1
00:00:00,277 --> 00:00:06,254
Panel GLAM

2
00:00:06,254 --> 00:00:08,249
Buenas tardes a todos.

3
00:00:08,929 --> 00:00:12,068
Bienvenidos a nuestro panel GLAM.

4
00:00:13,124 --> 00:00:17,009
Antes de comenzar,
tengo dos anuncios que hacer.

5
00:00:17,329 --> 00:00:23,049
El primero, usen ampliamente
nuestro Etherpad para tomar notas.

6
00:00:23,781 --> 00:00:27,998
Y el segundo, está dirigido
a nuestra audiencia en casa,

7
00:00:27,998 --> 00:00:29,819
o donde sea que estén.

8
00:00:29,819 --> 00:00:30,958
Si tienen alguna pregunta

9
00:00:30,958 --> 00:00:34,028
también pueden escribirla en el Etherpad,

10
00:00:34,028 --> 00:00:37,828
y nuestros ángeles
de la sala tomarán nota.

11
00:00:39,328 --> 00:00:44,348
Decidimos que para el panel de este año,

12
00:00:45,388 --> 00:00:48,868
después de ver todas las contribuciones 
que se hicieron,

13
00:00:49,128 --> 00:00:53,488
nos centraríamos en el papel de Wikidata
dentro de los ecosistemas de datos,

14
00:00:53,488 --> 00:00:57,199
que van más allá
de los proyectos reales de Wikimedia,

15
00:00:57,199 --> 00:00:59,747
que también están completamente en línea

16
00:00:59,747 --> 00:01:03,677
con la nueva estrategia
de la Fundación Wikimedia.

17
00:01:04,652 --> 00:01:07,947
Y hoy tenemos cuatro panelistas.

18
00:01:08,387 --> 00:01:09,876
Tres más uno.

19
00:01:09,876 --> 00:01:13,636
Me gustaría que subieran al escenario

20
00:01:13,636 --> 00:01:14,755
para presentarlos.

21
00:01:14,755 --> 00:01:17,348
<i>El papel de Wikidata en los ecosistemas
que se extienden más allá</i>

22
00:01:17,348 --> 00:01:20,408
<i>del dominio de los proyectos Wikimedia.</i>

23
00:01:22,205 --> 00:01:24,706
Tenemos a Susanna Ånäs.

24
00:01:25,385 --> 00:01:29,296
Ella es una activista del conocimiento 
de libre acceso, de larga trayectoria,

25
00:01:29,296 --> 00:01:31,276
involucrada en muchos WikiProjects.

26
00:01:31,916 --> 00:01:35,526
Y nos informará
sobre el proyecto en cooperación

27
00:01:35,526 --> 00:01:38,396
con la Biblioteca Nacional finlandesa.

28
00:01:38,856 --> 00:01:43,435
Luego, a mi lado está Mike Dickison,

29
00:01:43,435 --> 00:01:46,325
quien será el segundo, en este caso.

30
00:01:46,995 --> 00:01:50,283
Es curador de museos de Nueva Zelanda.

31
00:01:50,283 --> 00:01:53,815
Es zoólogo y editor de Wikipedia.

32
00:01:53,815 --> 00:01:58,788
Y fue el iniciador 
de Wikipedian At Large de Nueva Zelanda

33
00:01:58,788 --> 00:02:02,565
en 2018 y 2019

34
00:02:02,565 --> 00:02:06,634
y nos contará
su experiencia en ese puesto,

35
00:02:06,634 --> 00:02:10,789
y qué rol Wikidata

36
00:02:10,789 --> 00:02:13,738
está empezando a desempeñar 
en ese contexto.

37
00:02:15,784 --> 00:02:18,135
Luego tenemos a Joachim Neubert

38
00:02:18,135 --> 00:02:23,461
del Leibniz Information Center
for Economics en Kiel y Hamburgo.

39
00:02:24,011 --> 00:02:29,131
Trabajó para que los archivos
de prensa pública más grandes del mundo

40
00:02:29,131 --> 00:02:34,655
sean más accesibles al público
utilizando Wikidata.

41
00:02:35,890 --> 00:02:37,471
Y luego, yo seré el último.

42
00:02:37,471 --> 00:02:39,091
Mi nombre es Beat Estermann.

43
00:02:39,091 --> 00:02:43,080
Trabajo para la Universidad
de Ciencias Aplicadas de Berna, en Suiza.

44
00:02:43,640 --> 00:02:45,773
Y desde hace mucho he sido promotor

45
00:02:45,773 --> 00:02:49,993
de OpenGLAM en Suiza y Austria.

46
00:02:50,335 --> 00:02:54,840
Y hoy informaré
sobre mis actividades en relación

47
00:02:54,840 --> 00:02:59,460
con el mandato de Canadian Arts
Presenting Association,

48
00:02:59,460 --> 00:03:01,270
de enfocarnos en las artes escénicas.

49
00:03:02,121 --> 00:03:04,440
No principalmente en Wikidata,

50
00:03:04,440 --> 00:03:08,421
pero notarán que Wikidata 
comienza a tener una función ahí.

51
00:03:08,970 --> 00:03:13,250
Entonces, tomaremos asiento,

52
00:03:13,250 --> 00:03:16,980
y le daré la palabra a Susanna.

53
00:03:18,300 --> 00:03:22,769
Hola, me llamo Susana Ånäs,

54
00:03:22,769 --> 00:03:25,769
y trabajo a tiempo parcial
para Wikimedia Finlandia

55
00:03:25,769 --> 00:03:27,079
como coordinadora de GLAM,

56
00:03:27,079 --> 00:03:32,655
y también hago consultoría
en el ámbito del conocimiento abierto.

57
00:03:32,655 --> 00:03:36,049
Y esto se relaciona 
más bien con lo último.

58
00:03:36,049 --> 00:03:40,159
He estado involucrada en el trabajo...

59
00:03:40,159 --> 00:03:45,622
del grupo de datos geográficos de la...

60
00:03:48,439 --> 00:03:51,147
Lo busqué, pero no está en inglés,

61
00:03:51,147 --> 00:03:54,497
pero es la iniciativa de patrimonio
cultural del gobierno real finlandés.

62
00:03:54,917 --> 00:03:59,775
Se trata de nombres de lugares

63
00:03:59,775 --> 00:04:03,300
y cómo están representados

64
00:04:03,300 --> 00:04:07,466
en diferentes repositorios
en el sector GLAM en Finlandia,

65
00:04:07,466 --> 00:04:11,755
cómo están tratando
de aunar estas diferentes fuentes,

66
00:04:11,755 --> 00:04:17,456
y cómo se informan modelando
en Wikidata y en otros lugares.

67
00:04:17,906 --> 00:04:23,315
Aquí vemos las tres fuentes principales 
del proyecto YSO Places,

68
00:04:23,315 --> 00:04:27,944
que forman parte de la ontología nacional,
ontología general.

69
00:04:27,944 --> 00:04:29,665
AHAA son las siglas
de Archivos finlandeses,

70
00:04:29,665 --> 00:04:31,645
Melinda es de Bibliotecas finlandesas,

71
00:04:31,645 --> 00:04:33,750
y KOOKOS es de Museos finlandeses.

72
00:04:33,750 --> 00:04:37,585
Hay también tres sistemas 
de gestión de contenido

73
00:04:37,585 --> 00:04:40,290
reunidos en el proyecto YSO Places.

74
00:04:40,745 --> 00:04:45,035
Y ya se están realizando intercambios

75
00:04:45,035 --> 00:04:47,365
entre Wikidata,

76
00:04:47,965 --> 00:04:51,135
así como el proyecto de toponimia

77
00:04:51,135 --> 00:04:53,185
por la Dirección Nacional 
de Estudios Topográficos.

78
00:04:53,185 --> 00:04:56,285
Y luego hay un tercer proyecto,
el Archivo topográfico finlandés

79
00:04:56,285 --> 00:05:00,391
que aún no contribuye a esto,

80
00:05:00,391 --> 00:05:02,705
pero hay planes para ello.

81
00:05:02,705 --> 00:05:04,765
Uno de los problemas clave

82
00:05:04,765 --> 00:05:09,175
de modelado en esta área

83
00:05:09,175 --> 00:05:14,876
es que hay tres tipos 
de elementos de la toponimia

84
00:05:16,116 --> 00:05:18,195
representados en este proyecto.

85
00:05:18,195 --> 00:05:21,236
Uno de ellos es el lugar, 
la ubicación geográfica

86
00:05:21,236 --> 00:05:24,766
y uno de ellos es el nombre del lugar,
el topónimo, por ejemplo.

87
00:05:25,006 --> 00:05:27,696
Luego, hay fuentes que son documentos

88
00:05:27,696 --> 00:05:30,756
de los cuales ambos se derivan

89
00:05:30,756 --> 00:05:32,565
o respaldan.

90
00:05:32,565 --> 00:05:35,845
El proyecto YSO Places,
aquí en la parte superior derecha,

91
00:05:35,845 --> 00:05:38,799
verán el mismo diagrama,

92
00:05:38,799 --> 00:05:41,189
se centra principalmente en los lugares.

93
00:05:42,619 --> 00:05:46,279
Este proyecto lo gestiona
la Biblioteca Nacional de Finlandia,

94
00:05:46,279 --> 00:05:49,159
tanto como el proyecto Finto.

95
00:05:50,199 --> 00:05:55,508
Ahora hay más de 7.000
lugares en finlandés y sueco

96
00:05:55,508 --> 00:05:59,258
y más de 3.000 en inglés,

97
00:05:59,258 --> 00:06:03,042
bajo licencia CC0.

98
00:06:03,042 --> 00:06:06,008
Aquí pueden ver el servicio Finto.

99
00:06:06,008 --> 00:06:09,883
Y como lugar... elegí Sevettijärvi.

100
00:06:09,883 --> 00:06:13,908
También está relacionado
con nuestro proyecto lingüístico

101
00:06:13,908 --> 00:06:15,268
de la lengua Skolt Sami,

102
00:06:15,268 --> 00:06:18,877
Sevettijärvi es un lugar 
en el extremo norte de Finlandia

103
00:06:18,877 --> 00:06:21,875
habitado por Skolt Sámi.

104
00:06:21,875 --> 00:06:24,184
Entonces, aquí pueden ver

105
00:06:24,184 --> 00:06:27,074
el lugar que pertenece al...

106
00:06:27,074 --> 00:06:32,724
pueden ver los datos sobre este lugar.

107
00:06:32,724 --> 00:06:37,952
Pueden ver
que está conectado a una Wikidata,

108
00:06:37,952 --> 00:06:42,344
así como a estos datos
de la National Land Survey.

109
00:06:43,192 --> 00:06:47,406
Aquí se ve con más detalle.

110
00:06:48,582 --> 00:06:52,360
También está ordenado jerárquicamente

111
00:06:52,360 --> 00:06:56,310
dentro de este repositorio.

112
00:06:57,670 --> 00:07:00,460
En realidad, el lugar real no se ve,

113
00:07:00,460 --> 00:07:05,880
pero está debajo de este municipio,

114
00:07:05,880 --> 00:07:08,010
así como la región,

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,154
y Finlandia como país,
y los países nórdicos,

116
00:07:10,154 --> 00:07:12,650
la región fronteriza.

117
00:07:12,650 --> 00:07:14,400
Aquí pueden ver que muchos de estos

118
00:07:14,400 --> 00:07:17,891
han sido compatibilizados 
con Wikidata previamente,

119
00:07:18,730 --> 00:07:22,230
a través de <i>Mix'n'Match</i>,
y todavía quedan más por asociar.

120
00:07:22,230 --> 00:07:27,772
Pero la cantidad de nombres
no es tan grande,

121
00:07:28,411 --> 00:07:30,844
es menor a 5.000.

122
00:07:31,570 --> 00:07:33,860
Hay otro repositorio

123
00:07:33,860 --> 00:07:37,750
del proyecto 
de Plataforma geoespacial finlandés,

124
00:07:37,750 --> 00:07:39,199
llamado Place Names Cards.

