1
00:00:00,760 --> 00:00:03,360
（音樂）

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,960
（吟唱）

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,200
Ndicela iyeza

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,680
lokuhlamba

5
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
ndisuse iinkathazo.

6
00:00:39,120 --> 00:00:42,016
Ndicela iyeza

7
00:00:42,040 --> 00:00:44,376
lokuhlamba

8
00:00:44,400 --> 00:00:47,480
ndikhuphe iinkathazo.

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,840
（吟唱）

10
00:00:53,560 --> 00:00:57,040
（即興表演）

11
00:01:07,720 --> 00:01:10,360
Thongo lam vuma,

12
00:01:12,400 --> 00:01:17,096
Thongo lam vuma,

13
00:01:17,120 --> 00:01:21,736
Thongo lam vuma,

14
00:01:21,760 --> 00:01:24,800
Thongo lam vuma.

15
00:01:26,400 --> 00:01:29,136
Ndicela iyeza

16
00:01:29,160 --> 00:01:31,336
lokuhlamba

17
00:01:31,360 --> 00:01:35,696
ndisuse iinkathazo

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,896
ndicela iyeza

19
00:01:37,920 --> 00:01:40,696
iyeza lokughabha

20
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
ndisuse iinkathazo

21
00:01:44,920 --> 00:01:47,856
ndicela iyeza

22
00:01:47,880 --> 00:01:50,216
lokuhlamba

23
00:01:50,240 --> 00:01:53,120
ndisuse iinkathazo.

24
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
（吟唱）

25
00:02:03,120 --> 00:02:07,536
Thongo lam vuma,

26
00:02:07,560 --> 00:02:11,976
Thongo lam vuma,

27
00:02:12,000 --> 00:02:15,440
Thongo lam vuma,

28
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
Thongo lam vuma,

29
00:02:20,680 --> 00:02:23,776
Thongo lam vuma,

30
00:02:23,800 --> 00:02:25,456
Lam vuma,

31
00:02:25,480 --> 00:02:28,056
Thongo lam vuma,

32
00:02:28,080 --> 00:02:29,816
Lam vuma,

33
00:02:29,840 --> 00:02:32,456
Thongo lam vuma,

34
00:02:32,480 --> 00:02:34,256
Lam vuma,

35
00:02:34,280 --> 00:02:36,096
Thongo lam vuma,

36
00:02:36,120 --> 00:02:38,096
Lam vuma, lam vuma.

37
00:02:38,120 --> 00:02:41,120
（即興表演）

38
00:03:52,840 --> 00:03:54,296
（音樂結束）

39
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
（掌聲）

40
00:04:04,960 --> 00:04:06,936
譚蒂絲瓦馬茲威：哈囉，大家好。

41
00:04:06,960 --> 00:04:09,616
很榮幸能來到這裡。

42
00:04:09,640 --> 00:04:11,440
我是譚蒂絲瓦馬茲威。

43
00:04:12,320 --> 00:04:17,200
我是一個狂野的女人、
一個叛逆的歌手、一個管道。

44
00:04:19,279 --> 00:04:21,216
我的音樂在談的是記憶，

45
00:04:21,240 --> 00:04:26,360
以及壓迫和自由之間的掙扎。

46
00:04:28,880 --> 00:04:31,096
在南非待了超過 20 年，

47
00:04:31,120 --> 00:04:34,520
我們發現，我們黑人民眾

48
00:04:36,200 --> 00:04:40,560
仍然在受苦，且在為
我們的自由和人性而戰。

49
00:04:41,880 --> 00:04:46,480
第一首歌叫做「Iyeza」，
意思是「藥」。

50
00:04:47,240 --> 00:04:51,240
這藥是用來治療我們的瘋狂、
治療我們的憤怒。

51
00:04:52,760 --> 00:04:56,376
現在正在表演的這首歌
叫做「Zabalaza」，

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
意思是「叛逆」。

53
00:04:59,200 --> 00:05:04,576
我想要把它獻給南非
英勇的學生運動，

54
00:05:04,600 --> 00:05:06,816
想出「#FeesMustFall
（學費必須下降）」的人。

55
00:05:06,840 --> 00:05:07,936
（掌聲）

56
00:05:07,960 --> 00:05:09,296
羅德斯（大學）必須要垮台。

57
00:05:09,320 --> 00:05:11,296
（掌聲）

58
00:05:11,320 --> 00:05:12,896
但更重要的是，

59
00:05:12,920 --> 00:05:16,896
活力已經被帶入女權運動，

60
00:05:16,920 --> 00:05:19,440
所以父權主義必須垮台。

61
00:05:20,000 --> 00:05:24,016
（掌聲）

62
00:05:24,040 --> 00:05:26,840
（音樂）

63
00:05:32,520 --> 00:05:36,080
Gogo bek' umthwalo

64
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
Kunin' uhlupheka?

65
00:05:44,040 --> 00:05:49,336
貧民區的小孩

66
00:05:49,360 --> 00:05:55,720
Ungazibulali sana

67
00:05:57,480 --> 00:06:00,720
喔……

68
00:06:05,960 --> 00:06:09,960
如果你牽起我的手，

69
00:06:11,320 --> 00:06:13,976
我會讓你知道

70
00:06:14,000 --> 00:06:18,336
如何自由。

71
00:06:18,360 --> 00:06:25,296
Ayifanelang' ub' iyenzeka lento

72
00:06:25,320 --> 00:06:29,240
Emzini kabawo

73
00:06:31,680 --> 00:06:35,760
kunge kudala

74
00:06:37,360 --> 00:06:40,376
Sizozabalaza.

75
00:06:40,400 --> 00:06:42,456
Zabalaza, zabalaza.

76
00:06:42,480 --> 00:06:46,736
Zabalaza.

77
00:06:46,760 --> 00:06:49,336
Sizozabalaza.

78
00:06:49,360 --> 00:06:52,880
Zabalaza, zabalaza.

79
00:06:54,240 --> 00:06:56,800
Zabalaza.

80
00:06:59,160 --> 00:07:02,216
Zabalaza, zabalaza.

81
00:07:02,240 --> 00:07:06,376
Zabalaza.

82
00:07:06,400 --> 00:07:08,816
Zabalaza.

83
00:07:08,840 --> 00:07:12,216
Zabalaza.

84
00:07:12,240 --> 00:07:14,440
Zabalaza.

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,120
（吟唱）

86
00:07:55,200 --> 00:07:58,760
（即興表演）

87
00:08:41,919 --> 00:08:45,360
這是我在索維托的同胞，

88
00:08:46,920 --> 00:08:49,920
我在莫三比克的同胞，

89
00:08:51,480 --> 00:08:54,600
我在塞內加爾的同胞。

90
00:08:55,640 --> 00:08:59,520
這些是我在貧民區的同胞。

91
00:10:00,160 --> 00:10:03,936
Zabalaza, zabalaza.

92
00:10:03,960 --> 00:10:07,480
Zabalaza.

93
00:10:08,720 --> 00:10:11,960
Zabalaza.

94
00:10:24,120 --> 00:10:25,336
（音樂結束）

95
00:10:25,360 --> 00:10:28,296
（掌聲）

96
00:10:28,320 --> 00:10:31,696
（歡呼）

97
00:10:31,720 --> 00:10:32,936
非常謝謝。

98
00:10:32,960 --> 00:10:34,560
（掌聲）