1
00:00:04,006 --> 00:00:06,051
Bienvenidos todos.

2
00:00:06,051 --> 00:00:09,014
Les explicaré

3
00:00:09,014 --> 00:00:11,066
un concepto verde en extremo

4
00:00:11,066 --> 00:00:14,059
sarrollado en el Centro de 
Investigación Glenn de NASA

5
00:00:14,059 --> 00:00:16,060
en Cleveland, Ohio.

6
00:00:16,060 --> 00:00:18,080
Pero antes de hacer eso, revisemos

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,027
las definición de lo que es verde,

8
00:00:20,027 --> 00:00:23,024
porque muchos de nosotros 
tenemos definiciones diferentes.

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,017
Verde. El producto se crea a través

10
00:00:25,017 --> 00:00:27,080
de medios con una conciencia social y ambiental.

11
00:00:27,080 --> 00:00:30,058
Hay cantidad de cosas que ahora llamamos verdes.

12
00:00:30,058 --> 00:00:32,090
¿Pero qué significa en realidad?

13
00:00:32,090 --> 00:00:35,923
Usamos tres mediciones para determinar verde.

14
00:00:35,923 --> 00:00:39,015
La primera es: ¿es sustentable?

15
00:00:39,015 --> 00:00:42,259
Es decir: ¿lo que están haciendo tiene uso futuro

16
00:00:42,259 --> 00:00:45,034
para las futuras generaciones?

17
00:00:45,034 --> 00:00:49,007
¿Es alternativo? Es diferente 
de lo que estamos usando hoy,

18
00:00:49,007 --> 00:00:51,812
o reduce la huella de carbón con respecto

19
00:00:51,812 --> 00:00:54,396
a lo que se usa convencionalemente?

20
00:00:54,396 --> 00:00:57,231
Y tercero: ¿es renovable?

21
00:00:57,231 --> 00:01:00,987
¿Proviene de los recursos 
que repone de forma natural la Tierra,

22
00:01:00,987 --> 00:01:04,087
como el sol, el viento o el agua?

23
00:01:04,087 --> 00:01:07,619
Mi tarea en NASA es desarrollar

24
00:01:07,619 --> 00:01:11,216
la próxima generación de combustibles de aviación.

25
00:01:11,216 --> 00:01:13,644
En extremo verdes, ¿por qué la aviación?

26
00:01:13,644 --> 00:01:17,001
El campo de la aviación usa más combustible

27
00:01:17,001 --> 00:01:22,017
que cualesquiera otros combinados. 
Necesitamos buscar una alternativa.

28
00:01:22,017 --> 00:01:25,017
A su vez es una directiva 
inherente de la aeronáutica.

29
00:01:25,017 --> 00:01:27,685
Una de las metas nacionales 
de la aeronáutica es desarrollar

30
00:01:27,685 --> 00:01:30,091
la siguiente generación de 
combustibles, biocombustibles

31
00:01:30,091 --> 00:01:34,091
que usen recursos amigables, 
seguros y nacionales.

32
00:01:34,091 --> 00:01:36,959
Para enfrentar ese reto

33
00:01:36,959 --> 00:01:39,849
además tenemos que cumplir 
con las tres mediciones,

34
00:01:39,849 --> 00:01:43,662
que de hecho son en extremo verdes 
porque juntamos las tres

35
00:01:43,662 --> 00:01:46,052
por eso ver el signo más ahí, 
como me dijeron que mostrara.

36
00:01:46,052 --> 00:01:51,049
¡Muy bien! Tiene que ser BIG 3 en GRC, 
esa es otra medición.

37
00:01:51,049 --> 00:01:57,000
El 97% del agua del planeta es salada.

38
00:01:57,000 --> 00:02:01,010
Qué tal si la usamos. 
Combinamos eso con el número 3.

39
00:02:01,010 --> 00:02:04,042
No usar tierra cultivable.

40
00:02:04,042 --> 00:02:06,052
Porque en esas tierras ya se cultiva

41
00:02:06,052 --> 00:02:09,019
y son escasos en el mundo.

42
00:02:09,019 --> 00:02:12,026
Nº 2: No competir con cultivos alimentarios.

43
00:02:12,026 --> 00:02:16,073
Esa es una entidad bien establecida 
y no se requiere de otra.

44
00:02:16,073 --> 00:02:20,071
Por último, el recurso más preciado 
que tenemos en la Tierra

45
00:02:20,071 --> 00:02:25,051
es el agua dulce. No usar agua dulce.

46
00:02:25,051 --> 00:02:28,022
Si el 97,5% del agua en el mundo es salada,

47
00:02:28,022 --> 00:02:31,049
2,5% es dulce. Menos de esa mitad

48
00:02:31,049 --> 00:02:33,060
está disponible para uso humano.

49
00:02:33,060 --> 00:02:37,021
Pero el 60% de la población 
se abastece de ese 1%.

50
00:02:37,021 --> 00:02:42,013
Entonces para combatir mi problema, 
tenía que ser en extremo verde

51
00:02:42,013 --> 00:02:44,061
y cumplir con esas tres grandes mediciones.
Damas y caballeros,

52
00:02:44,061 --> 00:02:48,007
bienvenidos al Sitio de GreenLab Research.

53
00:02:48,007 --> 00:02:50,432
Este es un lugar dedicado a la próxima generación

54
00:02:50,432 --> 00:02:54,087
de combustibles de aviación que usan halófitas.

55
00:02:54,087 --> 00:02:57,065
Una halófita es una planta que tolera la sal.

56
00:02:57,065 --> 00:03:01,093
A la mayoría de las plantas no les gusta la sal, 
pero las halófitas la toleran.

57
00:03:01,093 --> 00:03:04,088
También usamos hierbajos

58
00:03:04,088 --> 00:03:07,019
al igual que algas.

59
00:03:07,019 --> 00:03:09,010
Lo bueno de nuestro laboratorio es que hemos

60
00:03:09,010 --> 00:03:12,020
tenido 360 visitantes en los últimos dos años.

61
00:03:12,020 --> 00:03:14,022
¿A qué se debe eso?

62
00:03:14,022 --> 00:03:18,028
Porque estamos haciendo algo especial.

63
00:03:18,028 --> 00:03:20,077
En la parte baja ven al GreenLab obviamente,

64
00:03:20,077 --> 00:03:23,049
al lado derecho ven el alga.

65
00:03:23,049 --> 00:03:26,002
Si están en el negocio de la próxima generación

66
00:03:26,002 --> 00:03:28,052
de combustibles de aviación, 
el alga es una opción viable,

67
00:03:28,052 --> 00:03:30,001
actualmente hay mucho financiamiento

68
00:03:30,001 --> 00:03:32,022
y tenemos un alga en el programa de combustibles.

69
00:03:32,022 --> 00:03:34,022
Existen dos tipos de algas en desarrollo.

70
00:03:34,022 --> 00:03:37,015
Uno es un fotobioreactor cerrado que ven aquí,

71
00:03:37,015 --> 00:03:41,036
y lo que ven al otro lado es nuestra especie,

72
00:03:41,036 --> 00:03:45,006
que usamos y se llama 
Scenedesmus Diamorphis.

73
00:03:45,006 --> 00:03:49,312
Nuestro trabajo en NASA es tomar 
los datos experimentales y computacionales

74
00:03:49,312 --> 00:03:54,007
para hacer una mejor mezcla 
de fotobioreactores cerrados.

75
00:03:54,007 --> 00:03:56,044
El problema con estos fotobioreactores cerrados es

76
00:03:56,044 --> 00:03:58,775
que son bastante costosos y están automatizados,

77
00:03:58,775 --> 00:04:01,803
lo que hace muy difícil producirlos a gran escala.

78
00:04:01,803 --> 00:04:03,428
¿Qué usamos a gran escala?

79
00:04:03,428 --> 00:04:06,921
Usamos sistemas de estanques abiertos. 
Alrededor del mundo

80
00:04:06,921 --> 00:04:10,442
se están cultivando algas 
con estos diseños de carriles

81
00:04:10,442 --> 00:04:12,891
que ven aquí; que parecen como un óvalo con

82
00:04:12,891 --> 00:04:15,028
una rueda de palas que mezcla bien pero

83
00:04:15,028 --> 00:04:19,086
cuando llega a la última ronda, 
que yo llamo la cuarta, se estanca.

84
00:04:19,086 --> 00:04:21,076
Tenemos una solución para eso,

85
00:04:21,076 --> 00:04:24,040
en el sistema de estanque abierto de GreenLab

86
00:04:24,040 --> 00:04:27,056
usamos algo que ocurre en la naturaleza: olas.

87
00:04:27,056 --> 00:04:30,087
Usamos tecnología de olas en 
nuestros sistemas de estanques abiertos,

88
00:04:30,087 --> 00:04:35,091
logramos mezclar 95% y 
el contenido de lípido es mayor

89
00:04:35,091 --> 00:04:38,049
al del sistema fotobioreactor cerrado,

90
00:04:38,049 --> 00:04:40,030
lo cual pensamos es significativo.

91
00:04:40,030 --> 00:04:44,062
Pero el alga tiene un desventaja: 
es muy costosa.

92
00:04:44,062 --> 00:04:47,375
¿Existe alguna forma de producir algas

93
00:04:47,375 --> 00:04:51,026
económicamente? Y la respuesta es: sí.

94
00:04:51,026 --> 00:04:54,049
Hacemos lo mismo que con las halófitas,

95
00:04:54,049 --> 00:04:58,004
es decir: adaptación climática.

96
00:04:58,004 --> 00:05:00,816
En GreenLab tenemos seis ecosistemas primarios

97
00:05:00,816 --> 00:05:04,787
que van de agua dulce hasta llegar a la salada.

98
00:05:04,787 --> 00:05:08,546
Qué hacemos: tomamos una especie potencial, 
empezamos con agua dulce,

99
00:05:08,546 --> 00:05:11,054
le agregamos un poco más de sal, 
este, el segundo tanque aquí

100
00:05:11,054 --> 00:05:13,086
equivale al ecosistema de Brasil

101
00:05:13,087 --> 00:05:17,012
—próximo a los campos de caña de azúcar 
se pueden tener nuestras plantas—

102
00:05:17,012 --> 00:05:20,745
el siguiente tanque representa África, 
el siguiente Arizona,

103
00:05:20,745 --> 00:05:23,196
el siguiente Florida,

104
00:05:23,196 --> 00:05:27,259
y el que sigue representa 
California o el mar abierto.

105
00:05:27,259 --> 00:05:31,014
Estamos intentando lograr una sola especie

106
00:05:31,014 --> 00:05:37,019
que pueda sobrevivir donde sea 
en el mundo, que haya desierto árido.

107
00:05:37,019 --> 00:05:39,057
Hasta ahora hemos tenido mucho éxito.

108
00:05:39,057 --> 00:05:42,081
Ahora, uno de los problemas, si se es agricultor

109
00:05:42,081 --> 00:05:47,428
se requieren cinco cosas para el éxito: se necesitan

110
00:05:47,428 --> 00:05:51,043
semillas, suelo, agua, sol,

111
00:05:51,043 --> 00:05:54,613
y la última es fertilizante.

112
00:05:54,613 --> 00:05:58,028
La mayoría usa fertilizantes químicos. 
Pero qué creen,

113
00:05:58,028 --> 00:06:01,818
no usamos fertilizantes químicos. —¡Espere!

114
00:06:01,818 --> 00:06:06,023
Acabo de ver mucho verde en tu laboratorio, 
seguro usan fertilizante.—

115
00:06:06,023 --> 00:06:10,068
Aunque no lo crean, en el análisis de 
nuestros ecosistemas de agua salada,

116
00:06:10,068 --> 00:06:14,028
el 80% de lo que necesitamos 
está dentro de estos tanques.

117
00:06:14,028 --> 00:06:18,027
El 20% faltante es nitrógeno y fósforo.

118
00:06:18,027 --> 00:06:20,083
Nuestra solución natural: peces.

119
00:06:20,083 --> 00:06:23,971
No rebanamos los peces y los metemos. (Risas)

120
00:06:23,971 --> 00:06:27,854
Usamos los deshechos de los peces; es más

121
00:06:27,854 --> 00:06:32,019
usamos poecilias de agua dulce 
con nuestra técnica de adaptación climática

122
00:06:32,019 --> 00:06:35,041
de agua dulce por todo el camino hasta la salada.

123
00:06:35,041 --> 00:06:42,037
Los poecilias de agua dulce son baratos, 
y les encanta tener bebés

124
00:06:42,037 --> 00:06:43,846
y adoran ir al baño.

125
00:06:43,846 --> 00:06:46,001
Y cuanto más vayan al baño, 
más fertilizante obtenemos,

126
00:06:46,001 --> 00:06:48,540
mejor para nosotros, 
aunque no lo crean.

127
00:06:48,540 --> 00:06:53,805
Cabe notar que usamos arena como tierra,

128
00:06:53,805 --> 00:06:58,030
arena común de playa, o sea, crustáceo fosilizado.

129
00:06:58,030 --> 00:07:02,001
Bien, muchos me pregunta, ¿cómo empezaste?

130
00:07:02,001 --> 00:07:07,006
Bueno, empezamos en lo que llamamos biocombustibles de laboratorio.

131
00:07:07,006 --> 00:07:11,401
Es un laboratorio semillero donde tenemos 
26 especies diferentes de halófitas

132
00:07:11,412 --> 00:07:14,684
y cinco son ganadoras. Lo que hacemos es,

133
00:07:14,684 --> 00:07:17,509
en realidad debería llamarse laboratorio 
de la muerte, porque intentamos

134
00:07:17,509 --> 00:07:20,098
matar semillas, hacerlas resistentes

135
00:07:20,098 --> 00:07:22,418
y luego vamos al laboratorio verde.

136
00:07:22,418 --> 00:07:24,966
Lo que ven en la esquina inferior

137
00:07:24,966 --> 00:07:27,134
es una planta experimental 
de tratamiento de residuos

138
00:07:27,134 --> 00:07:30,057
que estamos desarrollando, una macro alga 
de la que hablaré en un minuto.

139
00:07:30,057 --> 00:07:34,043
Y por último, ese soy yo en el laboratorio 
para demostrar que trabajo

140
00:07:34,043 --> 00:07:37,775
y no sólo hablo de lo que hago. (Risas)

141
00:07:37,775 --> 00:07:41,005
Muy bien. Aquí están las especies de plantas, Salicornia virginica.

142
00:07:41,005 --> 00:07:44,564
Es una planta maravillosa que adoro.

143
00:07:44,564 --> 00:07:48,030
Allá donde vamos la vemos, 
está por doquier desde Maine

144
00:07:48,030 --> 00:07:51,041
y en todo el camino hasta California, la adoro.

145
00:07:51,041 --> 00:07:56,006
La segunda es Salicornia bigelovi, 
que es díficil de encontrar en el mundo.

146
00:07:56,006 --> 00:07:58,052
Es la que tiene más alto contenido de lípidos,

147
00:07:58,052 --> 00:08:02,042
pero con una desventaja: es enana.

148
00:08:02,042 --> 00:08:05,013
Si toman la europea, que es la más grande

149
00:08:05,013 --> 00:08:09,081
o la más alta de las que tenemos, lo que intentamos

150
00:08:09,081 --> 00:08:13,082
con selección natural o biología adaptativa 
es combinar las tres

151
00:08:13,082 --> 00:08:17,068
y hacer una planta más alta con mucho lípido.

152
00:08:17,068 --> 00:08:23,882
Cuando un huracán diezmó la Bahía de Delaware, 
los campos de soja desaparecieron

153
00:08:23,882 --> 00:08:27,706
Se nos ocurrió, ¿podemos tener una planta

154
00:08:27,706 --> 00:08:33,017
que recupere positivamente el suelo 
de Delaware? La respuesta es sí.

155
00:08:33,017 --> 00:08:36,991
Y se llama malva de la costa, 
Kosteletzkya virginica,

156
00:08:36,991 --> 00:08:40,009
digan eso cinco veces si pueden, rápido.

157
00:08:40,009 --> 00:08:47,067
Es una planta 100% útil, las semillas 
para biocombustibles, el resto para forraje.

158
00:08:47,067 --> 00:08:51,036
Ha estado ahí por 10 años y funciona muy bien.

159
00:08:51,036 --> 00:08:54,363
Ahora vemos la Chaetomorpha,

160
00:08:54,363 --> 00:08:57,585
que es una macro alga que adora

161
00:08:57,585 --> 00:09:00,007
nutrientes en exceso. Si están en la industria acuaria,

162
00:09:00,007 --> 00:09:02,818
saben que se usa para limpiar tanques sucios.

163
00:09:02,818 --> 00:09:07,029
Esta especie es tan importante para nosotros,

164
00:09:07,029 --> 00:09:11,000
pues sus propiedades se acercan al plástico.

165
00:09:11,000 --> 00:09:16,068
Intentamos ahora convertir 
esta macro alga en bioplástico.

166
00:09:16,068 --> 00:09:21,051
Si tenemos éxito, revolucionaremos 
la industria de los plásticos.

167
00:09:21,051 --> 00:09:25,293
Tenemos una semilla para el programa de biocombustibles y debemos hacer algo

168
00:09:25,293 --> 00:09:27,530
con esta biomasa que tenemos.

169
00:09:27,530 --> 00:09:32,039
Hacemos extracción GC, optimización de lípido 
y así sucesivamente,

170
00:09:32,039 --> 00:09:35,056
porque nuestra meta es crear

171
00:09:35,056 --> 00:09:40,026
la próxima generación de combustibles específicos para la aviación y así sucesivamente.

172
00:09:40,026 --> 00:09:44,056
Hasta ahora hemos hablado 
de agua y combustibles,

173
00:09:44,056 --> 00:09:51,000
pero en el camino nos encontramos 
con algo interesante sobre la Salicornia:

174
00:09:51,000 --> 00:09:54,686
es un producto alimenticio.

175
00:09:54,686 --> 00:09:57,869
Hablamos de ideas que vale la pena difundir ¿no?

176
00:09:57,869 --> 00:10:03,883
Qué tal esto: en África subsahariana, próximo al mar,

177
00:10:03,883 --> 00:10:09,212
agua salada, desierto árido ¿qué tal si plantamos

178
00:10:09,212 --> 00:10:14,044
esa planta que sirve para alimento y combustible.

179
00:10:14,044 --> 00:10:17,845
Podemos hacer que suceda sin ser costoso.

180
00:10:17,845 --> 00:10:20,543
Pueden ver este invernadero en Alemania

181
00:10:20,543 --> 00:10:23,007
que lo vende como un alimento saludable.

182
00:10:23,007 --> 00:10:28,033
Se cultiva y aquí en medio, un plato 
de camarones para encurtir,

183
00:10:28,033 --> 00:10:32,076
tenía que contar un chiste. 
La Salicornia se conoce como frijoles de mar

184
00:10:32,076 --> 00:10:36,079
espárrago marino y alga en escabeche.

185
00:10:36,079 --> 00:10:39,050
Estamos encurtiendo alga 
en escabeche, en el camino.

186
00:10:39,050 --> 00:10:41,852
Pensé que era divertido. (Risas)

187
00:10:41,852 --> 00:10:45,035
Abajo es mostaza náutica, que tiene sentido,

188
00:10:45,035 --> 00:10:47,072
es una botana lógica. Se tiene mostaza,

189
00:10:47,072 --> 00:10:50,010
se es un marinero, se ve la halófita, los mezclan

190
00:10:50,010 --> 00:10:53,022
y es un gran botana con galletas.

191
00:10:53,022 --> 00:11:00,022
De acuerdo, por último: ajo 
con Salicornia, que a mí me gusta.

192
00:11:00,022 --> 00:11:05,677
Agua, combustibles y alimentos.

193
00:11:05,677 --> 00:11:09,218
Nada de esto es posible sin el equipo de GreenLab.

194
00:11:09,218 --> 00:11:13,529
Igual que Miami Heat tiene a los tres grandes,
tenemos nuestros tres grandes en GRC de NASA:

195
00:11:13,529 --> 00:11:19,008
somos yo, el profesor Bob Herndricks, 
nuestro temerario líder y el doctor Arnon Chait.

196
00:11:19,008 --> 00:11:23,537
La columna del GreenLab son los estudiantes.

197
00:11:23,537 --> 00:11:27,452
En los últimos dos años, hemos tenido 
35 diferentes estudiantes

198
00:11:27,452 --> 00:11:30,607
de todo el mundo trabajando en GreenLab.

199
00:11:30,607 --> 00:11:35,016
De hecho mi jefe de división dice mucho, 
"tienes una universidad verde".

200
00:11:35,016 --> 00:11:37,051
Replico, "Me parece bien porque estamos criando

201
00:11:37,051 --> 00:11:42,575
la próxima generación de pensadores verde 
en extremo, lo que es importante".

202
00:11:42,575 --> 00:11:47,896
Resumiendo, primero les presenté lo que pensamos

203
00:11:47,896 --> 00:11:54,023
es una solución global para 
alimentos, combustibles y agua.

204
00:11:54,023 --> 00:11:57,017
Algo falta para que esté completo.

205
00:11:57,017 --> 00:12:01,078
Obviamente usamos electricidad. 
Tenemos una solución para Uds.,

206
00:12:01,078 --> 00:12:05,057
usamos fuentes de energía limpias.

207
00:12:05,057 --> 00:12:09,088
Tenemos dos turbinas eólicas 
conectadas al GreenLab

208
00:12:09,088 --> 00:12:13,005
y esperamos que pronto lleguen unas 4 ó 5 más.

209
00:12:13,005 --> 00:12:16,315
También estamos usando algo bastante interesante,

210
00:12:16,315 --> 00:12:21,038
hay un campo de paneles solares en el 
Centro de Investigación Glenn de NASA

211
00:12:21,038 --> 00:12:24,380
sin uso desde hace 15 años.

212
00:12:24,380 --> 00:12:27,033
Junto con algunos colegas ingenieros eléctricos

213
00:12:27,033 --> 00:12:29,076
vimos que era viable reusarlos,

214
00:12:29,076 --> 00:12:32,042
así que los estamos restaurando,

215
00:12:32,042 --> 00:12:37,078
en unos 30 días los conectaremos al GreenLab.

216
00:12:37,078 --> 00:12:40,004
Y la razón por la que ven rojo, 
rojo y amarillo es que

217
00:12:40,004 --> 00:12:43,051
mucha gente piensa que los empleados 
de la NASA no trabajan los sábados...

218
00:12:43,051 --> 00:12:47,099
y esta es una foto tomada 
en sábado, no hay autos pero ven

219
00:12:47,099 --> 00:12:50,814
un camión amarillo, yo trabajo los sábados. (Risas)

220
00:12:50,814 --> 00:12:52,647
Así comprueban que estoy trabajando.

221
00:12:52,647 --> 00:12:56,547
Porque hacemos lo necesario 
para hacer el trabajo y la mayoría lo sabe.

222
00:12:56,547 --> 00:12:59,425
Hay un concepto con esto:

223
00:12:59,425 --> 00:13:04,981
usamos el GreenLab como cama de prueba microred

224
00:13:04,981 --> 00:13:09,044
para un concepto red-inteligente en Ohio.

225
00:13:09,044 --> 00:13:14,091
Tenemos la capacidad de hacerlo y
creo que funcionará.

226
00:13:15,799 --> 00:13:20,044
El sitio de GreenLab Research.

227
00:13:20,044 --> 00:13:25,067
Un ecosistema de energía renovable 
autosustentable fue presentado hoy.

228
00:13:25,067 --> 00:13:31,014
En verdad esperamos que este concepto 
se extienda por el mundo.

229
00:13:31,014 --> 00:13:40,064
Pensamos que tenemos una solución para alimentos,
agua, combustibles y ahora energía. Completo.

230
00:13:40,064 --> 00:13:46,089
Es en extremo verde, sustentable, 
alternativo y renovable

231
00:13:46,089 --> 00:13:50,027
y cumple con las tres grandes en GRC:

232
00:13:50,027 --> 00:13:55,018
el no uso de tierra de cultivo, 
el no competir con cultivos alimenticios,

233
00:13:55,018 --> 00:13:58,080
y sobre todo, el no uso de agua dulce.

234
00:13:58,080 --> 00:14:03,054
Me preguntan mucho 
¿qué hago en el laboratorio?

235
00:14:03,054 --> 00:14:08,807
Mi respuesta habitual, "No te concierne, 
lo que haga en el laboratorio." (Risas)

236
00:14:08,807 --> 00:14:12,350
Aunque no lo crean, mi primera meta,

237
00:14:12,350 --> 00:14:15,060
al trabajar en este proyecto es:

238
00:14:15,060 --> 00:14:20,011
quiero ayudar a salvar el planeta. Gracias.

239
00:14:20,011 --> 00:14:23,119
(Aplausos)