125
00:07:39,199 --> 00:07:41,800
Son los nombres de lugares
que están en los mapas finlandeses.

126
00:07:42,130 --> 00:07:48,228
Tienen los datos vinculados,
bajo licencia es CC BY 4.0.

127
00:07:48,518 --> 00:07:54,478
Hay 800.000 etiquetas de mapas en finés,
sueco y las tres lenguas saami

128
00:07:54,478 --> 00:07:55,778
que se hablan en Finlandia.

129
00:07:55,997 --> 00:07:58,877
Y luego hay 
dos tipos diferentes de entidades.

130
00:07:58,877 --> 00:08:00,489
Unas son lugares y las otras

131
00:08:00,489 --> 00:08:02,521
son nombres de lugares, topónimos

132
00:08:02,521 --> 00:08:05,281
y ambos tienen localizador 
persistente uniforme para recursos (PURL).

133
00:08:06,001 --> 00:08:09,481
Por ejemplo, el mismo Sevettijärvi, 
primero en finlandés

134
00:08:09,481 --> 00:08:14,001
y luego en las tres lenguas saami,
así como los datos geográficos,

135
00:08:14,001 --> 00:08:18,821
Luego hay más información,
como el tipo de lugar,

136
00:08:19,630 --> 00:08:20,841
etcétera.

137
00:08:21,640 --> 00:08:26,251
Esta es la tarjeta de esta toponimia

138
00:08:26,251 --> 00:08:28,624
con su propio URI.

139
00:08:29,943 --> 00:08:33,738
Lo siento, aparentemente 
no está traducido al inglés.

140
00:08:34,432 --> 00:08:39,049
El proyecto no abarca en su totalidad 
el multilingüismo.

141
00:08:40,167 --> 00:08:42,523
Llegamos al Archivo 
de topónimos finlandeses.

142
00:08:42,523 --> 00:08:46,234
Es un proyecto del Instituto
de lenguas de Finlandia,

143
00:08:46,234 --> 00:08:50,456
y estos no representan los lugares,
ni los nombres de los lugares,

144
00:08:50,456 --> 00:08:52,603
sino que, en realidad,
son fuentes de ellos.

145
00:08:52,603 --> 00:08:57,123
Estos son tres millones de notas
de campo de nombres de lugares,

146
00:08:57,723 --> 00:08:59,529
y es un proyecto de Wikibase.

147
00:08:59,529 --> 00:09:03,325
Están en una Wikibase, principalmente
en finés, algunas en sueco.

148
00:09:03,325 --> 00:09:08,111
Una colección notable de nombres saami,
que nos interesa mucho,

149
00:09:08,111 --> 00:09:10,141
bajo licencia CC BY.

150
00:09:10,380 --> 00:09:14,850
Y también es un desafío,
desde el punto de vista de Wikidata,

151
00:09:14,850 --> 00:09:17,640
pero si existiera
una Wikibase local finlandesa,

152
00:09:17,640 --> 00:09:22,632
quizás podríamos trabajar
primero en ellos en ese proyecto.

153
00:09:23,034 --> 00:09:25,343
Aquí hay una captura
de pantalla de eso,

154
00:09:26,443 --> 00:09:31,323
que muestra información
sobre el lugar, los mapas,

155
00:09:31,323 --> 00:09:35,227
los mapas que usaban
inicialmente los coleccionistas,

156
00:09:35,227 --> 00:09:40,713
y las tarjetas que se hicieron
basadas en los datos recopilados.

157
00:09:41,455 --> 00:09:46,416
Aquí está una de esas tarjetas

158
00:09:46,416 --> 00:09:50,126
con los datos desglosados.

159
00:09:51,166 --> 00:09:53,751
Enviaron este proyecto de datos enlazados

160
00:09:53,751 --> 00:09:56,606
del Laboratorio
de humanidades digitales de Helsinki

161
00:09:56,606 --> 00:09:58,506
y del grupo de tecnologías semánticas,

162
00:09:58,506 --> 00:10:01,776
el grupo de informática
de la Universidad de Aalto,

163
00:10:01,776 --> 00:10:06,525
junto con el Instituto 
de lenguas de Finlandia,

164
00:10:06,525 --> 00:10:07,994
el proyecto Names Sampo.

165
00:10:07,994 --> 00:10:11,024
Y esta es una interfaz 
de búsqueda agregada

166
00:10:11,024 --> 00:10:13,503
a varias fuentes de nombres de lugares.

167
00:10:13,503 --> 00:10:17,704
Aquí pueden ver que muchas
de las fuentes están a la izquierda,

168
00:10:17,704 --> 00:10:22,477
y pueden hacer diferentes visualizaciones
basadas en estos datos.

169
00:10:22,477 --> 00:10:24,438
Y sí...

170
00:10:25,289 --> 00:10:30,603
He estado planteando esta idea
de modelar para una Wikibase local

171
00:10:30,603 --> 00:10:32,693
que podríamos hacer con estos datos.

172
00:10:32,693 --> 00:10:36,580
Pero cuando planteamos
estas preguntas de modelado,

173
00:10:36,580 --> 00:10:37,770
o cómo modelar,

174
00:10:37,770 --> 00:10:41,589
hay diferentes formas, usos de hacerlo.

175
00:10:45,682 --> 00:10:50,360
Y lo bueno es que también
podría servir con lenguas minoritarias,

176
00:10:50,360 --> 00:10:52,475
con muy poco esfuerzo.

177
00:10:53,243 --> 00:10:57,179
Aquí tenemos las dos opciones básicas:

178
00:10:57,179 --> 00:11:01,660
el modelo SAPO, que es la ontología 
del espacio-tiempo finlandesa

179
00:11:02,841 --> 00:11:04,421
y el modelo de Wikidata.

180
00:11:04,421 --> 00:11:07,909
Aquí verán que los elementos
de Wikidata tienden a disminuir.

181
00:11:07,909 --> 00:11:12,871
Idealmente, permanecen igual
con las propiedades cambiantes.

182
00:11:12,871 --> 00:11:16,909
Mientras que, en el modelo SAPO,
estos elementos se vuelven nuevos

183
00:11:16,909 --> 00:11:20,399
cuando hay un cambio,
como un cambio de área o nombre.

184
00:11:21,179 --> 00:11:26,219
Aquí volvemos a esta división

185
00:11:26,219 --> 00:11:31,719
entre estas tres dimensiones
diferentes de lugares, nombres de lugares.

186
00:11:32,099 --> 00:11:37,659
¿Deberíamos convertir estos nombres
de lugares en entidades o propiedades?

187
00:11:37,659 --> 00:11:39,918
Wikidata usa propiedades, mientras que

188
00:11:39,918 --> 00:11:43,098
el proyecto de Estudios topográficos 
habla de entidades.

189
00:11:43,838 --> 00:11:46,177
¿O deberíamos convertirlos en lexemas?

190
00:11:46,177 --> 00:11:50,526
Wikidata ha elegido trabajar
con propiedades,

191
00:11:50,526 --> 00:11:53,717
propiedades textuales 
para nombres de lugares

192
00:11:53,717 --> 00:11:55,567
en lugar de lexemas.

193
00:11:55,567 --> 00:11:57,818
Disculpen, es al revés.

194
00:11:57,818 --> 00:11:59,631
Entonces, los nombres son...

195
00:12:03,056 --> 00:12:04,941
propiedades, no lexemas.

196
00:12:05,874 --> 00:12:06,877
Bien.

197
00:12:07,165 --> 00:12:11,132
Y tal vez la limitación de Wikibase

198
00:12:11,132 --> 00:12:16,340
es la falta 
de configuraciones geográficas en...

199
00:12:16,340 --> 00:12:20,958
como en la configuración básica
de la misma,

200
00:12:20,958 --> 00:12:24,748
así es necesario aplicar tecnología

201
00:12:24,748 --> 00:12:29,688
para poder usar 
configuraciones geográficas locales.

202
00:12:29,688 --> 00:12:31,823
Y realmente se necesita una federación

203
00:12:31,823 --> 00:12:34,238
para poder aprovechar

204
00:12:34,238 --> 00:12:38,648
el corpus de Wikidata.

205
00:12:38,648 --> 00:12:41,982
He terminado.

206
00:12:42,142 --> 00:12:43,522
Gracias.

207
00:12:43,522 --> 00:12:47,154
(aplausos y risas de la oradora)

208
00:13:01,255 --> 00:13:02,514
Bien.

209
00:13:03,262 --> 00:13:05,011
(hablando en maorí)

210
00:13:05,011 --> 00:13:06,145
Sean todos bienvenidos.

211
00:13:06,145 --> 00:13:08,065
Me llamo Mike Dickison.

212
00:13:08,065 --> 00:13:10,739
Y por un año estuve a cargo

213
00:13:10,739 --> 00:13:13,075
de Wikipedian at Large de Nueva Zelanda.

214
00:13:13,935 --> 00:13:16,935
Quizás se pregunten 
qué es Wikipedian at Large.

215
00:13:17,856 --> 00:13:21,875
Porque si lo buscan,
no encontrarán nada, como pueden ver.

216
00:13:22,735 --> 00:13:25,855
Es un término que inventé
en la propuesta de subvención,

217
00:13:26,153 --> 00:13:29,003
que a la fundación le gustó mucho.

218
00:13:29,983 --> 00:13:31,533
Así que, lo implementamos.

219
00:13:32,303 --> 00:13:36,633
Durante un año,
pasé por 35 instituciones diferentes,

220
00:13:37,053 --> 00:13:41,053
residentes, y en la mayoría de ellos,
realizando sesiones de entrenamiento,

221
00:13:41,493 --> 00:13:44,363
organizando eventos públicos
y tratando de desarrollar

222
00:13:44,363 --> 00:13:47,230
una estrategia de Wikimedia para cada uno.

223
00:13:47,998 --> 00:13:49,498
Fue una experiencia muy interesante,

224
00:13:49,498 --> 00:13:53,267
con una amplia gama
de proyectos y personas.

225
00:13:53,267 --> 00:13:58,211
Y quería hablar
sobre algunos de los proyectos

226
00:13:58,211 --> 00:14:00,345
realizados con Wikidata

227
00:14:00,872 --> 00:14:05,171
de manera interesante
o, tal vez, esclarecedora,

228
00:14:05,171 --> 00:14:07,591
que podría ser útil que la gente discuta.

229
00:14:08,561 --> 00:14:11,961
El proyecto fue inicialmente
un proyecto de Wikipedia por el nombre,

230
00:14:11,961 --> 00:14:14,651
porque eso era lo que la gente conocía,

231
00:14:15,281 --> 00:14:18,360
y organizamos múltiples eventos

232
00:14:18,360 --> 00:14:21,246
con editatón muy tradicional,

233
00:14:21,246 --> 00:14:23,578
trabajo con diferenciación 
entre los géneros, etc.,

234
00:14:24,578 --> 00:14:26,658
[muchos de los cuales 
han tenido mucho éxito]

235
00:14:27,105 --> 00:14:30,812
y un grupo de editores
nuevos muy exitosos, y demás.

236
00:14:31,754 --> 00:14:34,454
Hicimos cargas masivas en Commons.

237
00:14:35,454 --> 00:14:41,246
En este caso, una colección de más
de 1.000 obras de arte originales

238
00:14:41,246 --> 00:14:46,047
de un ilustrador entomológico,
Des Helmore,

239
00:14:46,047 --> 00:14:47,927
que estaban guardadas en un disco duro

240
00:14:47,927 --> 00:14:50,357
sin estudio durante diez años,

241
00:14:50,357 --> 00:14:52,322
y pudimos obtener autorización
para publicarlas,

242
00:14:52,322 --> 00:14:54,245
bajo licencia CC BY.

243
00:14:54,245 --> 00:14:57,963
Son pequeñas victorias
que podemos mostrar a la gente.

244
00:14:57,963 --> 00:15:01,095
Todos pueden entender
estas fotos de escarabajos.

