default,,0000,0000,0000,,par le fait d’être une entreprise privée,
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:29.86,Default,,0000,0000,0000,,des investisseurs font pression sur vous,
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:33.27,Default,,0000,0000,0000,,la façon principale dont vous gagnez\Nde l’argent, c’est la publicité --
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:36.06,Default,,0000,0000,0000,,cela dépend de l’engagement\Ndes utilisateurs.
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous prêt à sacrifier\Nle temps des utilisateurs, si besoin est,
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:44.54,Default,,0000,0000,0000,,pour vous diriger\Nvers une conversation plus réflexive ?
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:47.68,Default,,0000,0000,0000,,JD : Plus de pertinence signifie\Nmoins de temps sur le service
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:49.64,Default,,0000,0000,0000,,et c’est très bien
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:52.76,Default,,0000,0000,0000,,car je veux m’assurer\Nque vous veniez sur Twitter
Dialogue: 0,0:19:52.78,0:19:54.66,Default,,0000,0000,0000,,et que vous voyiez immédiatement
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:57.33,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose à apprendre\Net qui vous fait avancer.
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:20:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons toujours\Nplacer une annonce là-dessus.
Dialogue: 0,0:20:00.77,0:20:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas à passer\Nplus de temps pour voir plus.
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Secondement, nous considérons...
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:08.17,Default,,0000,0000,0000,,CA : Sur cet objectif,\Nl’utilisation active quotidienne,
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:11.44,Default,,0000,0000,0000,,si vous mesurez cela, cela ne signifie pas\Nque ce sont des choses
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:14.22,Default,,0000,0000,0000,,que les gens apprécient chaque jour.
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce pourrait être des choses les attirant\Ntels des papillons vers une flamme.
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes accros car nous voyons\Nquelque chose qui nous énerve,
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:23.95,Default,,0000,0000,0000,,nous ajoutons de l’huile sur le feu,
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:25.97,Default,,0000,0000,0000,,l’utilisation active quotidienne augmente,
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de revenus publicitaires
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:30.43,Default,,0000,0000,0000,,mais nous sommes tous\Nplus en colère envers les autres.
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Comme définissez-vous...
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:37.12,Default,,0000,0000,0000,,« Utilisation active quotidienne » semble\Nêtre un terme dangereux à optimiser.
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:42.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:43.49,Default,,0000,0000,0000,,JD : Tout seul, ça l’est,
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:46.08,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne m’avez pas\Nlaissé finir l’autre métrique :
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:49.61,Default,,0000,0000,0000,,nous observons les conversations
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:51.76,Default,,0000,0000,0000,,et les chaînes de conversations.
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons encourager\Ndes contributions saines pour le réseau
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:21:01.07,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous croyons que c'est,\Nc’est la participation à une conversation
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:02.29,Default,,0000,0000,0000,,qui est saine,
Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:05.44,Default,,0000,0000,0000,,telle que définie\Npar ces quatre indicateurs
Dialogue: 0,0:21:05.44,0:21:07.37,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai présentés plus tôt.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas optimiser\Nune seule métrique.
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Il faut un équilibre\Net constamment considérer
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:16.91,Default,,0000,0000,0000,,ce qui va créer une contribution\Nsaine pour le réseau
Dialogue: 0,0:21:16.94,0:21:19.28,Default,,0000,0000,0000,,et une expérience saine pour les gens.
Dialogue: 0,0:21:19.30,0:21:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, nous voulons\Nétablir une métrique
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:24.95,Default,,0000,0000,0000,,où les gens peuvent nous dire :\N« J’ai appris quelque chose sur Twitter
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:27.27,Default,,0000,0000,0000,,et je repars avec une chose\Nqui a de la valeur. »
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:29.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est notre objectif ultime,
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:31.04,Default,,0000,0000,0000,,mais cela va prendre du temps.
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:36.35,Default,,0000,0000,0000,,CA : Pour beaucoup, je pense pour moi,\Nvous paraissez être une énigme.
