[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że macie\Nwynaleźć coś nowego.
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Może to być cokolwiek,
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,z czegokolwiek,
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:17.46,Default,,0000,0000,0000,,o dowolnym kształcie i rozmiarze.
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Twórcza swoboda brzmi fajnie, prawda?
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,A może nie?
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli jesteście jak większość ludzi,\Nto zadanie was przytłoczy.
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie zacząć, jeśli nie wiadomo od czego?
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Bezgraniczna swoboda nie zawsze pomaga.
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,W rzeczywistości każdy projekt\Nogranicza wiele czynników,
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,takich jak koszt,
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,dostępne materiały
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,i prawa fizyki.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Te czynniki nazywamy\Nograniczeniami kreatywności.
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,To wymagania i ograniczenia,
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,z którymi trzeba się liczyć,\Nżeby osiągnąć cel.
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Twórcze ograniczenia\Ndotyczą różnych zawodów.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Architektów i artystów,
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,pisarzy,
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:00.71,Default,,0000,0000,0000,,inżynierów
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,i naukowców.
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,W wielu dziedzinach ograniczenia są
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,siłą napędową odkryć i wynalazków.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Szczególnie w badaniach naukowych
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,ograniczenia są nieodzowną\Nczęścią projektu eksperymentalnego.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Naukowiec badający nowy wirus pomyśli,
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,jak użyć dostępnych narzędzi i technik,
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:29.07,Default,,0000,0000,0000,,żeby przeprowadzić eksperyment,\Npokazujący, jak wirus zaraża komórki.
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Jakie granice wiedzy\Nuniemożliwiają zrozumienie
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,nowej drogi infekcji?
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,W inżynierii ograniczenia wymuszają\Nzastosowanie naukowych odkryć
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,do wynalezienia czegoś\Nnowego i praktycznego.
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy na przykład lądowniki Viking 1 i 2.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Napęd odrzutowy był im potrzebny\Ndo bezpiecznego wylądowania na Marsie.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Na czym polegał problem?
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Napędy zostawiły na powierzchni\NMarsa obce związki chemiczne,
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,zanieczyszczając próbki gleby.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojawiło się nowe ograniczenie.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Jak wylądować sondą na Marsie
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,bez przenoszenia z Ziemi\Nzwiązków chemicznych?
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,W misji Pathfinder użyto\Nsystemu poduszek powietrznych,
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,dzięki któremu łazik odbijał się\Ni toczył do zatrzymania
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,bez spalania zanieczyszczającego paliwa.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Po latach postanowiono wysłać\Nznacznie większy łazik, Curiosity.
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Był jednak zbyt duży na system poduszek,
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,co stało się kolejnym ograniczeniem.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Jak wylądować dużym łazikiem,\Nnie pozwalając paliwu rakietowemu
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,dotknąć gleby Marsa?
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Inżynierzy wpadli na szalony pomysł.
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Zaprojektowali latający dźwig,
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,który podobnie jak gry-chwytaki\Nw sklepach z zabawkami
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,opuszczał łazik na powierzchnię.
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Przy każdym wynalazku inżynierzy\Npodchodzą do sprawy naukowo.
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Rozwiązania musiały dostosować się\Ndo granic dzisiejszej techniki,
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,żeby posunąć ją naprzód.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Czasem postęp się zapętla:
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,"Jak ulepszyć spadochron,\Nżeby wylądować łazikiem?".
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Czasem postęp jest innowacyjny.
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,"Jak osiągnąć cel,
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:16.24,Default,,0000,0000,0000,,jeśli najlepszy spadochron nie zadziała?".
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,W obu przypadkach ograniczenia\Nwpływają na podejmowanie decyzji,
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,zapewniając osiągnięcie każdego celu.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Oto inny wciąż nierozwiązany\Nproblem marsjański.
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Załóżmy, że chcemy wysłać astronautów,\Nktórym potrzebna będzie woda.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Będą polegali na systemie filtracji\Nutrzymującym wodę w czystości
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,i pozwalającym na 100% odzysku.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo duże ograniczenia.
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Możemy jeszcze nie mieć\Nodpowiedniej technologii.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Jednak podczas prób osiągnięcia tego celu
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,można odkryć inne zastosowania\Npowstałych wynalazków.
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Budując nowatorski system filtracji wody,
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,można pomóc rolnikom pracującym\Nna terenach dotkniętych suszą
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,albo oczyścić wody komunalne\Nw zanieczyszczonych miastach.
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Wiele odkryć naukowych pojawiło się,
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,kiedy niepowodzenie w jednej dziedzinie
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,wykorzystano z sukcesem w innej.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy naukowiec Alexander Fleming
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,omyłkowo zanieczyścił\Nszalkę Petriego w laboratorium,
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:22.63,Default,,0000,0000,0000,,poskutkowało to odkryciem\Npierwszego antybiotyku, penicyliny.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Tak samo było ze sztucznym barwnikiem,
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,plastikiem
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,i prochem strzelniczym.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko powstało przez pomyłkę,
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,ale spowodowało rozwiązanie\Ninnych problemów.
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumienie ograniczeń\Nzapewnia postęp naukowy.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,To, co jest prawdziwe w nauce,\Nodnosi się też do innych dziedzin.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Ograniczenia nie są granicą kreatywności,
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,a jej podstawą.