245
00:15:01,095 --> 00:15:06,681
Todos pueden entender talleres dedicados
a solucionar la brecha de género.

246
00:15:07,250 --> 00:15:10,251
Pero Wikidata
es mucho más difícil de vender

247
00:15:10,251 --> 00:15:12,280
a las personas en el sector GLAM,

248
00:15:12,280 --> 00:15:15,095
o a cualquier persona
fuera de nuestro movimiento particular.

249
00:15:16,107 --> 00:15:19,717
Empecé a darme cuenta de que Wikidata

250
00:15:19,717 --> 00:15:22,634
se convertiría en un camino muy importante

251
00:15:22,634 --> 00:15:25,883
de los proyectos Wikipedian at Large.

252
00:15:25,883 --> 00:15:28,484
A medida que avanzábamos,

253
00:15:28,484 --> 00:15:31,959
este componente se ha vuelto 
cada vez más importante en mi trabajo,

254
00:15:31,959 --> 00:15:36,350
y, también, comencé
a aprender más sobre Wikidata,

255
00:15:36,800 --> 00:15:39,515
porque comencé a ver
lo importante que era.

256
00:15:40,287 --> 00:15:41,989
Este es uno de los proyectos,

257
00:15:41,989 --> 00:15:46,325
el kakapo es un loro
no volador autóctono de Nueva Zelanda.

258
00:15:48,096 --> 00:15:51,335
Trabajamos
con el Departamento de Conservación,

259
00:15:51,335 --> 00:15:54,299
cuyo trabajo es salvar
a esta especie de la extinción,

260
00:15:54,299 --> 00:15:55,643
y propuso:

261
00:15:55,643 --> 00:15:59,253
"¿Qué pasa si ponemos
a cada kakapo en Wikidata?".

262
00:16:01,221 --> 00:16:02,701
Y eso puede parecer ridículo,

263
00:16:02,701 --> 00:16:05,580
pero en realidad
es un proyecto perfectamente factible.

264
00:16:06,261 --> 00:16:08,427
Algunos de ellos ya figuran allí.

265
00:16:09,100 --> 00:16:11,491
Una cosa clave para notar aquí
es que no hay muchos kakapos,

266
00:16:11,491 --> 00:16:13,245
entonces, es una tarea viable.

267
00:16:13,245 --> 00:16:16,656
Había 148 cuando comencé,
y luego uno murió.

268
00:16:16,935 --> 00:16:20,995
Y tuvieron una excelente temporada
de reproducción, ahora son 213.

269
00:16:21,765 --> 00:16:25,045
Esto es genial, porque no ha habido
tantos kakapos en más de 50 años,

270
00:16:25,505 --> 00:16:28,260
así que también fue muy importante.

271
00:16:28,260 --> 00:16:30,725
Fue noticia
todos los días en Nueva Zelanda.

272
00:16:30,965 --> 00:16:32,852
[Inaudible]

273
00:16:32,852 --> 00:16:34,414
(Persona 1) Salió en el New York Times.

274
00:16:34,414 --> 00:16:35,673
(Mike) ¿Ah, sí? Estupendo.

275
00:16:35,673 --> 00:16:38,522
Sí, fue de interés nacional;
todos aman a estas aves.

276
00:16:39,002 --> 00:16:40,663
Algo interesante sobre ellas

277
00:16:40,663 --> 00:16:43,932
es que a diferencia
de las especies que más abundan,

278
00:16:43,932 --> 00:16:47,822
cada kakapo tiene un nombre único

279
00:16:47,822 --> 00:16:49,817
y un número de identificación único.

280
00:16:49,817 --> 00:16:52,442
A menudo encontramos 
buenos datos biográficos

281
00:16:52,442 --> 00:16:54,672
sobre dónde y cuándo nacieron,

282
00:16:54,672 --> 00:16:56,972
dónde eclosionaron, 
quiénes fueron su padre y su madre,

283
00:16:56,972 --> 00:16:58,713
y cuándo murieron, si murieron.

284
00:16:58,713 --> 00:17:01,352
De hecho, hay una base de datos
del Departamento de Conservación

285
00:17:01,352 --> 00:17:02,882
con toda esta información.

286
00:17:02,882 --> 00:17:06,723
Y uno de los kakapos
más famosos es Sirocco,

287
00:17:06,723 --> 00:17:09,726
como pueden ver,
lleva el nombre de un viento, nació allí.

288
00:17:09,726 --> 00:17:13,225
Sirocco tiene una cuenta en Twitter,

289
00:17:13,705 --> 00:17:15,927
con el que Wikidata
tuvo algunos problemas,

290
00:17:15,927 --> 00:17:18,562
porque, aparentemente,
ellos no pueden tener cuentas en Twitter.

291
00:17:18,562 --> 00:17:20,216
Eso no lo sé.

292
00:17:21,024 --> 00:17:23,546
Incluso apareció 
en una portada, entre otras cosas.

293
00:17:23,546 --> 00:17:25,716
Hay múltiples propiedades de esto,

294
00:17:25,716 --> 00:17:28,258
probablemente 
es uno de los kakapos más famosos.

295
00:17:28,258 --> 00:17:30,337
Así que, llamé 
al Departamento de Conservación,

296
00:17:30,337 --> 00:17:33,245
"¿Por qué no hacemos esto con cada uno?",

297
00:17:33,245 --> 00:17:37,665
y tuvieron que pensar
en qué cantidad de datos biográficos

298
00:17:37,665 --> 00:17:39,365
se podrían publicar.

299
00:17:39,365 --> 00:17:41,225
Pensaron en una lista breve.

300
00:17:41,225 --> 00:17:46,644
Y ahora tenemos, creo, 
212, 210, murió un par,

301
00:17:46,644 --> 00:17:50,703
210 kakapos vivos y todos son candidatos.

302
00:17:50,703 --> 00:17:52,933
Y solo reciben
un nombre cuando salen del nido

303
00:17:52,933 --> 00:17:56,053
y tienen un número de código
mientras son bebés.

304
00:17:56,053 --> 00:17:58,227
Cuando tengamos la producción completa,

305
00:17:58,227 --> 00:18:01,806
vamos a crear una Wikidata completa,

306
00:18:01,806 --> 00:18:04,083
toda la especie estará en Wikidata.

307
00:18:04,374 --> 00:18:06,605
Pero debemos llegar
a una propiedad para <i>DOC ID</i>.

308
00:18:06,605 --> 00:18:08,875
De hecho, 
me gustaría hablarlo con ustedes:

309
00:18:08,875 --> 00:18:11,266
¿deberíamos usar
una identificación muy específica,

310
00:18:11,266 --> 00:18:13,136
o deberíamos crear una identificación

311
00:18:13,136 --> 00:18:17,665
que resulte para todas las aves,
plantas o animales

312
00:18:17,665 --> 00:18:21,965
que han sido etiquetados en algún proyecto 
de investigación científica.

313
00:18:21,965 --> 00:18:23,795
Es una buena pregunta.

314
00:18:25,105 --> 00:18:27,465
El segundo proyecto
fue Christchurch Art Gallery.

315
00:18:28,225 --> 00:18:31,523
Hay muy pocas pinturas
de Colin MacCahon,

316
00:18:31,523 --> 00:18:33,963
el artista más famoso de Nueva Zelanda.

317
00:18:33,963 --> 00:18:36,508
Este es un dibujo que hizo
para el New Zealand School Journal,

318
00:18:36,508 --> 00:18:38,584
que fue financiado
por el gobierno en ese momento.

319
00:18:38,584 --> 00:18:40,704
En realidad está
en los Archivos de Nueva Zelanda

320
00:18:40,704 --> 00:18:42,584
que poseen los derechos de autor.

321
00:18:42,584 --> 00:18:44,333
Esta es una situación muy inusual.

322
00:18:45,014 --> 00:18:47,073
Trabajé con Christchurch Art Gallery,

323
00:18:47,073 --> 00:18:48,993
que junto con Auckland Art Gallery,

324
00:18:48,993 --> 00:18:52,954
lleva a cabo una página web llamada
<i>"Find New Zealand artists"</i>.

325
00:18:52,954 --> 00:18:55,536
Uno de los trabajos es hacer
un seguimiento de las existencias:

326
00:18:55,536 --> 00:18:58,593
todas las instituciones que tienen
participaciones del artista neozelandés.

327
00:18:58,593 --> 00:19:03,163
Hay alrededor de 18.000 artistas 
en su base de datos,

328
00:19:03,163 --> 00:19:05,517
y la mayoría con muy poca información.

329
00:19:06,233 --> 00:19:08,992
Entonces, hicimos una combinación.

330
00:19:08,992 --> 00:19:13,673
Exportamos aquellos que tenían
al menos fecha de nacimiento,

331
00:19:13,673 --> 00:19:17,545
o una fecha o lugar de nacimiento,
o lugar de fallecimiento.

332
00:19:17,545 --> 00:19:20,614
Eso no lo restringe demasiado,

333
00:19:20,614 --> 00:19:23,484
incluso así,
no pudimos encontrar suficientes,

334
00:19:23,484 --> 00:19:25,954
pero tenemos alrededor de 1.500 ahora,

335
00:19:25,954 --> 00:19:28,603
que coinciden
con artistas conocidos en Wikidata,

336
00:19:28,603 --> 00:19:30,123
lo cual es bueno.

337
00:19:30,123 --> 00:19:31,783
Pero lo que les atraía,

338
00:19:31,783 --> 00:19:33,523
este es su sitio web,

339
00:19:33,523 --> 00:19:39,213
que en realidad solo mantiene
los enlaces operativos allí.

340
00:19:39,213 --> 00:19:44,523
Pero estos datos biográficos,
que se crean manualmente,

341
00:19:44,523 --> 00:19:46,063
para cada artista,

342
00:19:46,063 --> 00:19:48,803
y el trabajo de exportar 
y configurar un <i>Mix'n'Match</i>,

343
00:19:48,803 --> 00:19:51,530
expuso numerosos errores tipográficos

344
00:19:51,530 --> 00:19:53,953
y errores que no habían notado,

345
00:19:53,953 --> 00:19:56,123
y es solo cuando se llevan a Excel

346
00:19:56,123 --> 00:19:57,522
que estas cosas aparecen.

347
00:19:57,522 --> 00:20:01,720
Y entendieron el valor de Wikidata

348
00:20:01,720 --> 00:20:05,527
cuando dije: "Pueden extraer
esa información de Wikidata".

349
00:20:06,548 --> 00:20:09,507
Les abrió los ojos.

350
00:20:09,507 --> 00:20:11,748
Creo que este es uno de los atractivos.

351
00:20:11,748 --> 00:20:14,587
Cuando tienes este sitio web
cuidadosamente seleccionado

352
00:20:14,587 --> 00:20:19,074
con 18.000 entradas, llenas de errores,
y decirles que hay otra forma,

353
00:20:19,074 --> 00:20:20,558
que pueden hacer que otras personas

354
00:20:20,558 --> 00:20:23,192
hagan esta verificación de datos
y corrección por ellos,

355
00:20:23,192 --> 00:20:24,798
así la idea se abre camino.

356
00:20:25,143 --> 00:20:27,293
Y luego anuncié esta idea

357
00:20:27,293 --> 00:20:30,313
de que podrían "wikidatalizar"
todo este libro de historia

358
00:20:30,313 --> 00:20:33,333
de los artistas de Nueva Zelanda
en Christchurch en los años 30,

359
00:20:33,333 --> 00:20:35,483
y repasar, (recién publicado),

360
00:20:35,483 --> 00:20:39,453
y repasar a cada persona,
conexión, lugar, exposición, etc.

361
00:20:39,453 --> 00:20:43,103
Es un proyecto viable,
y están muy entusiasmados con esto.

362
00:20:44,194 --> 00:20:47,104
Y en tercer lugar, quería mostrarles
los Encabezados temáticos maoríes.

363
00:20:47,104 --> 00:20:50,811
Una <i>waka</i> es el nombre maorí
de un tipo de canoa,

364
00:20:50,811 --> 00:20:52,732
una canoa de guerra.

365
00:20:52,732 --> 00:20:55,952
En la Biblioteca Nacional
de Nueva Zelanda,

366
00:20:55,952 --> 00:20:58,530
hay un listado de las <i>wakas</i>,
porque la Biblioteca Nacional,

367
00:20:58,530 --> 00:21:02,805
en realidad, tiene su propio diccionario
de <i>Encabezados temáticos maoríes</i>,

368
00:21:03,259 --> 00:21:04,474
en el idioma maorí.

369
00:21:04,474 --> 00:21:06,475
Entonces, allí está la definición de <i>waka</i>,

370
00:21:07,175 --> 00:21:09,512
en maorí e inglés.

371
00:21:10,182 --> 00:21:12,372
Pero también
tiene muchos otros términos maoríes,

372
00:21:12,372 --> 00:21:14,222
pueden verlo de ese lado,

373
00:21:14,222 --> 00:21:16,062
una <i>taurapa</i> maorí típica.

374
00:21:16,237 --> 00:21:19,774
Y una definición primero en maorí,
y luego en inglés.

375
00:21:19,774 --> 00:21:22,249
Allí puedes ver el codaste esculpido

376
00:21:22,695 --> 00:21:24,482
que en inglés se llama <i>sternpost</i>,

377
00:21:24,482 --> 00:21:26,959
pero no puedes usar
la palabra <i>sternpost</i> para <i>taurapa</i>,

378
00:21:26,959 --> 00:21:31,003
porque <i>taurapa</i> solo describe
determinadas canoas de guerra.

379
00:21:31,420 --> 00:21:34,460
No hay una palabra equivalente en inglés.

380
00:21:35,108 --> 00:21:37,909
Y me di cuenta de que aquí hay 
una ontología completa

381
00:21:37,909 --> 00:21:42,177
de términos culturales específicos
que han sido cuidadosamente elaborados

382
00:21:42,177 --> 00:21:45,043
y verificados
por la Biblioteca Nacional con maoríes,

383
00:21:45,043 --> 00:21:47,745
que son constantemente 
actualizados y mejorados

384
00:21:47,745 --> 00:21:51,803
con definiciones y descripciones,
tanto en inglés como en maorí.

385
00:21:51,803 --> 00:21:52,956
Es realmente emocionante.

386
00:21:52,956 --> 00:21:56,228
Se me ocurrió que podríamos
poner todo esto en Wikidata.

387
00:21:56,228 --> 00:22:00,596
Primero en maorí 
y luego al inglés, si es preciso.

388
00:22:00,596 --> 00:22:02,291
Es un buen cambio, ¿no?

389
00:22:03,081 --> 00:22:05,046
Y esta es la licencia
de derechos de autor.

390
00:22:05,046 --> 00:22:08,726
Desafortunadamente,
es No comercial-Sin obras derivadas.

391
00:22:10,346 --> 00:22:12,476
Tengo que reanudar 
las conversaciones con ellos

392
00:22:12,476 --> 00:22:14,524
para saber 
por qué escogieron esa licencia.

393
00:22:15,675 --> 00:22:19,970
Posiblemente porque llegaron 
a un acuerdo con los maoríes,

394
00:22:19,970 --> 00:22:22,679
quienes acordaron elaborarlo,

395
00:22:22,679 --> 00:22:24,642
si se garantizaba
de que ninguna información

396
00:22:24,642 --> 00:22:27,339
se utilizara con fines comerciales.

397
00:22:27,920 --> 00:22:31,999
Ese es uno de los aspectos frustrantes
de la tarea,

398
00:22:31,999 --> 00:22:34,238
cuando hay este tipo de restricciones.

399
00:22:34,238 --> 00:22:37,019
Esas son las tres cosas
que quería mencionar

400
00:22:37,019 --> 00:22:38,379
para generar un debate.

401
00:22:38,379 --> 00:22:40,878
Poner una especie entera en Wikidata,

402
00:22:40,878 --> 00:22:44,107
lo que se necesita para cambiar 
la mente del curador de una galería

403
00:22:44,107 --> 00:22:46,078
sobre el valor de Wikidata,

404
00:22:46,078 --> 00:22:49,838
y lo que hacemos si viéramos 
una ontología completa

405
00:22:49,838 --> 00:22:52,477
en otra lengua que, 
lamentablemente, ha sido limitada

406
00:22:52,477 --> 00:22:55,697
con una licencia restrictiva
Creative Commons.

407
00:22:55,697 --> 00:22:56,867
Gracias.

408
00:22:56,867 --> 00:22:58,737
(aplausos)

409
00:23:11,412 --> 00:23:14,077
Hola, me llamo Joachim Neubert.

410
00:23:14,077 --> 00:23:16,472
Trabajo para el ZBW,

411
00:23:17,522 --> 00:23:20,947
que es el Centro de información
para la economía en Hamburgo,

412
00:23:21,407 --> 00:23:23,796
como desarrollador de <i>software</i> científico.

413
00:23:24,726 --> 00:23:27,458
Y una de mis tareas el año pasado

414
00:23:27,458 --> 00:23:31,108
fue preparar una donación
de datos a Wikidata

415
00:23:31,878 --> 00:23:37,193
y quiero dar un informe 
sobre nuestras primeras experiencias

416
00:23:37,613 --> 00:23:43,259
al donar metadatos
de los <i>Archivos de prensa del siglo XX</i>.

417
00:23:46,463 --> 00:23:48,299
Según tenemos entendido,

418
00:23:48,299 --> 00:23:52,678
este es el archivo de prensa pública
más grande del mundo.

419
00:23:54,018 --> 00:23:59,020
Se ha recopilado entre 1908 y 2005,

420
00:24:01,008 --> 00:24:04,244
y ha sido obtenido

421
00:24:05,174 --> 00:24:09,272
de más de 1.500 periódicos y revistas

422
00:24:09,272 --> 00:24:13,333
de Alemania y, también, de otros países.

423
00:24:14,651 --> 00:24:18,841
Y ha tratado todo
lo que podría ser de interés

424
00:24:18,841 --> 00:24:22,820
para Hamburgo,

425
00:24:25,870 --> 00:24:28,030
para los empresarios de Hamburgo

426
00:24:28,030 --> 00:24:32,339
con intenciones 
de expandirse por el mundo.

427
00:24:34,611 --> 00:24:39,350
Como pueden ver, este material
ha sido recortado de periódicos,

428
00:24:39,350 --> 00:24:41,790
pegado en papel,

429
00:24:41,790 --> 00:24:44,731
y coleccionado en carpetas.

430
00:24:46,121 --> 00:24:50,451
Aquí se ve un pequeño rincón
del Archivo de la Persona,

431
00:24:51,255 --> 00:24:56,182
y, también, se ha recopilado
información sobre empresas,

432
00:24:56,182 --> 00:24:59,762
de temas generales, de bienes.

433
00:25:01,533 --> 00:25:05,557
de todo lo que pueda ser de interés.

434
00:25:06,978 --> 00:25:11,074
Estas carpetas han sido escaneadas

435
00:25:12,652 --> 00:25:15,868
hasta aproximadamente 1949,

436
00:25:17,076 --> 00:25:23,123
como parte de un proyecto financiado
por DFG en 2004 a 2007.

437
00:25:24,268 --> 00:25:27,251
Como resultado, hasta ahora,

438
00:25:27,251 --> 00:25:31,511
hay 25.000 dosiers temáticos

439
00:25:31,511 --> 00:25:33,369
de esa época.

440
00:25:33,759 --> 00:25:37,901
Estos comprenden
más de 2 millones de páginas

441
00:25:38,845 --> 00:25:41,522
y todos estos están en línea.

442
00:25:43,633 --> 00:25:48,461
Esta aplicación desarrollada
en ese momento por ZBW,

443
00:25:50,006 --> 00:25:54,341
ahora parece un poco anticuada

444
00:25:55,031 --> 00:25:58,153
no es tan elegante,
y parece más bien un programa.

445
00:25:58,597 --> 00:26:04,210
Es una aplicación construida
estructuralmente en Oracle,

446
00:26:04,210 --> 00:26:08,662
creada en ColdFusion,
y se ejecuta en servidores Windows,

447
00:26:09,227 --> 00:26:14,822
así que no es sostenible a largo plazo.

448
00:26:16,008 --> 00:26:19,274
Y hemos discutido
si deberíamos migrar esto

449
00:26:19,274 --> 00:26:22,755
a una aplicación
de datos enlazados más elegante,

450
00:26:23,931 --> 00:26:27,964
o deberíamos tomar otras medidas

451
00:26:27,964 --> 00:26:31,749
y publicar todos estos datos.

452
00:26:32,843 --> 00:26:37,716
A esos datos le asignamos la licencia CC0

453
00:26:37,716 --> 00:26:43,046
y estamos migrando, 
las principales capas de acceso,

454
00:26:43,046 --> 00:26:46,329
a la capa de descubrimiento principal,

455
00:26:47,233 --> 00:26:50,587
a la web de datos abiertos enlazados,

456
00:26:51,315 --> 00:26:56,881
allí donde realmente tiene sentido

457
00:26:56,881 --> 00:27:00,698
poner algunos metadatos en Wikidata,

458
00:27:02,367 --> 00:27:04,520
y para asegurarnos

459
00:27:04,520 --> 00:27:08,754
de que todas las carpetas 
de las colecciones

460
00:27:08,754 --> 00:27:10,633
están enlazadas a Wikidata,

461
00:27:11,485 --> 00:27:13,308
para que puedan ser encontradas,

462
00:27:14,240 --> 00:27:17,795
y que todos los metadatos
sobre estas carpetas

463
00:27:18,444 --> 00:27:22,977
también se transfieran a Wikidata.

464
00:27:23,344 --> 00:27:27,066
Así podrá usarse y enriquecerse allí,

465
00:27:27,066 --> 00:27:32,237
posiblemente 
hacer correcciones a esos datos.

466
00:27:32,455 --> 00:27:34,840
La ZBW aún sostiene

467
00:27:34,840 --> 00:27:39,251
el almacenamiento de las imágenes,

468
00:27:39,500 --> 00:27:43,882
las que no se pueden utilizar,

469
00:27:45,548 --> 00:27:47,326
o no podemos dar una licencia de ellas,

470
00:27:47,326 --> 00:27:51,179
porque son propiedad
de los creadores originales.

471
00:27:52,271 --> 00:27:54,954
Pero nos aseguramos de que sean accesibles

472
00:27:56,500 --> 00:28:02,203
mediante archivos
de metadatos a través del <i>DFG Viewer</i>,

473
00:28:03,108 --> 00:28:06,108
en el futuro por los <i>manifiestos de IIIF</i>.

474
00:28:06,849 --> 00:28:11,050
Y prepararemos algunas páginas
de inicio estáticas

475
00:28:11,437 --> 00:28:15,293
que servirán como punto de referencia

476
00:28:15,293 --> 00:28:18,333
de datos para Wikidata,

477
00:28:18,333 --> 00:28:22,596
así como también 
pondremos a disposición los datos

478
00:28:22,600 --> 00:28:26,174
que no se ajustan bien a Wikidata.

479
00:28:31,253 --> 00:28:36,815
Para nosotros es la migración
y la donación de datos a Wikidata

480
00:28:37,165 --> 00:28:40,633
con nuestra infraestructura personalizada

481
00:28:40,633 --> 00:28:44,837
de la terminal SPARQL de esos datos.

482
00:28:45,887 --> 00:28:48,980
Y básicamente utilizamos
consultas federadas

483
00:28:49,990 --> 00:28:53,834
entre esa terminal
y el Servicio de consultas de Wikidata

484
00:28:53,834 --> 00:28:57,633
para crear declaraciones acordes,

485
00:28:59,207 --> 00:29:04,687
concatenadas 
con el lenguaje de consulta SPARQL

486
00:29:04,687 --> 00:29:06,937
o transformadas a través de un <i>script</i>,

487
00:29:07,907 --> 00:29:12,254
que también generaron referencias
para las declaraciones.

488
00:29:12,742 --> 00:29:17,046
Luego utilizamos 
<i>QuickStatements</i> para codificar

489
00:29:17,046 --> 00:29:19,834
y poder usarlo en línea.

490
00:29:22,544 --> 00:29:24,088
Entonces esto es lo que tenemos.

491
00:29:24,393 --> 00:29:25,849
No son solo cosas simples,

492
00:29:25,849 --> 00:29:28,807
como las fechas de nacimiento, 
sino que, disculpen,

493
00:29:29,835 --> 00:29:34,998
también declaraciones complejas

494
00:29:34,998 --> 00:29:39,787
sobre elementos ya existentes,

495
00:29:39,787 --> 00:29:41,770
como es el caso de esta persona,

496
00:29:41,770 --> 00:29:44,981
miembro del consejo 
de supervisión de esa compañía

497
00:29:46,682 --> 00:29:49,092
durante este período de tiempo,

498
00:29:49,663 --> 00:29:53,179
y citada

499
00:29:53,179 --> 00:29:56,942
para su uso en...

500
00:29:58,463 --> 00:30:01,864
en el ámbito científico.

501
00:30:07,763 --> 00:30:10,939
La primera parte de esta donación
de datos está terminada.

502
00:30:12,736 --> 00:30:17,201
El Archivo de la Persona
está enteramente enlazado a Wikidata

503
00:30:18,333 --> 00:30:23,512
y también es
una herramienta de información.

504
00:30:23,512 --> 00:30:26,840
Muchos elementos previos

505
00:30:26,840 --> 00:30:30,422
no tenían ninguna referencia externa.

506
00:30:31,278 --> 00:30:35,674
Y tuvimos más de 6.000 declaraciones,

507
00:30:36,201 --> 00:30:41,534
obtenidas de los metadatos 
de este archivo.

508
00:30:45,288 --> 00:30:49,951
Esa fue la parte más fácil,

509
00:30:50,880 --> 00:30:54,785
porque las personas
son fácilmente identificables en Wikidata.

510
00:30:56,494 --> 00:31:00,243
Más del 90 % ya se encontraban aquí,

511
00:31:00,243 --> 00:31:02,412
así que pudimos enlazarlo.

512
00:31:02,412 --> 00:31:06,486
Creamos 100 artículos para estos,

513
00:31:06,486 --> 00:31:08,807
para los que faltaban.

514
00:31:09,296 --> 00:31:13,626
Pero ahora estamos trabajando

515
00:31:13,626 --> 00:31:18,165
en el resto del archivo,

516
00:31:18,165 --> 00:31:20,432
particularmente en el archivo de temas.

517
00:31:21,243 --> 00:31:26,677
Eso implica mapear un sistema histórico
para la organización del conocimiento

518
00:31:26,677 --> 00:31:29,884
sobre el mundo entero,

519
00:31:29,884 --> 00:31:34,147
y materializado en forma 
de recortes de periódicos en Wikidata.

520
00:31:36,305 --> 00:31:41,898
Para que se hagan una idea,
el Archivo de países y temas,

521
00:31:42,668 --> 00:31:48,553
está organizado
por una jerarquía de países

522
00:31:48,553 --> 00:31:50,882
y otras entidades geográficas,

523
00:31:52,499 --> 00:31:56,443
traducido al inglés, 
para que sea más fácil,

524
00:31:56,443 --> 00:32:01,861
y el alemán está 
profundamente jerarquizado...

525
00:32:03,881 --> 00:32:08,064
tiene una intensa clasificación 
de temas jerarquizados,

526
00:32:08,064 --> 00:32:11,593
y esta combinación define un...

527
00:32:13,032 --> 00:32:15,906
un dosier.

528
00:32:16,289 --> 00:32:21,128
Lo que queremos hacer ahora
es hacer coincidir esto,

529
00:32:21,128 --> 00:32:25,125
como estructura de Wikidata,
e incorporar los datos.

530
00:32:26,155 --> 00:32:29,338
Y quiero invitarlos

531
00:32:29,338 --> 00:32:33,801
a unirse a este desafío realmente genial

532
00:32:33,801 --> 00:32:36,272
de organización del conocimiento.

533
00:32:37,739 --> 00:32:40,963
Es un WikiProject 
donde se rastrea este trabajo,

534
00:32:40,963 --> 00:32:46,151
y puedes seguirlo o participar en él.

535
00:32:46,591 --> 00:32:48,908
Muchas gracias.

536
00:32:49,639 --> 00:32:51,723
(aplausos)

537
00:33:03,999 --> 00:33:07,284
Estamos llevando las artes
escénicas a Wikidata.

538
00:33:07,735 --> 00:33:11,930
Y las llevamos a la nube
de datos abiertos enlazados,

539
00:33:11,930 --> 00:33:15,595
creando un ecosistema de datos abiertos
enlazados para las artes escénicas.

540
00:33:16,164 --> 00:33:21,068
Y trato de responder una pregunta,

541
00:33:21,068 --> 00:33:24,463
que espero me ayuden a hacerlo,

542
00:33:24,463 --> 00:33:27,012
y es qué lugar tiene Wikidata y todo eso.

543
00:33:27,012 --> 00:33:31,316
Pero comenzaré con las experiencias

544
00:33:31,316 --> 00:33:34,553
de lo que hice este año.

545
00:33:34,553 --> 00:33:37,564
La primera mitad del año,
cuando tuve el placer

546
00:33:37,564 --> 00:33:39,350
de trabajar con CAPACOA,

547
00:33:39,350 --> 00:33:42,074
que es la Canadian Arts
Presenting Association,

548
00:33:42,074 --> 00:33:47,408
que lanzó un proyecto
llamado Linked Digital Future Initiative,

549
00:33:47,831 --> 00:33:51,241
para lograr que todo el sector artístico
en Canadá

550
00:33:51,241 --> 00:33:53,441
adopte los datos abiertos enlazados.

551
00:33:53,441 --> 00:33:56,887
Hicieron eso observando

552
00:33:56,887 --> 00:33:59,042
que en los últimos cinco años

553
00:33:59,731 --> 00:34:03,924
el tema más importante,
dentro de las artes escénicas,

554
00:34:03,924 --> 00:34:08,855
fue que los metadatos
no tenían la suficiente calidad

555
00:34:08,855 --> 00:34:11,780
y no estaban enlazados
ni eran compatibles.

556
00:34:12,106 --> 00:34:17,198
Por eso, algunas de las actuaciones,
algunos de los eventos

557
00:34:17,198 --> 00:34:20,482
no son tan fáciles 
de encontrar por Google,

558
00:34:20,482 --> 00:34:24,777
asistentes informáticos y demás.

559
00:34:25,989 --> 00:34:29,757
La idea que formulamos

560
00:34:29,757 --> 00:34:32,997
fue una base de conocimiento

561
00:34:34,013 --> 00:34:35,646
para todos los interesados.

562
00:34:35,646 --> 00:34:39,636
Así que analizamos toda la red de valor
de las artes escénicas,

563
00:34:39,636 --> 00:34:42,073
identificamos interesados clave allí,

564
00:34:42,073 --> 00:34:46,545
vimos dónde lo podríamos implementar.

565
00:34:47,719 --> 00:34:52,074
Mapeamos toda la arquitectura

566
00:34:52,074 --> 00:34:57,097
de esa base de conocimiento,
o de las diferentes plataformas,

567
00:34:57,097 --> 00:34:59,535
que, obviamente,
es una arquitectura distribuida,

568
00:34:59,535 --> 00:35:01,361
y no un gran monolito.

569
00:35:02,499 --> 00:35:05,664
Hablaré de ello rápidamente,

570
00:35:05,664 --> 00:35:07,980
porque tenemos diez minutos cada uno,

571
00:35:09,035 --> 00:35:13,796
aunque tendremos mucho tiempo 
hoy y mañana para profundizarlo,

572
00:35:13,796 --> 00:35:16,318
si alguien está interesado
en los detalles.

573
00:35:16,318 --> 00:35:19,116
Comenzamos desde esa Red de valor
de las artes escénicas,

574
00:35:19,116 --> 00:35:23,263
que se publicó el año pasado.

575
00:35:23,263 --> 00:35:27,691
Tenemos la suerte de construir
sobre el trabajo anterior,

576
00:35:27,691 --> 00:35:29,758
tenemos en el medio 
la cadena de valor primaria

577
00:35:29,758 --> 00:35:31,098
de las artes escénicas,

578
00:35:31,098 --> 00:35:34,177
y, alrededor, las partes interesadas.

579
00:35:34,177 --> 00:35:37,387
En total identificamos 
20 grupos de partes interesadas

580
00:35:37,387 --> 00:35:43,384
que luego resumimos
a siete grandes categorías,

581
00:35:43,384 --> 00:35:46,254
de cada uno de los grupos.

582
00:35:48,924 --> 00:35:52,233
Formulamos
qué tipo de necesidades tendrían,

583
00:35:52,233 --> 00:35:54,718
en términos de dicha infraestructura,

584
00:35:54,718 --> 00:35:59,112
y qué se lograría
si todo estuviera interconectado

585
00:35:59,688 --> 00:36:02,108
y los datos fueran de acceso público.

586
00:36:02,637 --> 00:36:04,990
Pueden ver las categorías aquí.

587
00:36:04,990 --> 00:36:09,177
Las categorías son <i>Producción</i>,
luego <i>Presentación y Promoción</i>,

588
00:36:09,177 --> 00:36:12,064
<i>Difusión y Reutilización</i>,
<i>Audiencias en vivo,</i>

589
00:36:12,064 --> 00:36:13,852
<i>Consumo en línea, Legado,</i>

590
00:36:13,852 --> 00:36:15,959
<i>Investigación y Educación.</i>

591
00:36:15,959 --> 00:36:18,917
Después de elaborar este gran cuadro,

592
00:36:18,917 --> 00:36:21,275
que ahora solo se ve la primera parte,

593
00:36:21,275 --> 00:36:25,128
pudimos comparar,
observamos qué tipo de datos

594
00:36:25,128 --> 00:36:27,094
fueron utilizados en todos los ámbitos

595
00:36:27,094 --> 00:36:31,595
por todos los diferentes 
grupos interesadas.

596
00:36:31,595 --> 00:36:36,863
Y hay una base bastante grande de datos
que es común a todos ellos,

597
00:36:36,863 --> 00:36:41,810
y es ahí donde tiene 
mucho sentido incorporar

598
00:36:41,810 --> 00:36:46,025
y mantener... los datos juntos.

599
00:36:47,602 --> 00:36:50,651
Cuando hablamos
de arquitectura de plataforma,

600
00:36:50,651 --> 00:36:53,648
pueden ver que tenemos cuatro capas aquí.

601
00:36:54,096 --> 00:36:56,448
En la parte inferior
se muestra la capa de datos.

602
00:36:56,448 --> 00:36:58,717
Por supuesto, Wikidata
juega un papel en ello,

603
00:36:58,717 --> 00:37:02,733
pero también muchas otras 
bases de datos distribuidas

604
00:37:02,733 --> 00:37:07,769
que pueden exponer datos 
a través de terminales SPARQL.

605
00:37:09,204 --> 00:37:13,106
La parte amarilla del medio 
es la capa semántica.

606
00:37:13,106 --> 00:37:16,080
Nuestro lenguaje común
es describir nuestras cosas,

607
00:37:16,080 --> 00:37:21,834
hacer declaraciones sobre lo relacionado
con las artes escénicas, la ontología.

608
00:37:22,400 --> 00:37:25,243
Después tenemos una capa de aplicación

609
00:37:25,243 --> 00:37:30,551
que consiste en varios módulos,
por ejemplo, análisis de datos,

610
00:37:30,551 --> 00:37:32,242
extracción de datos...

611
00:37:32,242 --> 00:37:36,029
es decir, cómo convertir los datos 
no estructurados en datos estructurados,

612
00:37:36,029 --> 00:37:39,436
cómo respaldarlos con herramientas.

613
00:37:39,436 --> 00:37:42,478
Obviamente,
hay una visualización de datos:

614
00:37:42,478 --> 00:37:46,983
si hay grandes cantidades de datos,
querrán que se visualicen.

615
00:37:47,801 --> 00:37:50,615
Y en la parte superior,
tienen la capa de presentación,

616
00:37:50,615 --> 00:37:56,199
que representa lo que la gente común 
interactúa diariamente,

617
00:37:56,199 --> 00:37:59,615
motores de búsqueda, 
enciclopedias, agendas culturales,

618
00:37:59,615 --> 00:38:02,097
y una variedad de otros servicios.

619
00:38:03,395 --> 00:38:05,386
No estamos empezando desde cero,

620
00:38:05,386 --> 00:38:08,535
ya se han hecho trabajos en esta área.

621
00:38:09,107 --> 00:38:13,043
Citaré algunos ejemplos de un proyecto

622
00:38:13,043 --> 00:38:15,245
en el que he estado involucrado

623
00:38:15,245 --> 00:38:18,149
y de otros actualmente también.

624
00:38:18,149 --> 00:38:21,195
Comencé en esta área

625
00:38:21,195 --> 00:38:24,476
con el Archivo suizo
de las artes escénicas.

626
00:38:25,001 --> 00:38:27,795
Hasta construir una base de datos
suiza de artes escénicas,

627
00:38:27,795 --> 00:38:31,046
creamos la ontología
de las artes escénicas,

628
00:38:31,046 --> 00:38:33,931
que actualmente
se está implementando en RDF.

629
00:38:34,701 --> 00:38:38,033
Y ahí tenemos la base de datos

630
00:38:38,033 --> 00:38:43,313
de 60, 70 años de historia 
de la actuación en Suiza.

631
00:38:43,313 --> 00:38:45,145
Es algo sobre lo que se puede construir,

632
00:38:45,145 --> 00:38:48,872
y es algo que se ha transformado en RDF.

633
00:38:49,968 --> 00:38:54,621
Y había una plataforma de construcción
para acceder a estos datos.

634
00:38:56,073 --> 00:39:01,498
Luego hicimos 
varias incorporaciones a Wikidata,

635
00:39:01,498 --> 00:39:02,877
en parte de Suiza,

636
00:39:02,877 --> 00:39:05,469
en parte también

637
00:39:05,469 --> 00:39:09,680
de los institutos de artes escénicas,

638
00:39:09,680 --> 00:39:12,357
por ejemplo,
Bart Magnus estuvo involucrado.

639
00:39:12,883 --> 00:39:15,078
Fue el impulsor de todo.

640
00:39:15,078 --> 00:39:17,223
También hay cosas de Wikimedia Commons,

641
00:39:17,223 --> 00:39:21,361
pero no muy bien enlazados
con el resto de metadatos.

642
00:39:21,361 --> 00:39:25,097
Y obviamente, al hacer esta incorporación,

643
00:39:25,097 --> 00:39:29,274
comenzamos a implementar
partes de este modelo reformulado

644
00:39:29,274 --> 00:39:31,345
en Wikidata.

645
00:39:32,767 --> 00:39:37,556
Uno de los socios
de implementación canadiense

646
00:39:37,556 --> 00:39:39,013
es Culture Creates.

647
00:39:39,013 --> 00:39:43,872
Están haciendo una plataforma que recopila
datos de los sitios web de los teatros,

648
00:39:43,872 --> 00:39:46,873
y lo ingresa
en un gráfico de conocimiento,

649
00:39:48,293 --> 00:39:54,428
para exponerlo a motores
y dispositivos de búsqueda.

650
00:39:58,360 --> 00:40:03,261
Y de nuevo, implementamos
y extendimos esto en ontología.

651
00:40:03,261 --> 00:40:07,964
Y como pueden ver en la diapositiva,
es que hay varios espacios vacíos,

652
00:40:07,964 --> 00:40:09,599
pero también hay cierta superposición

653
00:40:09,599 --> 00:40:13,456
y una superposición importante,
obviamente, es el lenguaje compartido

654
00:40:13,456 --> 00:40:18,693
que nos ayudará a interrelacionar 
los distintos conjuntos de datos.

655
00:40:20,759 --> 00:40:22,587
Lo que también es importante, obviamente,

656
00:40:22,587 --> 00:40:26,404
es que estamos usando los mismos
registros base y archivos de autoridad,

657
00:40:26,406 --> 00:40:31,368
y es aquí que Wikidata
juega un papel importante

658
00:40:31,368 --> 00:40:33,967
al interrelacionarlos.

659
00:40:34,619 --> 00:40:37,799
Ahora, me gustaría
compartir las recomendaciones

660
00:40:37,799 --> 00:40:41,882
del Comité Asesor 
de las Linked Data Future Initiatives.

661
00:40:42,769 --> 00:40:45,169
Al menos las dos primeras recomendaciones.

662
00:40:45,169 --> 00:40:47,930
Para los canadienses,
es absolutamente crucial

663
00:40:47,930 --> 00:40:53,173
cumplimentar el gráfico de conocimiento
de artes escénicas de Canadá,

664
00:40:53,173 --> 00:40:55,851
porque a diferencia del Archivo suizo
de las artes escénicas,

665
00:40:55,851 --> 00:40:59,389
ellos no cuentan 
con una base de datos ya existente,

666
00:40:59,389 --> 00:41:01,906
sino que lo están creando desde cero.

667
00:41:01,906 --> 00:41:04,468
Y es absolutamente
crucial tener datos allí.

668
00:41:04,468 --> 00:41:09,024
Y segundo, como pueden ver,
ya está en Wikidata.

669
00:41:09,024 --> 00:41:12,342
Wikidata, por el Comité Asesor,

670
00:41:12,342 --> 00:41:17,859
es un complemento de <i>Artsdata.ca</i>,
este gráfico de conocimiento,

671
00:41:18,347 --> 00:41:20,744
y, por lo tanto, 
se deben realizar esfuerzos

672
00:41:20,744 --> 00:41:22,454
para contribuir a su población

673
00:41:22,454 --> 00:41:24,878
con datos relacionados 
con las artes escénicas.

674
00:41:25,813 --> 00:41:30,775
Y trabajaremos
en ello los próximos meses y años,

675
00:41:30,775 --> 00:41:34,557
y por eso busco a alguien

676
00:41:34,557 --> 00:41:38,340
que quiera unirse a este esfuerzo.

677
00:41:40,556 --> 00:41:44,942
En este momento
decimos que son complementarios,

678
00:41:44,942 --> 00:41:48,019
así que hay que analizar las ventajas

679
00:41:48,019 --> 00:41:49,844
y desventajas de cada uno
de los enfoques.

680
00:41:49,844 --> 00:41:52,073
Y pueden ver aquí una comparación

681
00:41:52,073 --> 00:41:56,386
entre Wikidata y el Enfoque clásico
de datos abiertos enlazados.

682
00:41:56,887 --> 00:41:59,947
Me encantaría discutirlo más con ustedes,

683
00:41:59,947 --> 00:42:02,549
y conocer sus experiencias al respecto.

684
00:42:02,814 --> 00:42:07,727
Como lo veo, Wikidata es una ventaja
porque es una plataforma de <i>crowdsourcing</i>,

685
00:42:07,727 --> 00:42:11,671
y es fácil invitar a otras partes
para que contribuyan.

686
00:42:11,671 --> 00:42:15,490
La desventaja

687
00:42:15,490 --> 00:42:17,730
es una pérdida de control.

688
00:42:17,730 --> 00:42:21,319
Los propietarios de los datos deben ceder 
el control de sus gráficos,

689
00:42:21,319 --> 00:42:24,510
la calidad de los datos,
y sobre la totalidad.

690
00:42:26,554 --> 00:42:29,343
Es más difícil 
hacer un seguimiento de Wikidata

691
00:42:29,343 --> 00:42:31,493
si no lo tienes bajo tu control.

692
00:42:31,493 --> 00:42:34,376
El otro punto fuerte de Wikidata

693
00:42:34,376 --> 00:42:39,617
es que requiere una integración inmediata
dentro de ese gráfico mundial.

694
00:42:39,617 --> 00:42:41,734
Y de alguna manera lo haces...

695
00:42:42,544 --> 00:42:46,768
compatibilizas paso a paso
con otras bases de datos,

696
00:42:46,768 --> 00:42:49,528
que algunos pueden considerar una ventaja,

697
00:42:49,528 --> 00:42:53,914
pero si buscas integración
e interoperabilidad,

698
00:42:53,914 --> 00:42:56,792
Wikidata te obliga
a hacerlo desde el principio.

699
00:42:59,184 --> 00:43:03,157
Y, obviamente, unificar las prácticas
de modelado de datos

700
00:43:03,157 --> 00:43:05,497
es un problema en ambos casos.

701
00:43:06,039 --> 00:43:10,671
Pero puede parecer más fácil
hacerlo al inicio en su propio núcleo,

702
00:43:10,671 --> 00:43:13,356
porque en algún momento, 
la tarea se termina

703
00:43:13,356 --> 00:43:16,540
y en Wikidata sería una tarea continua.

704
00:43:18,280 --> 00:43:22,711
Así que, cuando se trata de priorizar
los datos incorporados,

705
00:43:23,535 --> 00:43:28,358
sería como las reglas 
que voy a plantear ahora.

706
00:43:30,055 --> 00:43:32,325
En primer lugar, lo incorporaríamos

707
00:43:32,325 --> 00:43:36,191
donde no esté claro quién será
la autoridad natural en el área.

708
00:43:36,191 --> 00:43:40,402
Son datos que se gestionarán
de manera compartida.

709
00:43:40,902 --> 00:43:44,781
Lo incorporaríamos 
donde haya un alto potencial

710
00:43:44,781 --> 00:43:47,149
para los enfoques de <i>crowdsourcing</i>.

711
00:43:47,149 --> 00:43:51,693
Incorporaríamos datos 
donde se puedan reutilizar

712
00:43:51,693 --> 00:43:53,965
en el contexto de Wikipedia.

713
00:43:54,813 --> 00:43:57,812
Y también hay esperanza

714
00:43:57,812 --> 00:44:00,262
de que parte
de la coordinación internacional

715
00:44:00,262 --> 00:44:04,364
en torno al modelado de datos,
sobre la estandarización,

716
00:44:04,364 --> 00:44:07,531
tenga lugar directamente en Wikidata,

717
00:44:07,531 --> 00:44:09,484
si no se está haciendo en otro lugar,

718
00:44:09,484 --> 00:44:14,706
porque obliga a las personas a interactuar
si están ingresando la misma parte.

719
00:44:15,963 --> 00:44:21,168
Y nos centramos en los registros base

720
00:44:21,168 --> 00:44:26,085
y los archivos de autoridad,
porque nos ayudan a crear los enlaces

721
00:44:26,085 --> 00:44:29,010
entre diferentes datos
y vocabularios no controlados,

722
00:44:29,010 --> 00:44:32,833
como una extensión
de la ontología existente.

723
00:44:33,965 --> 00:44:35,994
Solo dos diapositivas más.

724
00:44:36,480 --> 00:44:40,978
Los próximos pasos serán tomar
la totalidad de los enfoques GLAM

725
00:44:40,978 --> 00:44:42,888
hacia Wiki Loves Performing Arts.

726
00:44:42,888 --> 00:44:47,524
Eso significa que describiremos
lugares y organizaciones,

727
00:44:47,524 --> 00:44:51,106
y enviar los datos a Wikipedia

728
00:44:51,106 --> 00:44:54,414
en forma de cuadros de información
y plantillas de burbuja.

729
00:44:54,414 --> 00:44:59,524
Y el otro proyecto 
que llevaré a cabo es COST Action,

730
00:45:00,176 --> 00:45:02,001
que publicaremos el año que viene

731
00:45:02,949 --> 00:45:05,037
en torno al Ecosistema 
de datos abiertos enlazados

732
00:45:05,037 --> 00:45:06,037
para las artes escénicas.

733
00:45:06,037 --> 00:45:10,347
COST es un programa europeo
que apoya actividades de redes,

734
00:45:10,347 --> 00:45:13,929
y los temas a tratar se enumeran aquí.

735
00:45:13,929 --> 00:45:16,404
He resaltado dos:

736
00:45:16,404 --> 00:45:20,702
uno de ellos es la cuestión
de la federación entre Wikidata

737
00:45:20,702 --> 00:45:23,717
y los enfoques clásicos 
de datos abiertos enlazados.

738
00:45:24,368 --> 00:45:27,744
Y creo que el otro también
es muy importante,

739
00:45:27,744 --> 00:45:30,378
donde tenemos un gran potencial,

740
00:45:30,378 --> 00:45:32,828
implementando campañas internacionales

741
00:45:32,828 --> 00:45:35,794
para complementar
los datos sobre Wikidata.

742
00:45:37,627 --> 00:45:39,135
Eso es todo.

743
00:45:39,135 --> 00:45:41,365
Gracias por su atención.

744
00:45:41,365 --> 00:45:45,762
Ahora quiero invitar 
a mis colegas al escenario.

745
00:45:47,086 --> 00:45:50,529
Al panel, darles micrófonos...

746
00:45:53,903 --> 00:45:55,682
Y luego me gustaría...

747
00:45:57,473 --> 00:45:59,904
darles la oportunidad de hacer preguntas.

748
00:46:01,042 --> 00:46:05,069
Y, obviamente, también a mis colegas

749
00:46:05,753 --> 00:46:08,071
si tienen preguntas para hacerse.

750
00:46:12,049 --> 00:46:15,327
¿Tenemos alguna pregunta de la audiencia?

751
00:46:18,702 --> 00:46:20,502
(risas de la audiencia y del panel)

752
00:46:20,502 --> 00:46:22,247
(una persona habla sin micrófono)

753
00:46:22,247 --> 00:46:23,587
(risas)

754
00:46:23,587 --> 00:46:27,033
(persona 1) Me gustaría saber 
qué opina cada uno de ustedes

755
00:46:27,033 --> 00:46:30,842
sobre cómo delimitarían,

756
00:46:30,842 --> 00:46:33,076
básicamente, ¿cómo precisarían...

757
00:46:33,076 --> 00:46:35,956
cuándo administrar su propia Wikibase,

758
00:46:35,956 --> 00:46:39,328
y que desearían poner en Wikidata?

759
00:46:39,328 --> 00:46:43,677
¿Hay una clara delimitación
de lo que se publica

760
00:46:43,677 --> 00:46:45,981
de lo que se presenta?

761
00:46:48,211 --> 00:46:51,484
Puedo responder primero
porque tengo el micrófono.

762
00:46:51,484 --> 00:46:56,955
Pienso que uno de los problemas
es la notoriedad.

763
00:46:59,212 --> 00:47:02,084
Eso lo abordo en un proyecto diferente.

764
00:47:02,084 --> 00:47:05,898
Y creo que la licencia podría ser una,

765
00:47:05,898 --> 00:47:10,466
porque puedes aplicar tus propios términos
en tu propia base de datos,

766
00:47:10,466 --> 00:47:13,758
y luego donde sea posible.

767
00:47:14,284 --> 00:47:19,522
El tercero es solo tenerlo 
como un entorno limitado,

768
00:47:19,522 --> 00:47:23,078
prepararlo 
para la incorporación a Wikidata.

769
00:47:23,078 --> 00:47:26,085
Estas son las tres cosas principales
que se me ocurren,

770
00:47:26,085 --> 00:47:28,554
pero puedo pensar en más.

771
00:47:29,976 --> 00:47:32,369
Para mí, los derechos
siempre serán un problema.

772
00:47:32,369 --> 00:47:36,686
Si la Biblioteca Nacional
quisiera desplazarse a Wikibase,

773
00:47:36,686 --> 00:47:39,740
les permitiría seguir
controlando las licencias

774
00:47:39,740 --> 00:47:42,539
del trabajo que han hecho
con la lengua maorí.

775
00:47:43,438 --> 00:47:46,483
La base de datos de kakapo
solo contiene datos

776
00:47:46,483 --> 00:47:49,977
que el Departamento de Conservación
consideró que podían hacerse públicos,

777
00:47:49,977 --> 00:47:52,739
pero sospecho
que si lo ven en funcionamiento,

778
00:47:52,739 --> 00:47:55,980
podrían verse tentados a usar
una Wikibase privada

779
00:47:55,980 --> 00:47:58,128
para mantener su propia base de datos,

780
00:47:58,128 --> 00:48:01,214
simplemente porque algunas
de las herramientas de visualización

781
00:48:01,214 --> 00:48:02,654
que podrían aplicarse

782
00:48:02,654 --> 00:48:05,492
podrían ser mejor que el sistema
de hojas de cálculo de Excel

783
00:48:05,492 --> 00:48:07,417
que usan actualmente.

784
00:48:12,337 --> 00:48:16,556
Creo que esto depende mucho
del tipo de datos.

785
00:48:17,609 --> 00:48:22,359
Con el Archivo de Prensa tenemos suerte,

786
00:48:22,359 --> 00:48:26,984
porque se trata de material publicado,

787
00:48:26,984 --> 00:48:30,153
fue publicado en su momento,

788
00:48:30,153 --> 00:48:31,780
pero fue costoso hacer eso.

789
00:48:33,082 --> 00:48:36,234
Esto es bastante fácil.

790
00:48:36,234 --> 00:48:39,449
Creo, también, los proyectos...

791
00:48:40,101 --> 00:48:42,476
y este es un proyecto típico

792
00:48:42,476 --> 00:48:45,726
que fue financiado 
por algún tiempo nada más,

793
00:48:46,466 --> 00:48:51,516
y qué pasa con los datos
que están encerrados en algún núcleo,

794
00:48:52,136 --> 00:48:55,106
y tienen un <i>software</i>
que no se ejecutará para siempre.

795
00:48:55,846 --> 00:48:59,436
Y para mí tiene absoluto sentido.

796
00:48:59,896 --> 00:49:02,776
En ese momento 
no existía Wikidata, pero ahora sí.

797
00:49:03,376 --> 00:49:07,336
Y tiene sentido para nuestro proyecto

798
00:49:07,336 --> 00:49:12,732
discutir la sostenibilidad en el contexto
de cómo podríamos poner esto

799
00:49:12,732 --> 00:49:16,617
en un ecosistema más grande como Wikidata.

800
00:49:18,717 --> 00:49:21,408
Además, discutir esto 
con la comunidad de datos,

801
00:49:21,408 --> 00:49:26,694
y agregar esto a Wikidata,

802
00:49:26,694 --> 00:49:32,093
y tiene sentido mantenerlo
como una forma patentada,

803
00:49:32,093 --> 00:49:37,753
quizá más simple
que una aplicación sofisticada,

804
00:49:37,753 --> 00:49:43,055
pero que sea reconocible
y que esté enlazada a la nube de datos,

805
00:49:43,055 --> 00:49:46,032
en lugar de invertir mucho dinero

806
00:49:46,032 --> 00:49:52,692
en un núcleo que no será sostenido.

807
00:49:55,201 --> 00:50:00,121
Como dije antes en el proyecto
que presentaba aquí,

808
00:50:00,121 --> 00:50:02,523
es un dualismo entre Wikidata

809
00:50:02,523 --> 00:50:04,926
y los enfoques clásicos
de datos abiertos enlazados.

810
00:50:04,926 --> 00:50:07,928
No se trata tanto de configurar
una Wikibase privada,

811
00:50:11,147 --> 00:50:14,954
Como un desafío que hemos tenido,
y, por supuesto, en Wikidata,

812
00:50:14,954 --> 00:50:17,710
cuando incorporas datos allí,

813
00:50:17,710 --> 00:50:21,350
también tienes que hacer 
un mantenimiento de personas,

814
00:50:21,350 --> 00:50:23,317
de otras personas, en realidad.

815
00:50:24,043 --> 00:50:28,258
Esto puede significar 
que se postergue a algunos,

816
00:50:28,258 --> 00:50:29,683
o que serán abordados gradualmente.

817
00:50:30,375 --> 00:50:33,466
Habrá, por el momento,
una base de datos alojados...

818
00:50:33,873 --> 00:50:35,581
en datos abiertos enlazados clásicos

819
00:50:35,581 --> 00:50:38,395
y comenzamos a enlazarlos con Wikidata.

820
00:50:38,395 --> 00:50:41,425
Es un proceso continuo analizando

821
00:50:41,425 --> 00:50:47,395
qué áreas tendrán 
la mayor cantidad de datos en Wikidata,

822
00:50:48,168 --> 00:50:51,946
y qué áreas
perdurarán en otras bases de datos.

823
00:50:52,620 --> 00:50:56,645
Obviamente, tendremos desafíos
con respecto a la sincronización,

824
00:50:57,135 --> 00:50:58,589
como probablemente todos tenemos,

825
00:50:58,589 --> 00:51:01,507
porque de ese campo de datos enlazados,

826
00:51:01,507 --> 00:51:04,826
todavía tenemos que acordar
en quién confiamos,

827
00:51:05,160 --> 00:51:08,720
quién tiene autoridad sobre qué.

828
00:51:13,830 --> 00:51:15,820
(Persona 1) ¿Otras preguntas?

829
00:51:23,981 --> 00:51:25,550
(Persona 2) Gracias.

830
00:51:26,090 --> 00:51:31,030
Estoy totalmente de acuerdo
con el tema de...

831
00:51:33,095 --> 00:51:38,510
dejar en claro por qué

832
00:51:38,510 --> 00:51:41,712
incorporamos datos en Wikidata,

833
00:51:43,044 --> 00:51:49,144
o por qué los mantenemos,
creamos, gestionamos y actualizamos

834
00:51:49,144 --> 00:51:53,104
en bases de datos locales
y para qué fines.

835
00:51:53,778 --> 00:51:57,213
Y creo que esta es una gran discusión

836
00:51:57,213 --> 00:52:02,263
qué va más allá del entusiasmo

837
00:52:02,263 --> 00:52:07,423
de poner datos en Wikidata
porque es público,

838
00:52:07,423 --> 00:52:10,753
porque sirve a la humanidad, porque...

839
00:52:11,031 --> 00:52:13,362
tiene dos herramientas geniales,

840
00:52:13,362 --> 00:52:18,132
las cosas son más complicadas
en la vida real, creo.

841
00:52:19,162 --> 00:52:24,102
A pesar de esto,
es una discusión bastante interesante.

842
00:52:24,435 --> 00:52:29,744
Y hay otro problema, también,
u otro problema que se está discutiendo

843
00:52:29,744 --> 00:52:35,034
en este caso, en diferentes paneles

844
00:52:35,775 --> 00:52:40,769
es, por un lado,
tener una base de datos propia,

845
00:52:40,769 --> 00:52:43,194
cualquiera sea la tecnología

846
00:52:43,194 --> 00:52:46,763
y publicar cosas en Wikidata,

847
00:52:47,233 --> 00:52:51,166
o construir un sistema propio

848
00:52:51,166 --> 00:52:55,246
para crear y gestionar información

849
00:52:55,246 --> 00:52:58,131
con la tecnología Wikibase

850
00:52:58,591 --> 00:53:04,281
y, luego, sincronizar, 
federar y esas cosas.

851
00:53:04,281 --> 00:53:08,314
Así que se trata 
de la tecnología que se implementa

852
00:53:09,182 --> 00:53:14,796
y el hecho de usar Wikidata 
solo para publicar,

853
00:53:14,796 --> 00:53:18,637
o de la infraestructura 
soporte de Wikidata

854
00:53:18,637 --> 00:53:23,002
para crear y administrar datos.

855
00:53:27,116 --> 00:53:30,914
Quiero agregar que discutimos

856
00:53:30,914 --> 00:53:34,254
sobre el panel de Wikibase,

857
00:53:34,254 --> 00:53:36,912
y habrá otras discusiones aquí,

858
00:53:36,912 --> 00:53:40,815
pero las cosas están
en diferentes niveles, creo.

859
00:53:41,662 --> 00:53:44,976
Tal vez para responder brevemente

860
00:53:44,976 --> 00:53:48,363
esa discusión sobre Wikibase o Wikidata.

861
00:53:48,930 --> 00:53:52,427
Creo que es problemático centrarnos tanto

862
00:53:52,427 --> 00:53:54,248
en esta infraestructura de Wikibase,

863
00:53:54,248 --> 00:53:58,690
porque hay otras,
como en el área de las artes escénicas.

864
00:53:59,810 --> 00:54:04,054
Tenemos otra comunidad complementaria,
que es MusicBrainz

865
00:54:04,054 --> 00:54:08,954
que se ejecuta en su propia plataforma,
que proporciona datos abiertos enlazados,

866
00:54:09,614 --> 00:54:12,692
y, según entiendo,

867
00:54:14,160 --> 00:54:17,232
hay un acuerdo dentro
de la comunidad de Wikidata

868
00:54:17,232 --> 00:54:19,731
de que no vamos a duplicar
todos sus datos,

869
00:54:19,731 --> 00:54:24,237
no vamos a copiar todos sus datos,
pero aceptamos que son complementarios.

870
00:54:24,848 --> 00:54:29,678
¿Qué sucederá cuando se integren
estos datos en Wikipedia?

871
00:54:30,126 --> 00:54:31,907
Paneles informativos, por ejemplo.

872
00:54:31,907 --> 00:54:35,952
¿Podríamos extraer esos datos 
directamente de la terminal SPARQL?

873
00:54:36,764 --> 00:54:39,603
¿O estaríamos obligados
a copiar todos los datos,

874
00:54:39,603 --> 00:54:42,225
y qué procesos están involucrados?

875
00:54:42,225 --> 00:54:44,745
(Persona 2) Las discusiones
están abiertas, creo,

876
00:54:44,745 --> 00:54:49,615
porque en este evento,
tenemos a ambas comunidades interesadas:

877
00:54:49,615 --> 00:54:51,975
aquellos interesados en Wikibase,

878
00:54:51,975 --> 00:54:54,002
y aquellos interesados en Wikidata,

879
00:54:54,002 --> 00:54:56,282
y aquellos que están interesados en ambos.

880
00:54:56,282 --> 00:54:59,562
Sí, pero no vamos a obligarlos
a mudarse a Wikibase.

881
00:55:00,162 --> 00:55:01,490
(Persona 2) No necesariamente.

882
00:55:01,490 --> 00:55:03,058
MusicBrainz no se ejecuta en Wikibase.

883
00:55:03,058 --> 00:55:06,802
(Persona 2) No, solo quería decir
que tienes problemas diferentes,

884
00:55:06,802 --> 00:55:10,964
a veces interrelacionados,
a veces no completamente diferentes.

885
00:55:12,479 --> 00:55:16,573
Se presentó otra pregunta o comentario

886
00:55:16,573 --> 00:55:22,013
con respecto a la gestión de jerarquías
en vocabularios controlados,

887
00:55:22,013 --> 00:55:26,473
como la fuente, como tú en Finto.

888
00:55:27,703 --> 00:55:30,563
Figuran los lugares

889
00:55:31,503 --> 00:55:34,956
en los Encabezados

890
00:55:36,418 --> 00:55:40,554
temáticos maoríes,

891
00:55:42,262 --> 00:55:48,068
allí, tienen que abordar la gestión 
de conceptos en jerarquía.

892
00:55:48,360 --> 00:55:52,320
¿Cuál es tu opinión

893
00:55:52,320 --> 00:55:57,522
sobre la posibilidad de gestionar 
estos sistemas controlados

894
00:55:58,850 --> 00:56:02,364
de organización 
del conocimiento en Wikidata?

895
00:56:07,166 --> 00:56:10,169
Creo que en el caso de Finto y YSO Places,

896
00:56:11,499 --> 00:56:14,391
el repositorio será una colección

897
00:56:14,391 --> 00:56:18,936
de varias fuentes, eventualmente.

898
00:56:18,936 --> 00:56:21,613
De todos modos, está en marcha.

899
00:56:21,613 --> 00:56:24,528
No debemos, necesariamente,

900
00:56:24,528 --> 00:56:28,383
en realidad, no represento
a la Biblioteca Nacional,

901
00:56:28,383 --> 00:56:31,512
pero en ese posible proyecto,

902
00:56:31,512 --> 00:56:35,711
no tendríamos que mantener una existente,

903
00:56:35,711 --> 00:56:38,540
o lidiar con una estructura existente.

904
00:56:38,540 --> 00:56:40,194
En ese sentido,

905
00:56:40,194 --> 00:56:45,246
es un área abierta a la exploración.

906
00:56:48,912 --> 00:56:52,272
Los <i>Encabezamientos temáticos maoríes</i>
se prestan muy bien

907
00:56:52,272 --> 00:56:54,392
a la estructura de Wikidata,

908
00:56:54,392 --> 00:56:56,961
pero la licencia,
por supuesto, lo prohíbe.

909
00:56:56,961 --> 00:56:59,491
Creo que si las licencias
fueran diferentes

910
00:56:59,491 --> 00:57:01,511
y los temas se pusieran en Wikidata,

911
00:57:01,511 --> 00:57:04,562
en cuanto alguien decida
que no le gusta la jerarquía

912
00:57:04,562 --> 00:57:06,162
y empiece a cambiar cosas,

913
00:57:06,162 --> 00:57:10,001
habrá reclamos de las personas 
que trabajaron mucho

914
00:57:10,001 --> 00:57:12,301
para crear esa estructura

915
00:57:12,301 --> 00:57:15,641
y que consiguieron la aprobación
de varios maoríes diferentes

916
00:57:15,641 --> 00:57:17,942
de la jerarquía actual.

917
00:57:18,382 --> 00:57:20,841
Ese es un problema que resolver.

918
00:57:23,812 --> 00:57:26,502
Pienso que los sistemas
de organización del conocimiento

919
00:57:26,502 --> 00:57:28,116
son todos diferentes.

920
00:57:28,116 --> 00:57:31,752
Y no estoy seguro si sería una buena idea

921
00:57:31,752 --> 00:57:35,050
representar diferentes jerarquías

922
00:57:35,050 --> 00:57:37,115
en Wikidata como tal,

923
00:57:37,650 --> 00:57:41,201
pero quizás tenga sentido pensar

924
00:57:41,201 --> 00:57:45,101
en superposiciones de los datos

925
00:57:45,431 --> 00:57:48,371
para hacer un mapeo 
del nivel de contenido.

926
00:57:49,091 --> 00:57:54,021
Por ejemplo, como ZBW
Partnership Thesaurus for Economics.

927
00:57:55,420 --> 00:57:59,150
Y este tesauro
establece su propia jerarquía,

928
00:57:59,680 --> 00:58:04,020
y, por supuesto,
sería posible proyectar la jerarquía

929
00:58:04,461 --> 00:58:08,452
de este tesauro 
en los conceptos de Wikidata

930
00:58:08,452 --> 00:58:11,541
sin almacenar este tipo de estructura,

931
00:58:12,180 --> 00:58:14,840
como una estructura
alternativa dentro de Wikidata,

932
00:58:14,840 --> 00:58:18,640
lo cuál causaría mucha confusión.

933
00:58:18,640 --> 00:58:22,466
Creo que deberíamos pensar en Wikidata

934
00:58:22,466 --> 00:58:24,789
como un conjunto de conceptos

935
00:58:24,789 --> 00:58:29,651
que se pueden conectar en capas externas

936
00:58:30,264 --> 00:58:33,489
y que den otra visión del mundo,

937
00:58:33,489 --> 00:58:38,500
que no necesariamente
deban estar en Wikidata.

938
00:58:45,775 --> 00:58:48,203
(Persona 1) ¿Tienen más preguntas?

939
00:58:49,096 --> 00:58:51,527
De otro modo... bien.

940
00:58:54,769 --> 00:58:57,781
(Persona 3) Joachim, quisiera seguir
con ese último punto.

941
00:58:57,781 --> 00:59:01,064
Entonces, esas capas, 
de la manera en la que la representa,

942
00:59:02,196 --> 00:59:04,143
¿se mantendrían externamente

943
00:59:04,143 --> 00:59:08,750
y de algún modo se integrarán

944
00:59:08,750 --> 00:59:10,100
con Wikidata

945
00:59:10,100 --> 00:59:12,254
como un aspecto de Wikidata?

946
00:59:12,254 --> 00:59:17,143
¿O han pensado otra manera

947
00:59:17,143 --> 00:59:19,263
sobre cómo se podría administrar?

948
00:59:22,351 --> 00:59:24,931
No, en realidad no...

949
00:59:25,271 --> 00:59:30,361
He hecho experimentos con ZBW y Wikidata,

950
00:59:30,771 --> 00:59:33,132
sobre [inaudible] Wikidata,

951
00:59:33,132 --> 00:59:38,837
pero creo que es nuevo y complejo,

952
00:59:39,261 --> 00:59:42,490
y depende de discutir

953
00:59:43,380 --> 00:59:46,210
a renunciar a mucho control

954
00:59:46,210 --> 00:59:47,908
para hacer tales cosas,

955
00:59:47,908 --> 00:59:50,178
pero hay que analizarlo.

956
00:59:56,638 --> 00:59:57,959
¿Respondemos otra?

957
00:59:57,959 --> 00:59:59,686
(Persona 3) Genial.

958
00:59:59,686 --> 01:00:02,628
Me preguntaba sobre el proyecto kakapo.

959
01:00:03,875 --> 01:00:05,000
Ajá.

960
01:00:05,000 --> 01:00:10,805
(Persona 3) ¿Recibieron algún rechazo
de la comunidad de Wikidata

961
01:00:10,805 --> 01:00:14,636
sobre tener animales individuales
de esos elementos?

962
01:00:15,576 --> 01:00:16,836
De momento no.

963
01:00:16,836 --> 01:00:19,045
(Persona 3) ¿Alguien ha oído
hablar de esto antes?

964
01:00:19,045 --> 01:00:22,445
Dijo "De momento no", ¿ y es porque nadie
ha oído hablar de eso todavía?

965
01:00:23,085 --> 01:00:26,095
Desde hace bastante tiempo
ha habido una discusión...

966
01:00:26,095 --> 01:00:29,235
por parte de las personas interesadas
en esto en Wikidata,

967
01:00:29,235 --> 01:00:32,215
y todos pensamos
que es una consecuencia natural

968
01:00:32,215 --> 01:00:35,855
de gestionar artículos de Wikidata
sobre un famoso caballo de carreras

969
01:00:35,855 --> 01:00:39,755
o el gato de alguien, 
que está modelado bastante bien.

970
01:00:39,755 --> 01:00:44,435
Supongo que lo audaz
es poner a toda la especie allí.

971
01:00:44,435 --> 01:00:48,104
Pero creo que es perfectamente manejable.

972
01:00:48,104 --> 01:00:50,173
No lo intenten con gatos y perros.

973
01:00:50,173 --> 01:00:52,457
(risas)

974
01:00:52,457 --> 01:00:54,337
(Persona 2) Bien, se acabó el tiempo.

975
01:00:54,337 --> 01:00:55,767
Muchas gracias por asistir.

976
01:00:55,767 --> 01:00:59,267
Los altavoces permanecerán abiertos 
para las preguntas y el descanso.

977
01:00:59,267 --> 01:01:00,797
Diviértanse.

978
01:01:00,797 --> 01:01:02,292
Muchas gracias.

979
01:01:02,292 --> 01:01:04,047
(aplausos)