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:40.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est peut-être injuste\Nmais je me suis réveillé l’autre soir
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:44.67,Default,,0000,0000,0000,,avec cette image qui me faisait penser\Nà vous et à la situation :
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:51.60,Default,,0000,0000,0000,,nous étions en voyage avec vous\Nsur un bateau appelé « Twittanic » --
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:52.90,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:57.28,Default,,0000,0000,0000,,et il y a des gens sur l’entrepont
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:59.51,Default,,0000,0000,0000,,qui expriment un malaise
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:02.08,Default,,0000,0000,0000,,et vous, contrairement\Nà de nombreux capitaines,
Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:05.53,Default,,0000,0000,0000,,leur dites : « Dites-moi, parlez-moi,\Nécoutez-moi, je veux entendre. »
Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils vous parlent et vous disent :\N« L’iceberg devant nous inquiète. »
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Et vous dites :\N« C’est une très bonne remarque
Dialogue: 0,0:22:11.46,0:22:13.89,Default,,0000,0000,0000,,et notre bateau n’a pas été fait\Nde façon appropriée
Dialogue: 0,0:22:13.92,0:22:15.70,Default,,0000,0000,0000,,pour tourner autant que nécessaire. »
Dialogue: 0,0:22:15.70,0:22:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous disons : « Agissez. »
Dialogue: 0,0:22:17.29,0:22:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez sur le pont
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:21.02,Default,,0000,0000,0000,,et nous attendons,
Dialogue: 0,0:22:21.05,0:22:25.60,Default,,0000,0000,0000,,nous regardons et vous faites preuve\Nd’un calme extraordinaire,
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:29.50,Default,,0000,0000,0000,,mais nous sommes tous dehors à dire :\N« Jack, allez, tournez le gouvernail ! »
Dialogue: 0,0:22:29.53,0:22:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:32.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:34.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire --
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.39,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:42.01,Default,,0000,0000,0000,,La démocratie est en jeu.
Dialogue: 0,0:22:42.03,0:22:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Notre culture est en jeu.\NNotre monde est en jeu.
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Twitter est génial\Net façonne tant de choses.
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas aussi grand\Nque d’autres plateformes,
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:54.76,Default,,0000,0000,0000,,mais les gens influents\Nl’utilisent pour établir un programme
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:23:01.48,Default,,0000,0000,0000,,et il est difficile d’imaginer un rôle\Nplus important au monde que de...
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites un excellent travail\Nen écoutant et entendant les gens, Jack,
Dialogue: 0,0:23:05.31,0:23:09.76,Default,,0000,0000,0000,,mais élevez l’état d’urgence\Net faites avancer les choses --
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:11.98,Default,,0000,0000,0000,,ferez-vous cela ?
Dialogue: 0,0:23:12.75,0:23:16.56,Default,,0000,0000,0000,,JD : Oui, et nous avons\Nfait des progrès substantiels.
Dialogue: 0,0:23:16.59,0:23:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu quelques dynamiques\Ndans l’histoire de Twitter.
Dialogue: 0,0:23:19.84,0:23:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Un : quand je suis revenu\Ndans l’entreprise,
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:29.73,Default,,0000,0000,0000,,nous étions dans un état déplorable\Nconcernant notre avenir
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:34.39,Default,,0000,0000,0000,,et pas seulement quant à la façon\Ndont les gens utilisaient la plateforme,
Dialogue: 0,0:23:34.42,0:23:36.52,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi d’un point de vue\Nde l’entreprise.
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dû réparer quelques fondations,
Dialogue: 0,0:23:39.71,0:23:41.68,Default,,0000,0000,0000,,redresser l’entreprise,
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:44.82,Default,,0000,0000,0000,,en passer par deux folles\Npériodes de licenciements,
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:48.64,Default,,0000,0000,0000,,car nous étions devenus trop gros\Npour ce que nous faisions,
Dialogue: 0,0:23:48.66,0:23:50.72,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons concentré\Ntoute notre énergie
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:54.25,Default,,0000,0000,0000,,sur ce concept qu’est\Nservir le débat public.
Dialogue: 0,0:23:54.28,0:23:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Cela a nécessité du travail.
Dialogue: 0,0:23:55.75,0:23:58.36,Default,,0000,0000,0000,,En nous plongeant là-dedans,
Dialogue: 0,0:23:58.38,0:24:01.37,Default,,0000,0000,0000,,nous avons vu les problèmes\Navec des principes fondamentaux.
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvions faire\Ndes choses superficielles
Dialogue: 0,0:24:04.49,0:24:06.80,Default,,0000,0000,0000,,pour régler ce dont vous parlez,
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:08.59,Default,,0000,0000,0000,,mais les changements doivent durer
Dialogue: 0,0:24:08.61,0:24:11.07,Default,,0000,0000,0000,,et cela signifie aller très en profondeur
Dialogue: 0,0:24:11.10,0:24:15.45,Default,,0000,0000,0000,,et prêter attention\Nà ce que nous avons démarré il y a 13 ans
Dialogue: 0,0:24:15.47,0:24:17.73,Default,,0000,0000,0000,,et remettre en question
Dialogue: 0,0:24:17.76,0:24:20.32,Default,,0000,0000,0000,,comment le système\Net la structure fonctionnent
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:24.18,Default,,0000,0000,0000,,et ce dont le monde a besoin aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:24:24.20,0:24:28.23,Default,,0000,0000,0000,,étant données la rapidité à laquelle\Ntout avance et l’utilisation des gens.
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons aussi vite que possible,
Dialogue: 0,0:24:31.61,0:24:34.82,Default,,0000,0000,0000,,mais la rapidité\Nn’accomplira pas le travail.
Dialogue: 0,0:24:34.82,0:24:37.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est la concentration, la priorisation,
Dialogue: 0,0:24:37.45,0:24:40.40,Default,,0000,0000,0000,,la compréhension des principes\Nfondamentaux du réseau
Dialogue: 0,0:24:40.42,0:24:43.27,Default,,0000,0000,0000,,et l’établissement\Nd’une structure à grande échelle
Dialogue: 0,0:24:43.29,0:24:45.64,Default,,0000,0000,0000,,et s’adaptant aux changements,
Dialogue: 0,0:24:45.66,0:24:51.09,Default,,0000,0000,0000,,être ouverts et transparents\Nquant à où nous en sommes
Dialogue: 0,0:24:51.12,0:24:53.50,Default,,0000,0000,0000,,afin de continuer\Nà gagner la confiance des gens.
Dialogue: 0,0:24:54.14,0:24:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Je suis fier des bases\Nque nous avons mises en place.
Dialogue: 0,0:24:57.50,0:25:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis fier de notre direction.
Dialogue: 0,0:25:00.92,0:25:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons évidemment aller plus vite,
Dialogue: 0,0:25:03.66,0:25:08.38,Default,,0000,0000,0000,,mais cela nécessitait de mettre un terme\Nà des trucs stupides que nous faisions.
Dialogue: 0,0:25:09.07,0:25:10.23,Default,,0000,0000,0000,,CA : Très bien.
Dialogue: 0,0:25:10.26,0:25:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose qu’il y a beaucoup de gens ici\Nqui, s’ils en avaient l’opportunité,
Dialogue: 0,0:25:14.35,0:25:18.34,Default,,0000,0000,0000,,aimeraient vous aider\Nà réaliser ces changements
Dialogue: 0,0:25:18.36,0:25:19.90,Default,,0000,0000,0000,,et je ne sais pas si Whitney --
Dialogue: 0,0:25:19.92,0:25:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Jack, merci d’être venu\Net d’avoir parlé si ouvertement.
Dialogue: 0,0:25:22.71,0:25:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Cela a nécessité du courage.
Dialogue: 0,0:25:24.26,0:25:27.64,Default,,0000,0000,0000,,J’apprécie ce que vous avez dit\Net bon courage pour votre mission.
Dialogue: 0,0:25:27.67,0:25:29.76,Default,,0000,0000,0000,,JD : Merci beaucoup.\NMerci de m’avoir invité.
Dialogue: 0,0:25:29.79,0:25:33.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:25:33.13,0:25:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci.